#第14章 ：陌生人

「我以为适合人生存的地方在极地曙光城，在几千里以外，但它就在我们旁边，在巴拉希哈！你能想象吗，尤金？就在我们旁边的巴拉希哈。他们正在大莫斯科地区建一个地面哨所！这说明那里有没被污染的土地…红线真是混蛋，不是吗？他们不告诉任何人！没人知道他们正在建一个地面哨所。我们就待在地底下，尤金，但他们可以呼吸新鲜空气！」

「混蛋，阿囧，混蛋。安静一点。」

「你听到最重要的部分了吗？无线电！那个人说他们的哨所靠着一个无线电发射塔。为什么？很显然，因为他们——他们——已经成功地和外界取得了联络。如果不是极地曙光城的话，或许是乌拉山掩体？也许就是乌拉山的秘密基地！你觉得呢，尤金？」

「该死的，你太重了。」

「也许就是极地曙光城？那个人应该不清楚。」

「别把腿晃来晃去的！不然我把你丢在这里，你自己爬过去吧！」

「我会去那里的，尤金。我会去的。毕竟…那些红线的人不会承认的。我得亲自去巴拉希哈一趟。去找那个哨所。不然没办法搞清楚情况。你会和我一起去吗，尤金？」

「你知道吗？你想要真相？那给我听好了，我先得把你带到花卉大马路站，带到你的萨萨那里。我们才刚到引水管站，你就想去巴拉希蛤？这有点过了，你懂吗？你可不像那些我搬来搬去的屎桶，你足足有六十公斤重！话说，我也在那个地窖里干了活，和你一样！当你推着你那小车瞎逛的时候，我可是在挥稿子！你给我点面子好吗？好了，下来吧。」

「等一下，尤金…你把我带到哪里了？」

「哪里？我带你见萨沙。在这里躺好。我去敲门。如果他们不开门的话…我们就白爬出来了。」

「尤金。你以为我什么都不懂吗？你已经死了。我知道。你是怎么把我背过来的？」

「我死了？你才是要死的那个。」

（译注：这部分是阿尔乔姆神志不清，以为在和死掉的尤金说话，但其实是莱约克在背他去花卉大马路站。）

「好了，我警告你。你没有救活之前那个和我们一起的胖子，但现在做点好事，把阿囧的腿治好。」

「他的肩膀怎么回事？腿是怎么了？」

「他受伤了，简单地说，是工伤。在伤口上涂点东西。」

「我们什么都没有，看看这里。」

「在我的车站，他们把屎抹得到处都是，我希望你有一些有用的东西。不然我把他从上面拖到这里不是浪费时间吗？」

「别这么咄咄逼人。不然我叫人把你赶回地面上去。」

「我也是个伤员！看看我的背，女士！这可不是被女人抓出来的。」

「如果是女人抓的就好了。躺在这里的这个家伙看起来好像是被火车碾过一样。来点灯光…这不是我的专业。我是一个性病专家，你要知道。还有很多人在等我呢。」

「女士，我知道你是干什么的。就给他包扎一下。之后你可以检查我的蛋蛋。我有一点担心。之前有人告诉了我一些让人困惑的症状。」

「为什么他神志不清了？这不是因为膝盖受伤。看看他皮肤的颜色，也许他做了个日光浴？」

「我也做了日光浴，我还好好地。我得去睡一会了。萨沙在哪里？」

「谁是萨沙？哦，看这里…」

（译注：这部分是莱约克把阿尔乔姆带到妓院女医生那里，之前他们也把奥列格带去过。阿尔乔姆的皮肤已经开始发红，说明他被辐射得不轻。辐射会破坏毛细血管。花卉大马路站的女医生显然没法治好阿尔乔姆。）

