饭饭TXT > 海外名作 > 《A Fable/寓言》作者:[美]William Faulkner/威廉·福克纳【完结】 > A Fable - William Faulkner.txt

第 41 页

作者:美-William Faulkner/威廉·福克纳 当前章节:16215 字 更新时间:2026-6-22 18:13

‘Wait,’ the old Negro said. ‘Tell me slow.’

‘I’m trying to,’ the runner said with that terrible patience. ‘Every man in the battalion owes him his pay for weeks ahead, provided they live long enough to earn it and he lives long enough to collect it from them. He did it by making them all Masons or anyway making them believe they are Masons. He owns them, you see. They cant refuse him. All he will need to do is——’

‘Wait,’ the old Negro said. ‘Wait.’

‘Dont you see?’ the runner said. ‘If all of us, the whole battalion, at least one battalion, one unit out of the whole line to start it, to lead the way—leave the rifles and grenades and all behind us in the trench: simply climb barehanded out over the parapet and through the wire and then just walk on barehanded, not with our hands up for surrender but just open to show that we had nothing to hurt, harm anyone; not running, stumbling: just walking forward like free men,—just one of us, one man; suppose just one man, then multiply him by a battalion; suppose a whole battalion of us, who want nothing except just to go home and get themselves clean into clean clothes and work and drink a little beer in the evening and talk and then lie down and sleep and not be afraid. And maybe, just maybe that many Germans who dont want anything more too, or maybe just one German who doesn’t want more than that, to put his or their rifles and grenades down and climb out too with their hands empty too not for surrender but just so every man could see there is nothing in them to hurt or harm either——’

‘Suppose they dont,’ the old Negro said. ‘Suppose they shoot at us.’ But the runner didn’t even hear the us. He was still talking.

‘Wont they shoot at us tomorrow anyway, as soon as they have recovered from the fright? as soon as the people at Chaulnesmont and Paris and Poperinghe and whoever it was in that German aeroplane this afternoon have had time to meet and compare notes and decide exactly where the threat, danger is, and eradicate it and then start the war again: tomorrow and tomorrow and tomorrow until the last formal rule of the game has been fulfilled and discharged and the last ruined player removed from sight and the victory immolated like a football trophy in a club-house show-case. That’s all I want. That’s all I’m trying to do. But you may be right. So you tell me.’

The old Negro groaned. He groaned peacefully. One hand came out from beneath the covers and turned them back and he swung his legs toward the edge of the bed and said to the youth in the dressing gown: ‘Hand me my shoes and britches.’

‘Listen to me,’ the runner said. ‘There’s not time. It will be daylight in two hours and I’ve got to get back. Just show me how to make the sign, the signal.’

‘You cant learn it right in that time,’ the old Negro said. ‘And even if you could, I’m going too. Maybe this is what I been hunting for too.’

‘Didn’t you just say the Germans might shoot at us?’ the runner said. ‘Dont you see? That’s it, that’s the risk: if some of the Germans do come out. Then they will shoot at us, both of them, their side and ours too—put a barrage down on all of us. They’ll have to. There wont be anything else for them to do.’

‘So your mind done changed about it,’ the old Negro said.

‘Just show me the sign, the signal,’ the runner said. Again the old Negro groaned, peaceful, almost inattentive, swinging his legs on out of the bed. The innocent and unblemished corporal’s uniform was hanging neatly on a chair, the shoes and the socks were placed neatly beneath it. The youth had picked them up and he now knelt beside the bed, holding one of the socks open for the old Negro’s foot. ‘Aren’t you afraid?’ the runner said.

‘Aint we already got enough ahead of us without bringing that up?’ the old Negro said pettishly. ‘And I know what you’re fixing to say next: How am I going to get up there? And I can answer that: I never had no trouble getting here to France; I reckon I can make them other just sixty miles. And I know what you are fixing to say after that one too: I cant wear this French suit up there neither, without no general with me. Only I dont need to answer that one because you done already answered it.’

‘Kill a British soldier this time?’ the runner said.

‘You said he wasn’t dead.’

‘I said maybe he wasn’t.’

‘You said you hoped he wasn’t. Dont never forget that.’

The runner was the last thing which the sentry would ever see. In fact, he was the first thing the sentry saw that morning except for the relief guard who had brought his breakfast and who now sat, his rifle leaning beside him against the dugout’s opposite earthen shelf.

