《碎片》作者：（意）埃莱娜·费兰特/译者：陈英
文案：
《碎片》（2016）是意大利作家埃莱娜·费兰特20余年来的书信、访谈和散文集。作家在书中袒露了自己对写作风格和主题的探索历程，并回顾了自己经历的自我怀疑和突破，这些对话睿智地诠释了女性和家庭、神话和文化、城市和记忆，以及作家和读者的复杂关系。《碎片》既是深入费兰特的文学世界的指引，同时也是一份智性、鲜明而坚定的文学宣言。
全书按年代分为三辑：第一部 分“碎片1991—2003”是作家和出版人的书信往来，重点讨论了《烦人的爱》中母亲的身体与写作的隐秘联系，也收录了她和导演就该小说的电影改编进行的细致商榷，还包含了作家从未被发表过的一些创作片段；第二部分“拼图2003—2007”收录了作家和导演就《被遗弃的日子》的电影改编进行的往来书信，以及她在前三本小说中探寻的不同方向；第三部分“书信2011—2016”收录了自“那不勒斯四部曲”出版以来作家接受的部分书面采访，读者可以窥见作家对这部小说的解读，以及对女性写作的历史和任务的犀利看法。
本书标题“碎片”（frantumaglia）来自作者的母亲常用的方言词汇，指遭遇矛盾和混乱的个体体会到的痛苦，但作家将其发展为自己的文学理念，并尝试在多年的创作中释放这个词汇背后的解放力量：作家要利用这种旋涡般的力量，直面失控的风险，抵达令自己、令读者陌生的真实经验。
【目录】
版权信息
I 碎片|1991—2003| 前言
1、好巫婆的礼物
2、母亲的裁缝
3、奉命写作
4、被改编成剧本的书
5、《烦人的爱》的改编 费兰特和马里奥·马尔托内的通信
6、媒体的等级
7、是的。不是。我不知道。 假设一场空洞的采访
8、服装和身体 屏幕上的《烦人的爱》
9、偷偷写作 给戈弗雷多·福菲的信
10、工作的女人
11、总能揭示真相的谎言
12、没有爱的城市 戈弗雷多·福菲对费兰特的采访
13、没有安全距离 斯特法妮娅·斯卡特尼对费兰特的采访
14、一个解构的故事 耶斯佩尔·斯托加德·詹森对费兰特的采访
15、自愿终止怀疑
16、碎片
17、后记
II 拼图|2003—2007|
1、《碎片》之后
2、文字中的生活 弗朗西斯科·埃尔巴尼对费兰特的采访
3、搁浅的日子 费兰特给罗伯特·法恩扎的信
4、玛格丽塔·布伊——一个出人意料的奥尔加 安琪奥拉·科达奇-比萨内里对费兰特的采访
5、没有作者的书
6、这孩子怎么这么难看！
7、探寻的不同阶段 弗朗西斯科·埃尔巴尼对费兰特的采访
8、点燃读者的热情 费兰特和“华氏度”节目听众的对谈
9、母亲身体散发的女性气息 玛莉娜·泰拉尼、路易莎·穆拉罗对费兰特的采访
III 书信|2011—2016| 陪伴着其他书的书
1、一个非常精彩的附庸 保罗·迪斯特凡诺对费兰特的采访
2、恐高症 凯伦·沃尔比对费兰特的采访
3、每个人都是一个战场 朱丽娅·卡利加罗对费兰特的采访
4、不在场的同谋 西莫内塔·菲奥里对费兰特的采访
5、绝不放松警惕 雷切尔·多纳迪奥对费兰特的采访
6、写作的女人
7、过分的人 古德蒙·斯奇尔达对费兰特的采访
8、十三个字母 毛利西奥·梅雷莱斯对费兰特的采访
9、讲述难以讲述的故事 亚赛明·孔加尔对费兰特的采访
10、那不勒斯城的真相 阿尔尼·马提亚松对费兰特的采访
11、手表 艺术杂志《弗里兹》对费兰特的采访
12、小菜园和世界 露丝·乔对费兰特的采访
13、信念之下的混乱 爱丽莎·沙贝尔对费兰特的采访
14、保持不满，保持抵抗 安德烈阿·阿圭拉尔对费兰特的采访
15、越界的女性 丽兹·约比对费兰特的采访
16、对女性智慧的浪费 黛博拉·奥尔对费兰特的采访
17、无论如何 费兰特和尼古拉·拉乔亚的对话
人名、报刊名对照表
关于作者
第一卷 I
碎片
|1991—2003|
前言
这本书献给那些读过并喜欢费兰特最开始的两本小说——《烦人的爱》（1992年）和《被遗弃的日子》（2002年）的人。随着时间的流逝，第一本小说已经成为经典，导演马里奥·马尔托内根据《烦人的爱》拍摄了一部高水准的电影，这激起了大家对作者的好奇；第二本书《被遗弃的日子》让费兰特获得了更多读者，有很多读者都渴望了解埃莱娜·费兰特是什么样的人，这种诉求越来越强烈。
为了满足众多忠实读者的好奇，我们决定把费兰特写给e/o出版社的信，她接受的书面采访，以及她和一些热心读者的交流收集在一起，做成了这本书。我们希望，这些文字能彻底澄清作者从不出现的原因，解释她为什么十年如一日坚持自己的决定，拒绝媒体的逻辑和要求。
出版人桑德拉·欧祖拉、桑德罗·费里
注：
《碎片》第一版出版于2003年9月，本书所有注均为编注。
