《全知读者视角/전지적독자시점（中英互译版）》作者：[韩]sing N song/싱숑
文案：
本书是系列第一本，讲述了“我”（金独子）是游戏公司的一名员工，业余爱好看网文，是网络小说《在灭亡的世界中生存的三种方法》（灭活法）的唯一读者。某天“我”所在的现实世界突变为了《灭活法》这本书描写的那个残忍的求生世界，而作为原作唯一读者的“我”，是知晓这个世界结局的唯一之人。自此，“我”凭借自己的“全知全能视角”，在这个混乱的、即将灭亡的世界展开了生存之旅。
“只有我，知道这个世界的结局。”
多达3149章的长篇幻想小说《在灭亡的世界中生存的三种方法》成为了现实。
只有一个人读完了那部作品。
***
Omniscient Reader's Viewpoint prologue
全知读者视角序言
1.Prologue（序）.在灭亡的世界中生存的三种方法
2019 11 17 Sun 02:01 0 -
“在灭亡的世界中有三种生存方法。现在我已经忘记了一些，但有一件事是肯定的。那就是正在读这篇文章的你会活下来的事实。
-在灭亡的世界中生存的三种方法 完”
我在旧智能手机的屏幕上艰难的刷着网络小说平台，向下滑，然后再向上滑动。我这么做过多少次了？
“真的吗？这就是结局？”
我再次看了看，毫无疑问的“完”。
小说结束了。
“在灭亡的世界中生存的三种方法”
作者：tls123
共3149章。
共有3,149章的奇幻小说，“在灭亡的世界中生存的三种方法”。
缩写为『灭活法』。
自初三以来，我一直在看这部小说。
当我被一群人欺负时。
当我搞砸了入学考试，并且不得不进入当地三流大学时。
当该死的随机抽签失败，我被部署在边防军队时。
当我反复跳槽，成为一家大公司下面附属公司的合同工时，现在也..……妈的，总之先别说这个了。
“作者的话：感谢您到目前为止阅读『灭活法』。我会带着一个结局回到你身边！”
“啊……还剩下一个结局。然后下一章真的是最后一章了？”
从童年结束到成年。
这是一个超过10年的巨大长征。
世界即将结束所带来的空虚感，和终于看到世界结束的满足感混合在一起。
我打开了最后一条消息的评论框并重写了几次。
-金独子：作家，这段时间非常感谢你。我期待着结局。
这句话是真心实意的。
『灭活法』是我的人生小说。
虽然它没有大众性，但它对我来说是最好的小说。
有很多想写的话但我难以表达出来。我害怕我轻率的话会伤害作家。
-每章平均1.9次点击。
-平均1.08条评论。
这是『灭活法』的平均人气指数。
第一章的点击为1,200次，第10章则急剧下降到120次，第50章则下降到12次。当它到100章时，只有1。
点击 1。
当我看到章节列表出现的无数“1”时，我感到不知所措。
偶尔有一个“2”，但很可能是有人按错了。
谢谢你。
一本点击1，连载超过3000章的小说，已经连载超过十年。这不就是只为我写的故事吗。
-推荐一部很有趣的小说
我按下“推荐”并开始敲击键盘。
作者写完了免费小说，所以我至少应该推荐它。
点击完成的按钮后马上有了回帖。
-看起来像一个新的anti饭。我搜了这个人的ID，只反复推荐了同一个小说。
-你知道不能推荐自己吧？作者在这里这么做是不行的。
后来我想起来了，几个月前我也写过推荐。
一瞬间，涌现出几十条写满了”关种““有病”的评论。我的脸很烫。
（注：关种=渴望得到关注的人。）
作者肯定会读到这个。
所以我赶紧尝试删除信息，但通知显示该信息无法删除。
“天……”
诚心写的建议反而影响了作品，我感到很沮丧。
只要仔细读读，就会发现这小说很有趣。为什么没有人尝试读读看？
我想给作家赞助，但我负担不起，因为我孤身一人靠工资勉勉强强糊口。
这时，我收到了“消息送达”的通知。
-tls123：谢谢。
消息无限地弹出来。我花了一点时间才掌握这种情况。
-金独子：作者？
ls123。他是『灭活法』的作者。
-tls123：多亏你，我终于完成了，也赢了征集赛。
这太不可思议了。
征集赛，是『灭活法』吗？
-金独子：恭喜！是什么比赛？
-tls123：因为是不为人知的征集赛，所以可能不太清楚。
我当时想，会不会因为尴尬所以说了谎呢。但我希望他说的是真的。
也许我真的不知道。
它在这里遭到冷遇，但可能在其他平台上大获成功。
我有点难过，但好故事能传播开是件好事。
-tls123：为了感谢读者，我想送你一份特别的礼物。
-金独子：礼物？
-tls123：因为这个故事能出现在世界上，全靠读者你。
作者让我告诉他我的电邮地址，我把常用的邮箱给了他。
-tls123：啊，对。收费也提上日程了。