He had been under arrest for almost thirty hours now. That was all: just under arrest, as though the furious blows of the rifle-butt two nights ago had not simply hushed a voice which he could bear no longer but had somehow separated him from mankind; as if that aghast reversal, that cessation of four years of mud and blood and its accompanying convulsion of silence had cast him up on this buried dirt ledge with no other sign of man at all save the rotation of guards who brought him food and then sat opposite him until the time came for their relief. Yesterday and this morning too in ordained rote the orderly officer’s sergeant satellite had appeared suddenly in the orifice, crying ‘’Shun!’ and he had stood bareheaded while the guard saluted and the orderly officer himself entered and said, rapid and glib out of the glib and routine book: ‘Any complaints?’ and was gone again before he could have made any answer he did not intend to make. But that was all. Yesterday he had tried for a little while to talk to one of the rotated guards and since then some of them had tried to talk to him, but that was all of that too, so that in effect for over thirty hours now he had sat or sprawled and lay asleep on his dirt shelf, morose, sullen, incorrigible, foul-mouthed and snarling, not even waiting but just biding pending whatever it was they would finally decide to do with him or with the silence, both or either, if and when they did make up their minds.

Then he saw the runner. At the same moment he saw the pistol already in motion as the runner struck the guard between the ear and the rim of the helmet and caught him as he toppled and tumbled him onto the ledge and turned and the sentry saw the burlesque of a soldier entering behind him—the travesty of the wrapped putties, the tunic whose lower buttons would not even meet across the paunch not of sedentation but of age and above it, beneath the helmet, the chocolate face which four years ago he had tried to relegate and repudiate into the closed book of his past.

‘That makes five,’ the old Negro said.

‘All right, all right,’ the runner answered, rapidly and harshly. ‘He’s not dead either. Dont you think that by this time I have learned how to do it?’ He said rapidly to the sentry: ‘You dont need to worry either now. All we need from you now is inertia.’ But the sentry was not even looking at him. He was looking at the old Negro.

‘I told you to leave me alone,’ he said. And it was the runner who answered him, in that same rapid and brittle voice:

‘It’s too late for that now. Because I am wrong; we dont want inertia from you: what we want is silence. Come along. Notice, I have the pistol. If I must, I shall use it. I’ve already used it six times, but only the flat of it. This time I’ll use the trigger.’ He said to the old Negro, in the rapid brittle and almost despairing voice: ‘All right, this one will be dead. Then you suggest something.’

‘You cant get away with this,’ the sentry said.

‘Who expects to?’ the runner said. ‘That’s why we have no time to waste. Come along. You’ve got your investments to protect, you know; after a breathing spell like this and the fresh start it will give them, let alone the discovery of what can happen simply by letting the same men hang around in uniforms too long, the whole battalion will probably be wiped out as soon as they can get us up in gun-range again. Which may be this afternoon. They flew a German general over yesterday; without doubt he was at Chaulnesmont by late dinner last night, with our pooh-bahs and the American ones too already waiting for him and the whole affair settled and over with by the time the port passed (if German generals drink port, though why not, since we have had four years to prove to us even if all history had not already done it, that the biped successful enough to become a general had ceased to be a German or British or American or Italian or French one almost as soon as it never was a human one) and without doubt he is already on his way back and both sides are merely waiting until he is out of the way as you hold up a polo game while one of the visiting rajahs rides off the field——’

The sentry—in what time he had left—would remember it. He knew at once that the runner meant exactly what he said about the pistol; he had proof of that at once—of the flat side of it anyway—when he almost stumbled over the sprawled bodies of the orderly officer and his sergeant in the tunnel before he saw them. But it would seem to him that it was not the hard muzzle of the pistol in the small of his back, but the voice itself—the glib calm rapid desperate and despairing voice carrying, sweeping them into the next dugout where an entire platoon lay or sat along the earthen shelf, the faces turning as one to look at them as the runner thrust him in with the muzzle of the pistol and then thrust the old Negro forward too, saying:

‘Make the sign. Go on. Make it.’—the tense calm desperate voice not even stopping then, as it seemed to the sentry that it never had: ‘That’s right, of course he doesn’t need to make the sign. He has enough without. He has come from outside. So have I, for that matter but you wont even need to doubt me now, you need only look at him; some of you may even recognise Horn’s D.C.M. on that tunic. But dont worry; Horn isn’t dead any more than Mr Smith and Sergeant Bledsoe; I have learned to use the flat of this—’ he raised the pistol for an instant into sight ‘—quite neatly now. Because here is our chance to have done with it, be finished with it, quit of it, not just the killing, the getting dead, because that’s only a part of the nightmare, of the rot and the stinking and the waste——’

