Du-oong…. Du-oong…. Du-oong…..
杜蓉...杜蓉...杜蓉..。
The beating war-drums resounded out from the other side of the Gate.
战鼓的敲击声从大门的另一边传来。
Han Su-Yeong stood before the Gate leading to the 119th regional conflict and looked behind her. “Hey, you ready?”
韩素英站在通往第119次地区冲突的大门前，看着身后的她说:“嘿，准备好了吗?”
This battle would be fought alongside Yu Jung-Hyeok. Their personalities were a bad match, but there was no other ally that instilled as much confidence as he did.
这场战斗将与俞正赫并肩作战。他们的性格是不般配的，但是没有其他盟友能像他那样给人带来如此大的自信。
Unfortunately, that Yu Jung-Hyeok was displaying a slightly strange behaviour right now.
不幸的是，俞正赫现在的行为有点奇怪。
“Yu Jung-Hyeok?”
“于正赫?”
Rather than getting ready to enter the 119th Gate, he was staring at the newly-generated the 123rd Gate, instead. Now beset with a certain ominous foreboding, she was about to call out his name, but then, his figure suddenly vanished. And then, a strong repulsive force pushed her back forward.
他没有准备好进入第119道门，而是盯着新生成的第123道门。此时，她有一种不祥的预感，正要喊出他的名字，但是，他的身影突然消失了。然后，一股强大的排斥力把她推向前方。
[You’re entering the 119th Gate.]
你正在进入119号门
“….Uh?”
“呃?”
The last thing she saw was Yu Jung-Hyeok’s hard, emotionless expression.
她看到的最后一样东西就是余正赫那冷酷无情的表情。
“You go there alone. I’ve another battlefield to get to.”
“你一个人去，我还有另一个战场要去。”
“Hey, you! You can’t make that deci…..!”
“嘿，你!你不能做那个决定...!”
Even before Han Su-Yeong could shout something in reply to that sudden declaration, the surrounding space tore and swirled about to reveal a brand new battlefield.
韩素英还没来得及喊出什么来回应这个突如其来的声明，周围的空间就已经撕裂，旋转着，呈现出一个全新的战场。
“God damn it….”
“该死的......”
[Incarnation ‘Han Su-Yeong’ has entered the 119th regional conflict.] [Incarnation Han Su-Yeong’s affiliated camp is ‘Evil’.]
化身韩素英参加了第119次地区冲突。化身韩素英的附属阵营是“恶魔”
She had already crossed the Gate and couldn’t go back now. She simply had to end this battle first if she wanted to return.
她已经穿过了大门，现在回不去了。如果她想回来，她必须先结束这场战斗。
[Many Constellations have taken notice of you.]
[许多星座都注意到了你。]
The only person on the wide-open camp of ‘Evil’ was just Han Su-Yeong alone. On the other hand, frightful gazes from Constellations belonging to the opposing camp were raining down on her one after the other.
在“恶”这个开放的营地里，只有韩素英一个人。另一方面，属于对方阵营的星座的可怕的目光一个接一个地落在她身上。
[Constellation, ‘Master of the Ark’, is looking at you.] [Constellation, ‘Guardian of Youth and Travel’, is looking at you.] [Constellation, ‘Morning Star Goddess’, is looking at you.] [Constellation, ‘the One who faces God’, is looking at you.] [Constellation, ‘Demon-like Judge of Fire’, is looking at you.]
[星座，‘方舟之主’，正在看着你。][星座，‘青春与旅行的守护者’，正在看着你。][星座，‘晨星女神’，正看着你。][星座，‘面对上帝的那个人’，正在看着你。][星座，‘魔鬼般的火焰审判者’，正在看着你。]
Han Su-Yeong could only moan in horror as she confirmed the owners of those gazes.
韩素妍只能恐惧地呻吟，因为她证实了这些眼睛的主人。
Even if she discounted the ‘Master of the Ark’ Noah, there were the ‘Guardian of Youth and Travel’, Archangel Raphael, and Goddess Vakarine of <Guardian Tree>; ‘the One who faces God’ Archangel Camael, and the ‘Demon-like Judge of Fire’, Archangel Uriel, too….
