“对斜眼的事，我觉得很难过。”她说。
“我已经习惯了，要不是有这对斜眼我连自己都不认识。”
她解开了睡衣的扣子，有些不安地哆嗦着把它脱下来；然后她想，“嗯，他看过我不穿衣服的样子，经常看。”但他好像没有看她的裸体，只是躺着抽烟，把烟灰掸进床底下的鞋里。她穿上了她的蓝毛衣，然后开始给维多利亚穿衣服。在维多利亚睡衣的那个从没用过的口袋上绣着一只游艇。
“可我总是不由自主地想，”她说，“我的梦是有很深含义的，我希望乔纳森没事儿。哦，费因，我希望他一切都好。”
他没有回答。
“费因？”
他一脸的惊恐。
“天哪，”他说，“昨天夜里我杀了那只天鹅，是不是。我一定发酒疯了。”
<hr/>
[1]达摩克利斯之剑，达摩克利斯是希腊传说中叙拉古暴君狄奥尼修斯的宠臣，为了让他了解身为帝王的忧患，暴君便让他坐在君王的宝座上，并在他头顶用一根马鬃悬了一把利剑。“达摩克利斯之剑”含“忧患”之意。
[2]朱庇特，罗马神话中的主神，在希腊神话中，他的名字是宙斯。欧罗巴是地中海沿 一小国的公主，宙斯化身为公牛诱拐了这个女孩，带她穿越海洋来到了一片新的土地上，这就是后来的欧洲（欧罗巴）。
[3]爱德华·李尔，前文提到的《让莫雷》诗作者，画过很多荒诞的动物素描。