-金独子：哇，真的吗？什么时候开始？这件杰作我应该从一开始就付费……
我撒了谎。『灭活法』是日更，看一个月要花3000韩元。3000韩元对我来说是便利店便当。
-tls123：明天开始收费。
-金独子：那明天更新的结局会收费吗？
-tls123：是的，很抱歉需要付费观看。
-金独子：当然要收费！我一定会付钱买的！
之后作者没有回复。
好像是退出了网站。后来我沉浸在空虚的崩溃情绪中。
因为成功了，所以连回信的时间都没有，就这样走掉了？
我的感叹变成了拙劣的的小小嫉妒。
干嘛那么兴奋？
反正这又不是我写的小说。
“要送我一张文化商品礼券吗？如果是5万韩元的书券就好了。”
那时候，我天真地想着。
我对第二天世界会发生什么事情一无所知。
Episode 1 – Starting the Paid Service (1)
第一集-开始有偿服务(1)
“I’m Dokja." (Dokja= can mean only son or reader).
“i’mDokja.”(Dokja可以指独子或读者)。
I usually introduced myself to people like this and then the following misunderstanding would occur.
我经常像这样对别人介绍自己，然后就会产生以下的误解。
“Oh, are you an only child?"
“哦，你是独生子吗?”
“I am, but that isn't what I mean."
“我是，但我不是那个意思。”
"Huh? Then?"
“啊?所以呢?”
"My name is Dokja. Kim Dokja."
“我叫独子，金独子。”
Kim Dokja (Kim Highly Respected Only Son)
金独子(金家高度尊敬的独子)
My father gave me that name to be a strong man by myself. But thanks to the name my father gave me, I was just a normal single and lonely man.
我父亲给我起这个名字是为了让我自己成为一个强壮的人。但是拜父亲所赐，我只是一个普通的单身孤独的男人。
In short, it was like this:
简而言之，它是这样的:
Kim Dokja. 28 years old. Single. My hobby was reading web novels on the subway.
KimDokja，28岁，单身，我的爱好是在地铁上读网络小说。
“Then I'll go into the smartphone."
“然后我会进入智能手机。”
A noisy subway. I raised my head reflexively. A pair of curious eyes were staring straight at me. It was an employee from the human resources team, Yoo Sangah.
嘈杂的地铁。我条件反射地抬起头。一双好奇的眼睛直直地盯着我。是人力资源部的员工，YooSangah。
"Ah, hello."
“啊，你好。”
“Are you going home from work?"
“你下班回家吗?”
"Yes. What about Yoo Sangah-ssi?"
“是的，柳善雅-西怎么样?”
“I was lucky. The manager went on a business trip today."
“我很幸运，经理今天出差了。”
Yoo Sangah sat down soon as the next seat became vacant. A subtle scent came from her shoulders, making me nervous.
下一个座位空出来后，刘尚雅很快就坐了下来。她的肩膀散发出一种微妙的气味，使我感到紧张。
“Do you normally take the subway?"
“你一般都坐地铁吗?”
“That…"
“那个......”
Yoo Sangah made a dark expression. Come to think of it, this was the first time I met Yoo Sangah on a subway train.