「嗨！这是你的那个萨沙吗？」

「嗯？」

「她就是你的那个马子？」

「等一下。别晃来晃去…站稳了。」

「是这个吗？她是你的萨沙吗？」

「你怎么找到我的？」

「她找到你？哈哈！我把整个妓院翻了个底朝天！我找到了她！你是个不知感激的混蛋，是吗？」

「我记得他。我记得。你…你在这里干什么？」

「我也记得…我记得你…你总出现在我的脑子里。」

「你是阿尔乔姆，是吗？那个来自展览馆站的潜行者？他怎么回事？」

「他怎么回事？你也看到他现在的情况了。」

「他不能待在这里。」

「我为什么不能待在这里？我其它哪里都不想去。我是一路走过来的。」

「哼，你走过来的。他还能走，哼。」

「他不能在这里，因为…因为我在工作。这里是我的工作间。」

「那就和他工作吧。难道我一路把他背过来都是白费工夫？」

「你…关于那一晚，你还记得什么？」

「记得你。我记得我躺在你的膝盖上。我感觉…感觉…我可以再躺在你的腿上一次吗？我真的很需要这样。」

「他不能待在这里。你得把他弄走。」

「求你了。我还能去哪里恢复离开的体力？就五分钟。」

「好吧，五分钟。」

「求你摸一下我的头发。就像那样。是的，再来一下。天啊，感觉太好了。」

「我帮他付一个小时的钱！反正我已经是欠了一屁股债了…」

「怎么回事？阿尔乔姆…你看到了吗？看…」

「看，这就是我说的，他已经不行了。」

「嗯？怎么了？别停下，求你了。」

「你的头发在往下掉，阿尔乔姆。你在掉头发。」

「我的头发？真的吗？有意思…很有意思…」

（译注：这部分是莱约克把阿尔乔姆背到了萨沙的房间里，三人的说话是穿插的。阿尔乔姆回到了心心念念的萨沙身边，但他的辐射病已经加重了，开始掉头发。）

「说好就五分钟的…」（阿尔乔姆）

「小声点。给你，吞下去。喝一口水。咽下去，咽下去，快点，你需要这些碘片。」（萨沙）（译注：辐射对人的伤害主要是由于甲状腺吸收大量放射性碘，服用含碘药物可以饱和甲状腺，避免吸收过多放射性碘。）

「我无所谓这是什么东西。好在五分钟还没有结束。现在吃碘片已经太晚了，谢谢！」（阿尔乔姆）

「你睡觉的时候…在说关于荷马的梦话。我不明白，你认识荷马吗？」（萨沙）

「是的。我认识荷马，他是一个善良的老头。他正在找你，之前他以为你已经被淹死了。你是在图拉站被淹了，对吗？」（阿尔乔姆）

「是的。」（萨沙）

「但你还是没被淹死？我及其不希望你死。」（阿尔乔姆）

「她当然没被淹死！她就坐在这里，好好地。当然她的脸没你这么红。」（莱约克）

「你知道吗？我回忆起了你给我讲的有关地面和城市的想象。以前我每天都上到地面。然后…我在地面上的时候，脑海里出现了那些蜻蜓飞机，那些微型列车，还有雨。我在地面上被雨淋了，而且没穿防护服。」（阿尔乔姆）

「也许你就是那时候想起来的！你把我也拖到了地面上来，而且不穿防护服！你说，我们走，我们走。哈哈，我也是一个潜行者了！也许我该和那些小丑待在隧道里的…没事，反正我的蛋蛋也已经有问题了…」（莱约克）

「你可出去一下吗？你叫什么？」（萨沙）

「嗯，我可是付了一个小时的钱，好吧，出去走一走再简单不过了，是吗？」（莱约克）

「莱约克…你出去走一走，嗯？」（萨沙）

「你慢吞吞的干什么？你看起来还很健康啊。快去忙你的，如果你的蛋蛋还没被烧爆的话。」（阿尔乔姆）

「你还记得什么，阿尔乔姆？还有什么？」(萨沙)

「我不知道。我记得有一个人把我从走廊上扶了起来。他把我带到了…是带到这里来了吗？」（阿尔乔姆）

「不，不是这里。」（萨沙）

「而且他还叫你的名字。然后…我想不起来了。我就记得我躺在你的膝盖上，就像现在这样。还有…你可以把你的上衣拉上去一点吗？对，就是这样。你的肚子这里…等一下。这些疤痕是哪里来的？是香烟烫的，是吗？」（阿尔乔姆）

