[10]典出《马太福音》第6章 第28节。指维多利亚很自由地粗朴地成长着。
[11]一种在欧洲传统里很普遍的关于拥抱或者亲吻或者遇到扫烟囱的清洁工会带来好运的迷信。
[12]麋鹿俱乐部（Elks Club），是发源于美国的一个致力于慈善及会员福利的会员制民间社团，野牛会俱乐部性质相同。
[13]塞缪尔·T．柯勒律治的《古舟子咏》里，讲到赴婚宴的客人被一位古舟子拦住听他讲了出海遇难，及射杀救助他们的信天翁后又遭天谴的故事。
[14]这句诗出自特拉赫恩（Thomas Traherne）的《诸世纪的沉思》（Centuries ofMeditations）。