The sentry would remember it, incorrigible still, merely acquiescent, believing still that he was waiting, biding the moment when he or perhaps two or three of them at once would take the runner off guard and smother him, listening to the glib staccato voice, watching the turned faces listening to it too, believing still that he saw in them only astonishment, surprise, presently to fade into one incorrigible concert which he would match: ‘And neither of us would have got back in if it had not been for his pass from the Ministry of War in Paris. So you dont even know yet what they have done to you. They’ve sealed you up in here—the whole front from the Channel to Switzerland. Though from what I saw in Paris last night—not only military police, the French and American and ours too, but the civilian police too—I wouldn’t have thought they’d have enough left to seal anything with. But they have; the colonel himself could not have got back in this morning unless the pass bore the signature of that old man in the castle at Chaulnesmont. It’s like another front, manned by all the troops in the three forces who cant speak the language belonging to the coat they came up from under the equator and half around the world to die in, in the cold and the wet—Senegalese and Moroccans and Kurds and Chinese and Malays and Indians—Polynesian Melanesian Mongol and Negro who couldn’t understand the password nor read the pass either: only to recognise perhaps by memorised rote that one cryptic hieroglyph. But not you. You cant even get out now, to try to come back in. No-man’s Land is no longer in front of us. It’s behind us now. Before, the faces behind the machine guns and the rifles at least thought Caucasian thoughts even if they didn’t speak English or French or American; now they dont even think Caucasian thoughts. They’re alien. They dont even have to care. They have tried for four years to get out of the white man’s cold and mud and rain just by killing Germans, and failed. Who knows? by killing off the Frenchmen and Englishmen and Americans which they have bottled up here, they might all be on the way home tomorrow. So there is nowhere for us to go now but east——’

Now the sentry moved. That is, he did not move yet, he dared not yet: he simply made a single infinitesimal transition into a more convulsive rigidity, speaking now, harsh and obscene, cursing the rapt immobilised faces: ‘Are you going to let them get away with this? Dont you know we’re all going to be for it? They have already killed Lieutenant Smith and Sergeant Bledsoe——’

‘Nonsense,’ the runner said. ‘They aren’t dead. Didn’t I just tell you I have learned how to use the flat of a pistol? It’s his money. That’s all. Everyone in the battalion owes him. He wants us to sit here and do nothing until he has earned his month’s profit. Then he wants them to start it up again so we will be willing to bet him twenty shillings a month that we will be dead in thirty days. Which is what they are going to do—start it up again. You all saw those four aeroplanes yesterday, and all that archie. The archie were blank shells. There was a German general in the hun aeroplane. Last night he was at Chaulnesmont. He would have to have been; else, why did he come at all? why else wafted across on a cloud of blank archie shell, with three S.E.5’s going through the motion of shooting him down with blank ammunition? Oh yes, I was there; I saw the lorries fetching up the shells night before last, and yesterday I stood behind one of the batteries firing them when one of the S.E.’s—that pilot would have been a child of course, too young for them to have dared inform him in advance, too young to be risked with the knowledge that fact and truth are not the same—dived and put a burst right into the battery and shot me in the skirt of my tunic with something—whatever it was—which actually stung a little for a moment. What else, except to allow a German general to visit the French and the British and the American ones in the Allied Commandery-in-Chief without alarming the rest of us bipeds who were not born generals but simply human beings? And since they—all four of them—would speak the same language, no matter what clumsy isolated national tongues they were compelled by circumstance to do it in, the matter probably took them no time at all and very likely the German one is already on his way back home at this moment, not even needing the blank shells now because the guns will be already loaded with live ones, merely waiting for him to get out of the way in order to resume, efface, obliterate forever this ghastly and incredible contretemps. So we have no time, you see. We may not even have an hour. But an hour will be enough, if only it is all of us, the whole battalion. Not to kill the officers; they themselves have abolished killing for a recess of three days. Besides, we wont need to, with all of us. If we had time, we could even draw lots: one man to each officer, to simply hold his hands while the rest of us go over. But the flat of a pistol is quicker and no more harmful really, as Mr Smith and Sergeant Bledsoe and Horn will tell you when they awake. Then never to touch pistol or rifle or grenade or machine gun again, to climb out of ditches forever and pass through the wire and then advance with nothing but our bare hands, to dare, defy the Germans not to come out too and meet us.’ He said quickly, in the desperate and calmly despairing voice: ‘All right: meet us with machine-gun fire, you will say. But the hun archie yesterday was blank too.’ He said to the old Negro: ‘Now, make them the sign. Have not you already proved that, if anything, it means brotherhood and peace?’

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页