「这不重要。」（萨沙）

「我也有一模一样的疤痕。看，就在我手臂上…牠们就这样出现了，怎么回事？」（阿尔乔姆）

「我不知道，阿尔乔姆。我可以把衣服放下来了吗？我冷。荷马现在在哪里？」（萨沙）

「他在帝国那里。在写一本书。一本历史教科书。他还有一本关于你的书。」（阿尔乔姆）

「关于我的？他写完了吗？」（萨沙）

「是的。我记得他是这样结尾的：荷马在图拉站从来没找到过萨沙的尸体。」（阿尔乔姆）

「我从一个通风井里逃出来了。」（萨沙）

「我也是，从通风井里跑出来。有意思，不是吗？」（阿尔乔姆）

「书里面是怎么说猎人的？」（萨沙）

「说谁？等一下…你说谁？」（阿尔乔姆）

「躺下…躺下…你病了！你不能起来！」（萨沙）

「嗨！快出来！你在哪里？我是从鲤鱼站来的！」（某嫖客）

「就这样吧，我的客户来了。待在这里。之后再聊。」（萨沙）

「快点，怎么了？别缩在那里。过来，到我腿上来。」（嫖客）

「先给钱。」（萨沙）

「你要钱？！那我还要先验验货呢！看看你品质怎么样。快点！」

「啊！」（萨沙）

「开一点！打开一点！很好，就这样。就是这…样。」（嫖客）

「等一下。这样很不舒服。」（萨沙）

「你不需要感觉舒服，小婊子。你不用，这不是为了让你舒服的。」（嫖客）

「你干嘛盯着我看？」（萨沙）

「没什么。」（阿尔乔姆）

「好吧，你知道我是干什么的，是吗？这里是什么地方？话说，你的一个小时已经结束了。」（萨沙）

「我…这和你的工作没有关系。不好意思。我该离开吗？」（阿尔乔姆）

「你这个样子…还能去哪里？躺好了。你有什么话要说吗？」（萨沙）

「关于猎人。荷马在书里讲了猎人的事？」（阿尔乔姆）

「我以为你会告诉我，你认识猎人？」（萨沙）

「猎人？我当然认识他…他还活着吗？你有见到他吗？」（阿尔乔姆）

「我以前见过他。那本书应该是关于他的，不是我。荷马开始就是和他一起的。之后我们才聚到一起。」（萨沙）

「什么时候？哪一年？」（阿尔乔姆）

「去年。荷马的整个故事都是写猎人的——我不过是碰巧出现了。荷马一直在从传说中寻找一个英雄。荷马很有意思。他在写笔记的时候我偷看了几眼。他把猎人描绘得很有神秘感…好像有一个恶魔住在猎人体内。好像那个恶魔想要跑出来。荷马…想做一名诗人。」（萨沙）

「他想成为真正的荷马。但你要知道，我…」（阿尔乔姆）

「怎么了？」（萨沙）

「我是在展览馆站长大的，国经成就展站…我已经跟你说过了，是吗？我几乎一直住在那里。我的继父哪里也不让我去。有一天猎人出现了，披着黑色皮外套，穿着装甲，带着机枪。然后他和苏霍伊…我继父起了争执。猎人说没有什么威胁是人类不能处理的。他说我们得战斗到底。像是一只青蛙掉到了牛奶里，牠得不停地摇腿直到把牛奶摇凝固，然后爬出去。但我的继父…他很软弱，已经做好投降的打算了。」（阿尔乔姆）

「向谁投降？」（萨沙）

「黑族人。这不重要。重要的是我遇到了猎人，感觉是获得了新生。我想要成为他那样的人。他不是荷马心目中的英雄…他是我的英雄。是他派我…他给了我这个任务。是他上到地面去消灭黑族人。他对我说，』如果我没回来，你必须带着这颗子弹去大都会…找米勒。』 你知道吗？这一切都是因为他。因为他，我成为了现在的自己。多亏他。」（阿尔乔姆）