刘尚雅做了一个黑暗的表情。回想起来，这是我第一次在地铁上遇见刘尚雅。
Starting from Personnel Manager Kang to Finance Manager Han… There were rumours that Yoo Sangah had men from the company driving her home every workday. Yet unexpected words came from Yoo Sangah's mouth.
从姜经理到财务经理韩经理......有传言说，柳善雅每个工作日都让公司的人开车送她回家。然而，柳桑加却说出了意想不到的话。
“Someone stole my bicycle."
“有人偷了我的自行车。”
Bicycle.
自行车。
“You commute by bike?"
“你骑自行车上下班?”
"Yes! I have a lot of overtime these days and seem to be lacking exercise. It is a bit annoying but it is worth doing."
“是的！这些天我经常加班，而且似乎缺乏锻炼。这有点烦人，但值得一试。”
Aha, I see. Yoo Sangah smiled. Looking closer at her, I could understand the feelings of men towards her. But it was none of my business.
啊哈，我明白了。刘尚雅笑了。仔细看看她，我可以理解男人们对她的感情。但这不关我的事。
Every person had a genre of life and Yoo Sangah was someone who lived a genre different from myself.
每个人都有自己的生活体裁，刘尚雅就是那种与我不同的生活体裁。
After the awkward conversation, we looked at our phones. I turned on the novel app I was reading before while Yoo Sangah… What was this?
尴尬的谈话之后，我们看了看手机。我打开了我之前在读的小说应用程序，而YooSangah...这是什么？
“Por favor dinero."
“请给我钱。”
"Huh?"
“啊?”
“Spanish.”
“西班牙语。”
"…I see. What does it mean?"
“我明白了，这是什么意思?”
“Please give me some money."
“请给我一些钱。”
Yoo Sangah replied proudly. Studying on the subway while going home. She truly had a genre different from me. But what was the use of memorizing words?
刘尚雅自豪地回答。在回家的地铁上学习。她确实有一种与我不同的风格。但是记忆单词有什么用呢？
"You're working hard."
“你工作很努力。”
“By the way, what is Dokja-ssi looking at?"
“顺便问一下，你在看什么?”
"Ah, I…"
“啊，我......”
Yoo Sangah's gaze was fixed on the LCD screen of my smartphone.
刘尚雅的目光盯着我智能手机的液晶屏幕。
“Is it a novel?"
“这是本小说吗?”
“Yes, well… I am studying Korean."
“是的，嗯......我在学习韩语。”
“Wow, I also like novels. I haven't been able to read lately because I don't have time…"
“哇，我也喜欢小说。我最近没时间看书，因为我没有时间......”
It was surprising. Yoo Sangah liked reading novels?
令人惊讶的是，YooSangah喜欢读小说？
“Murakami Haruki, Raymond Carver, Han Kang…"
村上春树、卡佛、韩康.....
I thought so.
我想也是。
“Dokja-ssi, what writers do you like?"
“Dokja-ssi，你喜欢什么作家?”
“You won't know even if I say their names."
“就算我说出他们的名字，你也不会知道。”
"I've read a lot of novels. Who are the authors?"
“我读了很多小说。作者是谁?”
At this time, it was really hard to read web novels as a hobby. I glanced at the title of the novel in the app.
在那个时候，很难把阅读网络小说作为一种业余爱好。我瞥了一眼应用程序中的小说标题。
[The World after the Fall]
(灭亡之后的世界)
Author: Sing Shangshong (TL: The author uses the name of his previous novel and his author name, but with slight changes. I decided to go with the actual novel translation name)
作者:沈上松(TL:作者使用了他以前小说的名字和作者的名字，但略有改动。我决定使用实际的小说翻译名称)
I couldn't say that I was reading 'The World after the Fall by Sing Shangshong.' "It is just a fantasy novel. That… Well. Like the Lord of the Rings…"
我不能说我正在读的是《灭亡后的世界》，作者是沈上松“这只是一部幻想小说。那个...好吧。就像指环王一样......”
Yoo Sangah's eyes widened.
刘尚雅的眼睛睁大了。
"Aha. Lord of the Rings. I've seen the movie."
“啊哈，《指环王》，我看过这部电影。”
"The movie is good."
