(9) 出自英国诗人亚历山大·蒲柏《道德论》，第4章，第129节。——编者注
(10) 议会在执行委员会的计划时，进行了一些修改。他们从分级中剔除了一项，因此也就消除了一部分反对意见，即初级议会的选民和代表配给制度的规则订立者之间没有任何联系。其他还有一些更好或更糟的变动。但是对作者来说，规划本身就是荒诞而邪恶的，因此那些微小的变动也就显得无足轻重了。——原注
(11) 欧洲旧时称量金银的重量单位，1马克相当于现在的8盎司。——译注
(12) 古代罗马王政时代的第六位国王，大约是在公元前578—534年当政，在位期间推行了一系列军事改革和政治改革。——译注
(13) “他们不懂人类。”马提雅尔，出自古罗马铭辞作家马提雅尔的《格言集》，第10卷，第4章，第10节——编者注
(14) 普布里乌斯·克奈里乌斯·塔西佗（Publius Cornelius Tacitus，约55—120年），是古代罗马最伟大的历史学家，他继承并发展了李维的史学传统和成就。——译注
(15) “曾经的整个军团——护民官、百夫长、士兵——一起转移的日子已经不再了，他们之间不再有任何联系，而只是来自不同步兵中队的陌生人彼此毫无情感，突然聚集在一起，如同任何一群人一样，仅仅是一群乌合之众，而非一个殖民地。”塔西佗：《编年史》，第14卷，第27部分。以上描述比贵国那个个体之间毫无关联、组织规则混乱滑稽的每两年更替一次的国民议会更为适合。——原注
(16) 公元前5世纪名医借此说法指称将死之人的面容特征。——编者注
(17) 指质量、关系、行动、热情、地点、时间、状况、条件。——原注
(18) 参阅《论法兰西国家》，第363页。——原注
(19) 炼狱Limbus在英语中为limbo，在基督到来之前死去的善良者会居住在这个和地狱不同的临时的快乐之所，直到基督再临。——编者注
(20) 古希腊传说中的一个漂浮的岛屿，宙斯将其固定下来，以便让情人拉托娜在此分娩她的两个子女，即阿波罗（太阳神）和阿耳忒弥斯（月亮女神）。——译注
(21) “围绕着海岸与海滨。”出自维吉尔《埃涅阿斯纪》，第3卷，第75页。——编者注
(22) 指法国欧坦的主教塔列朗，他是大革命的拥护者，后来被教皇驱逐出教门。——译注
(23) 这位年长的农民对“他在为谁播种”这个问题的回答是“为了永恒的上帝……”出自西塞罗《论老年》，第7卷，第25节。——编者注
(24) 高利贷债主阿尔弗乌斯这样说，
他总希望成为一个农夫，
他赚到了钱；而在一周之内，
他又会将它们投出去。