「我也爱上了他。结果现在我们两个碰面了。真是两个傻瓜。」（萨沙）

「萨沙！你在哪里，你这个害虫？」（另一个嫖客）

「真抱歉。要不你再睡一会？」（萨沙）

「你有很久没来这里了。」（萨沙）

「你敢信吗，除了你以外我没和其它人睡过！我一直期待着见你！」（嫖客）

「你累了吗？躺下；我自己来。」（萨沙）

「你累吗？这样好像不太好。我想让你也舒服一点。」（嫖客）

「别担心。我也很享受。真的。你一直让我感觉很好，你很小心，很温柔。」（萨沙）

「你…你知道我和你在一起是什么感觉吗？你和我妻子完全不一样。」（嫖客）

「别说闲话了。住手，我不要额外的钱。拿着，这些还给你。」（萨沙）

「哦。哦…哦。我爱你…你是我的…」（嫖客）

「你在睡觉吗？」（萨沙）

「在这种地方能睡着？」（阿尔乔姆）

「等一下，我要冲个澡。我身上都是那个人的气味…你等我一下？」（萨沙）

「好的。」（阿尔乔姆）

「话说，我以为猎人已经死了。我一直是这么觉得的。但你说他还活着？」（阿尔乔姆）

「去年他还活着。现在就不知道了。我没有试着去找他。我从图拉站爬出来以后…哪里都愿意去，就是不想回那里。我不想见到他。」（萨沙）

「为什么？」（阿尔乔姆）

「荷马有在书里写为什么图拉站会被淹吗？他写了吗？」（萨沙）

「我没仔细读过那本书。他就说图拉站被淹了。」（阿尔乔姆）

「好吧，荷马想要维护自己的形象。他书里说：猎人心中的魔鬼苏醒了…萨沙试着安抚那个魔鬼。谁会信这些？」（萨沙）

「那其实发生了什么事？」（阿尔乔姆）

「猎人酗酒很厉害。他每天都醉醺醺的。他摇摇晃晃的，走都走不稳。在他身边会感觉很害怕，他是一个杀手。他总是带着那把装消音器的手枪。一点点小事他就会掏出手枪。右手一把枪，左手一个酒杯。他一直不停地喝酒，连话都说不清。我劝他不要再喝了。他就是停不下来。就是这个情况。」（萨沙）

「他…他冒犯你了吗？」（阿尔乔姆）

「没有。一次也没有。他像躲火一样躲开我。也许他不想糟蹋一个年轻的女孩。也许他根本不需要女人。但我，当我们的眼神相遇时…我的腿就发软。我只能想象着某天他会来拥抱我什么的。我还能有什么幻想呢？」（萨沙）

「图拉站发生了什么事？」（阿尔乔姆）

「猎人吧图拉站淹了。他挖了一条连通地表水的通道，把图拉站淹了。站里面有病人，也有健康人。他是为了防止瘟疫在地铁里传播。他还带了火焰喷射器要把病人赶尽杀绝。我当时就在图拉，我朝他喊，说有治疗的办法。他听到我了，他看见我在那里。但他还是把墙整个炸了。就我们三个人逃了出来，其他人都淹死了。」（萨沙）