“这部电影不错。”
The silence continued for a moment. Yoo Sangah was looking at me like she was waiting for me to say something. Our relationship was becoming strained. I decided to change the topic.
寂静持续了片刻。刘尚雅看着我，好像在等我说什么。我们的关系变得紧张起来。我决定换个话题。
“It has been a year since I joined the company. This is my last year. Time moves really fast."
“我加入这家公司已经一年了。这是我的最后一年。时间过得真快。”
"Yes. At that time, we both knew nothing. Right?"
“是的，当时我们都一无所知，对吧?”
"That's right. It seems like just yesterday but the contract period is already over."
“没错，这似乎只是昨天的事，但合同期已经结束了。”
I realized that I said something wrong when I saw Yoo Sangah's expression.
当我看到刘尚雅的表情时，我意识到我说错了什么。
"Ah, I…"
“啊，我......”
I had forgotten. Yoo Sangah received credit for a foreign buyer last month and was already promoted to a full-time employee.
我忘了。刘尚雅上个月收到了一个外国买家的信贷，并且已经晋升为一名全职雇员。
“Ah right. My congratulations is late. I'm sorry. Haha, I should've worked hard to study a foreign language."
“啊，对。我的祝贺来晚了。对不起。哈哈，我应该努力学习一门外语的。”
"Ah, no Dokja-ssi! There is still the performance review and…"
“啊，不行!还有绩效考核和......”
I hated to admit it but the sight of Yoo Sangah talking was wonderful. It was like the world's spotlight was shining down on only one person. If this world was a novel, the protagonist would be such a person.
我不愿意承认，但是看到刘尚雅讲话真是太棒了。就好像全世界的聚光灯只照在一个人身上。如果这个世界是一部小说，主人公就是这样一个人。
In fact, it was the inevitable result. I didn't try. Yoo Sangah made an effort. I just read novels on the Internet. Yoo Sangah studied hard. It was natural that Yoo Sangah would become a full-time employee and that my contract would be terminated.
事实上，这是不可避免的结果。我没有尝试。刘尚雅做出了努力。我只是在网上看小说。刘尚雅努力学习。刘尚雅自然会成为一名全职雇员，我的合同将被终止。
“That… Dokja-ssi."
“那个......金独子。”
"Yes."
“是的。”
“If you don't mind… Would you like to know the app I use?"
“如果你不介意的话......你想知道我用的是哪款应用吗?”
Yoo Sangah's voice momentarily became distant. It felt like the world was far away. I braced my mind and stared straight ahead.
刘尚雅的声音瞬间变得遥远起来。感觉好像世界很遥远。我鼓起勇气直视前方。
A boy was sitting in the seat opposite me on the train. He was 10 years old or so. The boy with an insect collecting net was sitting next to his mother and laughing happily.
在火车上，一个男孩坐在我对面的座位上。他大概10岁左右。那个拿着捕虫网的男孩坐在妈妈旁边，开心地笑着。
"…Dokja-ssi?"
“ ...独子?”
What if he had a different life from now? I mean, what if my life genre was different?
如果他的生活和现在不同呢?我的意思是，如果我的生活类型不同呢？
"Kim Dok…"
“金独......”
If the genre of my life wasn't 'realism' but 'fantasy'… Could I be the protagonist? I didn't know. It would probably be unknown forever. There was one thing I knew directly.
如果我人生的体裁不是现实主义而是幻想主义......我能成为主角吗？我不知道。它可能永远不为人所知。但有一件事我是明显知道的。
"It is okay, Yoo Sangah-ssi."
“没关系，刘尚雅。”
"Huh?"
“啊?”
“It won't work even if you tell me the app."
“即使你告诉我应用程序是什么，也没什么用。”
The genre of my life was obviously 'realism.'
我生活的体裁显然是现实主义
“Dokja has a solo life."
“因为独子有独子的生活。”
"Huh? What…"
“啊?什么......”
“I am just someone like that."
“我就是那样的人。”
In this genre, I wasn't a protagonist but a 'solo' person.
在这一类型中，我不是一个主角，而是一个“独子”。
“The life of a solo…"
“独子的生活......”
Yoo Sangah had a serious expression on her face and I waved my hands to show it was really okay.