即使她不相信“方舟的主人”诺亚，还有“青春和旅行的守护者”，大天使拉斐尔和守护树的瓦卡琳女神，“面对上帝的人”大天使卡麦尔，以及“像恶魔一样的火审判官”，大天使乌列尔也.....。
And then, the absolute riot of Valkyries standing behind with nary a gap between right behind them.
然后，绝对暴乱的瓦尔基里站在后面，没有一个空隙之间的权利在他们身后。
Just looking at them alone made her nearly soil herself.
光是看着它们，她就几乎把自己弄脏了。
She knew this was a trap, but still, to think that they created a battlefield with such a difference in the combat strengths. No, did this even qualify to be called a battlefield in the first place?
她知道这是一个陷阱，但仍然认为他们创造了一个战场，在战斗力量上有如此大的差异。不，这个地方一开始就有资格被称为战场吗？
“….I wonder if Kim Dok-Ja will take care of my funeral properly.”
“......我想知道金道子是否会妥善地安排我的葬礼。”
[Oh, small ‘Evil’,]
哦，小’邪恶’，]
The moment Han Su-Yeong heard the true voice of the ‘Morning Star Goddess’, she realised that this situation was not something to be made fun of.
韩素妍一听到“晨星女神”的真实声音，就意识到这种情况不是开玩笑的。
[Many in the ‘Good’ camp wish to judge you!]
(许多“好”阵营的人希望评判你!)
Han Su-Yeong bit her lower lip and just as she unfurled the bandages on her left hand, someone suddenly stepped up to her side.
韩素英咬着下唇，正当她打开左手上的绷带时，突然有人走到她身边。
[Someone has joined the ‘Evil’ camp!]
有人加入了“邪恶”阵营
….Someone entered such a disadvantageous battlefield?
有人进入了这样一个不利的战场？
But, who?
但是，是谁呢？
[I was originally going to sit back and spectate, but…. You see, I have someone I must settle a score with.]
我本来打算坐在一旁观看的，但是.....。你看，我有一个人，我必须和他算帐
It was such a uniquely-annoying voice that Han Su-Yeong immediately recognised who it belonged to.
这是一个特别恼人的声音，韩素妍立刻认出了它是谁的。
“Asmodeus?”
“阿斯莫德斯?”
[It’s been a while, Incarnation of the Black Flame Dragon.]
已经有一段时间了，黑焰龙的化身
It was right then, she recalled something Kim Dok-Ja told her some time ago.
就在那时，她想起了金道子不久前告诉她的一些事情。
– Raphael and Asmodeus have a history together. If these two ever run into each other in the battlefield, try to use that to your advantage.
拉斐尔和阿斯莫德斯有段历史如果这两个人在战场上相遇，试着利用这一点
Asmodeus’s claws extended out and even without Han Su-Yeong doing anything, the Demon King was already brimming full of desire to fight.
阿斯莫德斯的爪子伸了出来，即使韩素妍没有采取任何行动，恶魔王已经充满了战斗的欲望。
[Raphael. Finally, it’s time to pay you back for the previous battle!]
(拉斐尔。最后，是时候为之前的战斗回报你了!)
Leaving black afterimages behind, Asmodeus dashed forward; at the same time, two immense magical energies collided in mid-air. The Demon King might be an untrustworthy being in any other situation, but at least, it was better than not having any as an ally right now.
阿斯莫德斯冲上前去，留下了黑色的余影;与此同时，两股巨大的魔力在半空中相撞。在其他任何情况下，恶魔王可能是一个不值得信任的存在，但至少，这总比现在没有任何盟友要好。
Ku-wahhhh!
Ku-wahhh！
Han Su-Yeong avoided the explosion and rose up higher in the air. The view of the battlefield as seen from above stretched on forever. Even if Asmodeus was fighting against Raphael, there were still a lot of other Constellations left.
韩素英躲过了爆炸，高高地站了起来。从上面看到的战场景象永远延伸下去。即使阿斯莫德斯在和拉斐尔作战，仍然有许多其他星座存在。
“Screw it, Kim Dok-Ja! And screw you too, Yu Jung-Heok!!”
“去他妈的，金道子!去你妈的，余俊赫!”
In order to fight against that huge army, she had no choice but to unleash the hidden card she’d been saving up, until now.