「为什么？他这么做是为了什么？」（阿尔乔姆）

「他号称是为了拯救地铁。但我觉得他就是心里痒痒，你懂得，酒精对他来说还不够。」（萨沙）

「荷马书里没有这些。」（阿尔乔姆）

「书里是怎么说的？」（萨沙）

「在书里，萨沙乞求奇迹发生。然后，当水开始喷出来的时候…萨沙以为那是雨。大概这就是这么写的。」（阿尔乔姆）

「我乞求的是奇迹！」（萨沙）

「我…我感觉不舒服。帮我一下…带我去厕所。」（阿尔乔姆）

「你可以在这里解决。我无所谓的。要我给你一个盆吗？」（萨沙）

「我不想在这里解决。不想在你面前上厕所。」（阿尔乔姆）

「快点！快点！再来！再来！怎么了？」（萨沙）

「你真好，真是个好女孩。天啊，你是那么漂亮。」（嫖客）

「别停下。再来。我还要。」（萨沙）

「我不行。。不行了…我…」（嫖客）

「别。。别。」（萨沙）

「我结束了。结束了。天啊，我的老天爷。我爱你。」（嫖客）

「别胡说。」（萨沙）

「不是胡说，亲爱的。我要把你带出去。我要存点钱把你就出去。我不想你待着这个地方。这里不适合你。我会把你带出去的。」（嫖客）

「好吧，你说服我了。」（萨沙）

「亲爱的！我欠你多少钱？」（嫖客）

「和上次一样。」（萨沙）

「给我打点折怎么样？给我点折扣！看在我是常客的份上。」（嫖客）

「你这么做是为了什么？」（阿尔乔姆）

「什么？」（萨沙）

「你为什么要做这种工作？我不是在批评你的道德观念，只是…」（阿尔乔姆）

「看来你开始嫌弃我了，是吗？」（萨沙）

「绝对没有。荷马说…他说你以前不是这样的。」（阿尔乔姆）

「是什么样？你根本不明白，是吗？荷马说的算什么？他活在自己的想象世界里。我可是活在我的现实世界里。在我的现实世界里，干这一行可比天天杀人好得多。我还能干什么？天天做着回到地面的白日梦？那个以后再说，现在我需要钱。」（萨沙）

「只是为了钱吗？那有了钱以后呢？」（阿尔乔姆）

「你有钱吗？」（萨沙）

「没有。」（阿尔乔姆）

「那你还问什么？」（萨沙）

「你是怎么流落到这里的？」（阿尔乔姆）

「一个好心人把我带过来的。他救了我，给了我这份工作。当时我没有其他亲人，也没有住的的地方。你有家吗？」（萨沙）

「有。」（阿尔乔姆）

「你有老婆？」（萨沙）

「有，我之前有。现在也有。」（阿尔乔姆）

「那很好。你还在这里干什么？」（萨沙）

「我不想回去。在这里我觉得更安心。」（阿尔乔姆）

「你得尽快离开。你可以再休息一会，然后就得走。之后你可以再找时间过来。」（萨沙）

「为什么？」（阿尔乔姆）

「我的主人快来了。不能让他看到你。」（萨沙）

「什么主人？拉皮条的吗？」（阿尔乔姆）

「躺下，冷静，喝点肉汤，喝，喝下去。」（萨沙）

「我不想喝那垃圾…我感觉恶心。什么主人？」（阿尔乔姆）

「这不重要。」（萨沙）

「你是一个奴隶吗？什么主人？」（阿尔乔姆）

「你这个蠢货！」（萨沙）

「你和那些脏兮兮的男人睡觉感觉很开心吗？」（阿尔乔姆）

「开心？…话说，你自己最好也洗个澡。起来。我带去你去。」（萨沙）

「你找得到莱约克吗？那个交易员？带我过来的那个人？让他来带我走。我得到其它地方过夜。」（阿尔乔姆）

「你可以…今天可以待在这里。我的主人应该不会来了。因为打仗了…他现在不是每天都来了。你想留下吗？」（萨沙）

「睡哪里？就这里？还是在你工作的…？」（阿尔乔姆）

「就睡这里。你要跟我一起吃饭吗？吃蘑菇。」（萨沙）

「谢谢。我不知道怎么…我以后再付你钱。」（阿尔乔姆）

「让我看看你的膝盖。有人给了我一些药膏。不要动。」（萨沙）

「伤口好冷。好痛。傲。」（阿尔乔姆）

「当你受伤的时候痛吗？」（萨沙）

「那里…在那里我没办法向谁抱怨。但现在有你。」（阿尔乔姆）

「好吧。」（萨沙）

「什么好吧？」（阿尔乔姆）

「你刚刚问，为什么我是现在这个样子？一个妓女。我怎么会变成一个妓女的？」（萨沙）

「我没这么问。」（阿尔乔姆）

「问吧，我不以此为耻。你以为你是唯一一个无处抱怨的人的吗？外面有数不清的男人跑来跑去，都是独自一人。他们都没人可以倾诉。他们都被我吸引了。我像一块磁铁一样把他们吸过来。你明白吗？如果我不接受他们，不让他们…把那些污秽和愤怒释放出来…如果不对他们温柔一些的话，他们绝对会变成野兽。你们男人就是这样的。他们都到我这里来——生活让他们十分紧张。我可以让他们放松。我给他们平静。你明白吗？平静。我抚慰他们。他们XX一下…喊几下…然后就安静下来了。他们拉上裤子，又可以过一段时间安稳日子，而不是去打仗。」（萨沙）