刘尚雅的脸上有一种严肃的表情，我挥了挥手，表示真的没事。
I didn't know why but this person was really worried about me. Maybe because she was part of the personnel department… she was already aware of my performance.
我不知道为什么，但这个人真的很担心我。也许因为她是人事部门的一员......她已经知道我的表现了。
“Dokja-ssi is really good."
“金独子真的很棒。”
"Yes?"
“什么事?”
"Then I will live an ivory life." (尚雅读音近似ivory（象牙）)
“那么我将过一种象牙般的生活。”
Yoo Sangah seemed to have decided something as she turned back to studying Spanish. I gazed at her for a while before returning to the novel.
刘尚雅似乎下定了什么决心，又开始学习西班牙语。我盯着她看了一会儿，然后又回到小说上。
Everything had returned to normal but strangely, my scrolling of the novel didn't go well. Maybe it was because I realized the weight of reality that I couldn't scroll down.
一切都恢复了正常，但奇怪的是，我翻阅小说的过程并不顺利。也许是因为我意识到现实的重量，我无法向下滚动。
At that time, a notification appeared at the top of my smartphone.
当时，我的智能手机上方出现了一个通知。
[You have one new mail.]
你有一封新邮件
It was from the author of 'Ways of Survival.' I opened the mail.
这封信来自《生存之道》的作者，我打开了信件。
-Reader-nim, my novel will become paid from 7 p.m. This will be helpful. Good luck.
读者尼姆，我的小说将在晚上7点开始收费。这会很有帮助的。祝你好运。
[1 attachment.]
[附件1]
The author said he would give me a gift.
作者说他会给我一份礼物。
What was the gift?
礼物是什么？
…Like my name, I was also a reader by nature. I was excited to receive the mail. Yes, it wasn't bad living as a reader. I checked the time.
就像我的名字一样，我天生也喜欢读书。我很高兴能收到邮件。是的，作为一个读者生活并不糟糕。我查看了时间。
6:55 p.m. I had exactly five minutes until the novel became monetized at 7 p.m. I opened my list of preferred novels in the app.
下午6:55我只有整整5分钟的时间，直到下午7点小说变成现金，我在应用程序中打开了我喜欢的小说列表。
Since I was the only reader, I should leave a congratulatory comment and give strength to the author. But…
由于我是唯一的读者，我应该留下一句祝贺的话，给作者以力量。但是..。
-The work doesn't exist.
这本小说根本不存在。
I tried typing 'ruined' several times in the search box, but the result was the same. The bulletin board for 'Ways of Survival' disappeared without a trace.
我试着在搜索框中输入‘毁灭’几次，但结果都是一样的。“生存之道”的布告栏消失得无影无踪。
It was strange. Was there ever a case of a novel being deleted without notification when it was going to be monetized?
这很奇怪。有没有过这样的情况:一本小说在没有通知的情况下被删除，当它将开始付费化？
At that moment, the subway lights turned off and the inside of the train became dark.
就在这时，地铁的灯熄灭了，火车内部变得一片漆黑。
Kiiiiiiiik-!
Kiiiiiik-！
The subway train shook loudly and let out a metallic sound. Yoo Sangah screamed and grabbed my arm.
地铁剧烈摇晃，发出金属般的声音，刘尚雅尖叫着抓住了我的胳膊。
Then I heard the sound of other people being stirred up.
然后我听到了其他人被激怒的声音。
Yoo Sangah gripped my arm so tightly that I was paying more attention to the pain in my left arm than the sudden stop.
刘尚雅紧紧地抓着我的手臂，我更多地注意到我左臂的疼痛，而不是火车的突然停下。
It took a dozen seconds for the train to fully stop. Confused voices were heard from everywhere.
火车花了十几秒钟才完全停下来，到处都能听到混乱的声音。
"Uh, what?"
“呃，什么?”
'W-What is this?"
“这是什么?”
In the dark, one or two smartphone lights turned on. Yoo Sangah still held my left arm tightly as she asked.
在黑暗中，一两盏智能手机的灯亮着。刘尚雅仍然紧紧地抓着我的左臂问道。
"W-What is going on?"
