#第23章 ：他的子民们.2

「现在就过来！好了，我们去睡觉！」

「啊，妈妈！我们去极地曙光城！」

「我们哪里也不去！这里就是我们的家！」

「啊，那就让我去看看…」

「不行！」

「那里是地表，娜塔莉亚…」阿尔乔姆说，「那上面有新鲜空气，和地铁里不一样，没有肺结核…」

「就算那里没有肺结核，也有其它的病菌！大家都说上面有美国人！你想把我们出卖给美国人吗？」

「要是你不想去——让他去。在这里他…你亲口告诉我的。他还有多久的命？」

「你想把他从我身边抢走！」娜塔莉亚开始咳嗽，「你想抢走我的儿子！啊，你这个臭老鼠…我不会让你带走他的！我不允许！我的小科利尔！你们听到了吗？他想把我的儿子抢走！把他交给美国人！像玩具一样！他自己走了…把我们都出卖给美国人！」

「你这个**，」阿尔乔姆说，「你这个**。」

「你自己去地面！你当我们是虫子！我不会让他走的！你敢！」

「别让他带走孩子！他已经神志不清了。所有人都知道！他会把那个小孩带去哪里？」

「我们不会把小科利尔给你。这太过分了！」

「我想跟你们走！」小科利尔开始哭了，「我想看看地面的样子！」

「把他交给汉莎吧，」有人说，「让他们去处理。」

「那你滚吧！要是你觉得我们这里的生活如此悲惨！走吧，叛徒！」

大家开始离开座位，站了起来。

「好吧，继续待在这里吧！继续吃！继续互相吞噬！让他们把你们围起来！像养羊一样！既然你们想死在这里，那就去死吧。要是你们想天天铲屎，那就去铲吧。要是你们想沉浸在这该死的生活里——我不拦你们！但孩子们有什么错？为什么你们想把孩子们活埋了？」

「你才是羊！你已经被收买了！没人会跟你出去！你想把我们带去哪里？带到一个陷阱里去？他们付了你多少钱？把他交给汉莎吧！难道要我们因为这种事情跟汉莎断绝关系？」

「好了，够了！」苏霍伊大喊一身，站了起来。

「你得好好看住你那个儿子！现在他已经被人收买了！他已经不满足于毒害我们了！要不是这个**老是打开气密门，说不定我们不会生病的！你自己滚出去！别来干涉我们的事！我们会有办法的！这里——是——我们的——家！」

「阿囧，我和你走，我想走，求你了！」

「滚开！快走！趁我们还没把你交给汉莎！为什么我们要帮你背黑锅？」

小科利尔的小手紧紧抓住了阿尔乔姆的中指，但娜塔莉亚把他拖开了。

阿尔乔姆的眼中流出了泪水。

「爸爸…」阿尔乔姆看着苏霍伊，「爸爸，你呢——你走吗？」

「我没办法走，阿尔乔姆，」苏霍伊挪动着嘴唇，「我不能跟你走。我怎么能抛弃大家？」

阿尔乔姆眨了眨眼。

他的头脑感觉天旋地转。他刚吃下的东西如鲠在喉。

「****地铁！我已经准备好为你们所有人牺牲了，但这里没有一个人值得我去死！」

阿尔乔姆把装着「猪人肉」的盘子扫到了地上，踢翻了凳子。

安娜大步走在他后面，不知为什么伊利亚-斯特帕诺维奇也跟着他。

「你决定要上到地面吗？」阿尔乔姆问他。

「不，我不去。我会待在这里。我要写有关你的故事…阿尔乔姆…关于所有这一切…允许我，行吗？你会允许我写一本书吗？我会把所有事都写进去，原原本本的…我发誓！」

「随你写吧，反正你一件事都写不下来，况且没人会看的。荷马那个老**说的对，每个人都想要童话故事！」

西边的日落是耀眼的红色，但东边的天空像玻璃瓶一样清澈。所有的大块云朵都被吹散了，深蓝色的天空上只留下一丝丝的白色。

他们把食物，子弹，枪还有过滤盒扔进了旅行车的后座。车后座还带着三桶柴油，足够绕地球半圈了。

宽阔的雅罗斯拉夫尔高速从国经展览馆出发，一直延伸到大陆的远方。高速路上挤满了从未到达目的地的轿车和卡车。但从拥挤的车辆中间阿尔乔姆可以看到一条道路——通往远方的某处。金色的夕阳洒在死气沉沉的房子上，阿尔乔姆感受到了莫斯科温暖而真实的告别。

阿尔乔姆已经厌烦了贴在他脸上的面具，厌烦了在旅行前要穿上的防护服。他已经迫不及待要扔掉那些东西了。他想要把窗户摇下来开车，用张开的手感受迎面而来的空气，同时尽情地呼吸。但没关系：再过三四个小时左右，他们就会永远地把面具脱下来扔出窗外，扔得越远越好。

他们还是拥抱了一下。

「你们要去哪里？」苏霍伊问。

「哪里都可以。我们去哪里，安？」

「去海参崴。我想去海边。」（译注：安娜的母亲来自海参崴。）

「那就去海参崴。」

阿尔乔姆把萨维利亚的白色毛皮坐垫放到了安娜的座位上：他们得小心一点，安娜还得生孩子。阿尔乔姆把纳甘手枪放进了副驾驶前的手套箱，启动了引擎，关上车门。

苏霍伊靠到车窗边，示意他摇下车窗，阿尔乔姆照做了。

「阿尔乔姆，别对大家有看法，这不能怪他们。」

阿尔乔姆给了苏霍伊一个飞吻。

「再见，苏霍伊叔叔，先告辞了。」

苏霍伊点点头，后退了几步。伊利亚-斯特帕诺维奇挥着手。没有其他人来送别他们。

阿尔乔姆把手放到了安娜的膝盖上。安娜用戴着手套的双手盖着他的手套。

日本车的排气管里喷出了青烟，奏响了行军的歌曲，立刻开向了高速路-通往那神奇而又魔幻的海参崴。那个城市坐落在温暖活泼的海边，两人要跨过一个巨大，美丽，而又未知的国度，在这片土地上生活着真实且活生生的人。

一阵带着夕阳微光的清风目送着他们离开。

（译注：从俄罗斯通往远东的是M5公路，M8公路其实是通向东北的阿尔汉格尔斯克，靠近流言中的「极地曙光城」。）

#后记

这架双筒望远镜质量非常好——是德国制造的，用它很轻易地就能看到一公里外的东西。一辆装甲越野车小心翼翼地尾随着那辆日本车，保持着一定的距离。越野车跟到外环就停了下来。

「他出城了，阿列克谢尔-费列克索维奇，」莱约克对着对讲机说，「我们要继续跟踪吗？」

「他去城外想干嘛？让他走吧，能甩掉这个麻烦就好，」对讲机里传来贝索洛夫的声音，「就这样吧，你们回来。」

——游骑兵行动日志。

记录员：伊万-什库尔金。

完