「你竟然这么说…一个女孩不能这么说。你还年轻，柔弱而且优雅。看看你的手。这双小手…」（阿尔乔姆）

「在妓院里，一年就会老十岁。」（萨沙）

「那我们就一样大了，是吗？」（阿尔乔姆）

「哦，我还没那么老。」（萨沙）

「我得喝点酒。这有助于抵抗辐射。你有酒吗？」（阿尔乔姆）（译注：喝酒放辐射是一个传说，科学家并没有发现喝酒可以消除辐射的证据。但这个传说流传很广，游戏《潜行者》里喝伏特加就可以减辐射。）

「我也得喝一点。」（萨沙）

「挪过去点。」（萨沙）

「你不睡自己的床上吗？」（阿尔乔姆）

「快点，挪过去。」（萨沙）

「我没办法就躺在你旁边。你见过镜子里的自己吗？你很漂亮。」（阿尔乔姆）

「闭嘴。」（萨沙）

「我没办法闭嘴。」（阿尔乔姆）

「你还想怎么样？你自己该照照镜子。你现在得好好休息。不久你的头发就要掉光了，看起来就和你的猎人一样，你不是一直梦想成为他妈？」（萨沙）

「那你会爱上我吗？我想要你爱上我。」（阿尔乔姆）

「为什么？」（萨沙）

「这样我就死而无憾了。」（阿尔乔姆）

「别胡说。转过来，朝向我。」（萨沙）

「你…不，等一下。我不想这样做。」（阿尔乔姆）

「什么？」（萨沙）

「我不想你出于可怜我而跟我XX。就像对其他一样。不要因为我时日不多了，就和我XX。好吗？」（阿尔乔姆）

「好吧，那就算了。老实说，你看起来糟透了。明天得给你刮个胡子。晚安。」（萨沙）

「等一下。或许是另外的原因？」（阿尔乔姆）

「比如说？」（萨沙）

「也许…因为上次，你很享受。因为当时我又英俊…又勇敢。」（阿尔乔姆）

「我不记得上次是怎么样的了。」（萨沙）

「再给我一杯。是的，因为我是独一无二的。我想假装自己是独一无二的。我可以这样想吗？就一个小时？」（阿尔乔姆）

「喝点吧。」（萨沙）

「你睡着了吗？」（阿尔乔姆）

「有你这样的人躺在旁边很难睡安稳。」（萨沙）

「如果我跟你说地球没有被完全毁灭？不是所有东西都被污染了？」（阿尔乔姆）

「这是你做的梦吗？」（萨沙）

「是真的，我知道，我从其他人那里听来的。那里并不远；他们正在莫斯科旁边的巴拉希哈重返地面，他们没告诉任何人。从这里过去就不到一个小时的路。他们在那里建造一些东西，哨所一类的建筑。这说明那里的土地适合人生活。」（阿尔乔姆）

「你不穿防护服在地面上待了多长时间？现在你是什么样子？用脑子想一想。」（萨沙）

「最重要的是他们在一个无线电站旁边建造哨所。这说明什么？他们正在和外人联络。也许他们准备撤离了？想象一下：回到地面！我必须得去巴拉希哈。」（阿尔乔姆）

「谁告诉你这些的？」（萨沙）

「一个人。这有什么关系？」（阿尔乔姆）

「有许多人讲各式各样的故事。你不能什么都相信。你不能相信任何事。」（萨沙）

「和我一起走？去巴拉希蛤？」（阿尔乔姆）

「不去。」（萨沙）

「你觉得那里什么都没有吗？你觉得我们是唯一的幸存者吗？你是说我天天上去都是白费工夫？你的意思是我是一个没用的蠢货？我会生出变异的小孩？这一切都毫无意义？」（阿尔乔姆）

「我只是不想你去送命。出于某种原因，我不想你现在就死。」（萨沙）

「我不是去送死的。但我还是回去。我要恢复一下体力，然后就上路。」（阿尔乔姆）

「抱住我。」（萨沙）

「深一点！深一点！别装得好像你从来没XX过一样！」（嫖客）

「嗷…好痛！」（萨沙）

「闭嘴，你这个荡妇。要我把你绑起来吗？」（嫖客）

「不要，求你了。」（萨沙）

「你们都这么做作。所有你们这些婊子。你以为我会信你们都是纯洁的小女孩？你就是一个淫荡的婊子。而且你很享受，是吗？每次有人对你这样做的时候…每当有人对你狠你一点的时候。」（嫖客）

