我很忐忑地活在自己的谎言和祈祷里。维多利亚应该是把一切都告诉我父亲了，所以我父亲跑到马里安诺家和他吵架。科斯坦扎从他们的争吵中得知，自己的丈夫在餐桌下用脚踝夹着我母亲的脚踝，于是她也开始大吵大闹。事情应该就是这样。但为什么马里安诺在妻子难过地离开他们在奇马罗萨街上的房子时，会冲她大吼“好啊，滚吧！不要脸的荡妇，再也不要回来”，为什么我父亲会跑去追她呢？
我觉得，有些事情我没搞清楚，有时我会试图弄明白，可一旦真相要浮出水面时，我却退缩了。我不断思索一些莫名其妙的事：比如那次争吵之后，科斯坦扎的来访；我母亲疲倦不堪的脸，和她那双眼袋发青的眼睛，她忽然用命令的眼神看以前她很崇敬的老朋友；科斯坦扎谦卑的模样，以及她充满懊悔的动作；我觉得她是在送给我一份礼物，可母亲却纠正说，那不是赠送，而是归还；安吉拉和伊达的母亲用颤抖的手，把她原来戴着的白金手镯戴在了我的手腕上；还有这只手镯，现在我白天黑夜都戴着的手镯。啊，在我房间里发生的事，眼神、动作和话语，都围绕着这件首饰，这只手镯无缘无故就成了我的了。我知道的事情当然要比我说出来的多。因此我经常祷告，尤其晚上梦见了自己害怕的事，我惊醒时会祈祷。上帝啊！我低声说，上帝，我知道是我的错，我不该要求和维多利亚见面，我不该违背我父母的意愿，但事情已经发生了，求求你，让一切都重回正轨吧。我希望上帝真能满足我的愿望，如果他不帮忙的话，一切都将土崩瓦解。圣贾科莫牧羊山路会滚落到沃美罗区，沃美罗区会滚落到整个城市里，而整个城市会淹没在大海之中。
在黑暗中，我感到一种可怕的焦虑，我的胃里有种压迫感，让我一整晚不断起床去呕吐。我故意弄出声响，我感觉胸里、心里、脑袋里都有锐利的东西深深刺痛着我，我希望父母会出现，会来帮我，可他们并没有来。但我知道他们还醒着，在他们卧室的地方有一道光线撕裂了黑暗。我断定，他们已经不想管我了，他们不会因为任何原因，中断他们晚上的小声交谈。最多是母亲忽然提高了嗓门、一个音节或半个单词会突然冒了出来，就像刀锋划在了玻璃上，而父亲的声音就像远处的雷鸣。早上，我看到他们的脸色都很难看。我们低着头，安静地吃早餐，我再也受不了了。我开始祷告：上帝，我受够了，发生点什么事情吧，任何事情都可以，好的坏的都不重要。比如让我死掉，这样他们就会受到震动，就会和好如初，然后让我在一个重拾幸福的家庭里复活。
一个星期天，吃午饭时，我忽然感到一种强烈的冲动，有一股力量忽然驱动着我的大脑和舌头。我展示出我的手镯，用一种欢快的语气说：
“爸爸，这是维多利亚姑姑送给我的，对吗？”
母亲喝了一口葡萄酒，父亲的目光没有从盘子上移开，他回答说：
“从某种意义上讲，是的。”
“那你为什么要把它送给科斯坦扎？”
这一次他抬起眼睛，用冰冷的眼神盯着我，什么也没说。
“回答她！”母亲命令他，但他没有听从。于是，母亲几乎是大喊着说：
“十五年来，你父亲一直还有另一个妻子！”
她的脸忽然变得绯红，眼神十分绝望。我明白，拆穿这件事对她来说似乎很痛苦，她已经后悔自己挑明这件事了。但我并不感到惊讶，我也不觉得那是什么错，我反而感觉，自己一直都知道，有那么一瞬间，我很确定一切都可以挽回。如果那件事已经持续十五年了，那它就会永远持续下去，只要我们仨都说“那好吧”，那么一切就会恢复太平。母亲在自己的房间里，父亲在书房里，参加会议，看书。为了帮他们和解，我对母亲说：
“你也是，你也有另一个丈夫。”
母亲面色苍白，小声说：
“我没有，我向你保证，那不是真的。”
母亲的否认带着深深的绝望，她几乎是用假声重复说：“我向你保证，我向你保证。”对我而言，或许她遭受的痛苦太让人难以忍受了，我笑了。我并不是有意笑的，我看到了我父亲眼里的愤怒，我很害怕，我感到很羞愧。我本来想为自己辩解，那不是真的笑，爸爸，那是肌肉在抽搐，我不知道怎么控制，不由自主地笑了出来，我前几天在一个叫罗萨里奥·萨尔真特的小伙子脸上亲眼见过这种笑。但这时候，那笑却挥之不去，变成了一个冷冰的微笑，我感觉它浮在我脸上，我没办法抹去。
父亲慢慢起身，想要离开餐桌。
“你去哪里？”母亲警觉地问。
“去睡觉。”他说。
当时是下午两点。通常在那个时间，尤其是星期天，或者他不用去学校时，他都会把自己关在书房里学习，一直到晚饭时间。他大声打了个哈欠，想让我们明白，他是真的困了。母亲说：
“我也去睡觉。”
他摇摇头，我和母亲从他脸上看出，像往常一样和母亲躺在一张床上，对他来说已经变成一件不可能的事情。离开厨房前，他以一种罕见的、无可奈何的语气对我说：
“真没办法，乔瓦娜，你的确和我妹妹一样。”