为了对抗那支庞大的军队，她别无选择，只能打开她一直保存的秘密牌，直到现在。
“I, the master of the Black Flame, Han Su-Yeong, shall awake the Dragon of the ancient seal! Oh, the Constellation darker than darkness itself, oh, the abyss deeper than the flowing night….”
“我，黑焰的主人，韩素英，将唤醒古印章的龙！哦，星座比黑暗本身更黑暗，哦，比流动的夜晚更深的深渊......”
She really didn’t want to mutter out this chant even if she were to die, but with the situation being what it was, her lips began reciting it all by themselves.
即使死了，她也不想低声念诵这首圣歌，但是在这种情况下，她的嘴唇开始自己背诵这首圣歌。
Her left arm reacted to her incantation and wiggled around; a Dragon’s roar could be heard coming from a distant somewhere.
她的左臂回应了她的咒语，扭动着身体;一条龙的咆哮声从远处传来。
“Here in this place, reveal yourself!”
“在这里，展现你自己吧!”
[Constellation, ‘Abyssal Black Flame Dragon’, is getting ready for the ‘Advent of Half-God’.]
[星座，‘深渊黑焰龙’，正在为‘半神降临’做准备。]
*
On the other hand, Yu Jung-Hyeok had entered the 123rd Gate all alone and began searching for someone in this battlefield covered in bushes fluttering in the wind.
另一方面，俞正赫独自进入123号大门，开始在这个战场上寻找一个在风中摇曳的灌木丛中的人。
‘No mistaking it. It’s her aura.’
毫无疑问，这就是她的气场
The reason why he went against Kim Dok-Ja’s request and entered this particular Gate was standing right before his eyes now.
他之所以违背金道子的要求进入这个特殊的大门，现在就站在他的眼前。
– Yu Jung-Hyeok, please become my ally.
-YuJung-Hyeok，请成为我的盟友。
He had never forgotten the moment of the distant past when he heard those words for the first time.
他从来没有忘记过那个遥远的过去，当他第一次听到这些话的时候。
Her elegantly-shaped nose and neatly arranged blonde hair; her eye with an ominous red glint circling within, as if to ridicule everything in this world.
她优雅的鼻子和整齐的金发;她的眼睛里闪烁着不祥的红光，仿佛在嘲笑这个世界上的一切。
“Anna Croft.”
“安娜·克罗夫特”
She was just as he had remembered.
她和他记忆中的一模一样。
“You came, Yu Jung-Hyeok.”
“你来了，余正赫。”
[Incarnation, ‘Yu Jung-Hyeok’, has entered the 123rd regional conflict.] [Incarnation Yu Jung-Hyeok’s affiliated camp is ‘Good’.]
[化身，‘YuJung-Hyeok’，已经进入第123次地区冲突][化身，YuJung-Hyeok的附属阵营是‘Good’]
The reason why he entered this battlefield was that he knew Anna Croft would be here. And the Constellation who told him that was….
他之所以来到这个战场，是因为他知道安娜·克罗夫特会在这里。那个告诉他的星座计划是..。
[Constellation, ‘Secretive Plotter’, forms a bizarre smile.]
[Constellation，‘SecretivePlotter’，形成了一个奇怪的笑容。]
Yu Jung-Hyeok gritted his teeth and spoke. “It’s time to settle the score from the second regression turn.”
余重赫咬紧牙关说道:“是时候从第二个回归转折点算账了。”
He quietly unsheathed [Heavenly Dark Demon Sword], and its blade let out a sharp blackened cry.
他悄悄地拔出一把[天堂黑暗魔剑]，剑刃发出一声尖锐而黑暗的叫喊。
The moment of vengeance he had been waiting for a long time was here. He pointed his weapon at her as she remained composed in her spot.
他期待已久的复仇时刻终于到来了。当她在原地不动时，他用武器指着她。
“Take out your weapon.”
“拿出你的武器。”
“I have no desire to fight you.”
“我不想和你打架。”
“Then, just die.”
“那就去死吧。”
He strode forward threateningly, yet she simply shook her head in reply. “Are you really here to get even for the second turn?”
他威胁似地大步走上前去，而她只是摇摇头作为回答。“你真的是来报复的吗?”
“….”
“ ... ”
“Your revenge is meaningless. You should know that I’m not the ‘Anna Croft’ from the second turn.”