「真的很痛！」（萨沙）

「这样怎么样？这样也痛吗？接招吧！」（嫖客）

「你这个混蛋…要是你——」（阿尔乔姆）

「你是谁？你他妈的是谁？」（嫖客）

「你这个混蛋！混蛋！恶心的畜生。我要弄死你。」（阿尔乔姆）

「救命！杀人啦！守卫！救命！杀人啊啊啊…」（嫖客）

「你今晚不能待在这里。他今晚要来。」（萨沙）

「他是谁？那个主人？」（阿尔乔姆）

「这不关你的事。」（萨沙）

「你肚子上的那个伤疤，烟头烫的，是他干的吗？」（阿尔乔姆）

「不，不是他。」（萨沙）

「你在撒谎，是吗？看，我手上也有这种疤痕。就是那晚被烧的，我们认识那一晚…那个人在走廊里找到我。当时我喝醉了，在地上爬。他把我扶起来，带到你这里来了。他把你带到了我面前。他是你的主人吗？」（阿尔乔姆）

「这和你无关」（萨沙）

「他用烟头烫你了吗？你为什么要对这样的事置之不理？他为什么要烫我？我手上的游骑兵纹身被烫掉了。」（阿尔乔姆）

「我知道那里写了什么，阿尔乔姆。那晚我看过你的纹身。」（萨沙）

「你的主人为什么要烫掉牠们？他为什要折磨你？」（阿尔乔姆）

「阿尔乔姆，不是他烫的。他也没有烫我。这些都不是他干的。」（萨沙）

「那是谁干的？」（阿尔乔姆）

「是我，我自己烫的。」（萨沙）

「你烫的？为什么？太疯狂了。那谁烫的我，谁把我的纹身烫了？是你吗？」（阿尔乔姆）

「你自己烫的，阿尔乔姆」（萨沙）

「什么？为什么？」（阿尔乔姆）

「你真的得走了。实话说，如果你什么都不记得了，那最好。」（萨沙）

「我不信你。你在包庇他，他到底是什么人？」（阿尔乔姆）

「你今天可以睡在我朋友克里斯蒂娜那里。我已经安排好了。今天不要再过来了。我不想你出现在这里。明天也别来了。」（萨沙）

「为什么？」（阿尔乔姆）

「你让我感觉更糟糕了。我不想再烫自己一次。」（萨沙）

「嗨，萨沙，我今天有点累，我们就喝喝茶，休息一下，好吗？去我的办公室吧。」（萨沙的「主人」）

「好的。」（萨沙）

「那些畜生，你敢信吗？他们把通向新库兹涅茨克站的隧道炸了，整个普希金站都塌了。他们已经无处可去了，再加上红线拒绝和我们联络。简直就是一团糟。我累坏了。他们把一切都搞砸了，我得收拾烂摊子。」（萨沙的「主人」）

「我明白。」（萨沙）

「你这小子在这里干嘛？嗯？偷听吗？你是谁？」（萨沙的「主人」）

「我——」（疑似是阿尔乔姆）

「他和我一起的。他是来做咨询的。他把咨询的时间搞错了。我会把他弄走…我来弄他走！」（萨沙）

「我搞错了。抱歉，时间错了，地方也错了。」（疑似是阿尔乔姆）

「他是喝醉了吗，还是怎么了？」（萨沙的「主人」）

「当然了，他完全喝醉了，你看不出来吗？快点，走吧，大英雄。」（萨沙）

「他是谁？怎么回事？」（萨沙的「主人」）

「没事，阿列克谢尔-费列克索维奇，只是个误会。」（萨沙）

「误误…会…」（萨沙的「主人」打了个哈欠）

（译注：这一段的讯息量非常大。首先，之前作者埋了伏笔，阿尔乔姆和那些奴隶在被往前线赶的时候，天花板上在漏水，说明地下水离普希金站很近。纳粹炸塌了通道，结果整个普希金站都塌了，纳粹三站都被水淹了。大家应该能看出来萨沙的「主人」——阿列克谢尔-费列克索维奇是个大人物，具体是谁后文会说，但应该有人能猜出来。他不但对地铁动态很了解，而且很警惕别人。萨沙一直在保护阿尔乔姆，不想让他的「主人」起疑心。）