A battle fought on a beach not too long ago flitted in and out of Yu Jung-Hyeok’s irises.
不久前在海滩上发生的一场战斗在余重赫的虹膜间来回穿梭。
⸢On that day, the spear that separates the boundaries of the oceans clashed against the abundant night.⸥
在那一天，分开海洋边界的长矛与丰富的黑夜发生了冲突
It was the battle of ‘Gigantomachia’ he witnessed back then. In that place, he saw the boundless ocean and infinite night go head to head.
他当时亲眼目睹的是“巨人之战”(Gigantomachia)。在那个地方，他看到了无边的大海和无边的夜正面交锋。
Poseidon and Hades.
波塞冬和哈迪斯。
A battle of Statuses between two Myth-grade Constellations; the brilliant showdown of the enormous Statuses possessed by the Constellations occupying the top rungs of the expansive <Star Stream>.
两个神话级星座之间的地位之争;占据广阔星流顶端的星座所拥有的巨大地位的光辉对决。
Yu Jung-Hyeok bore witness to that battle and was shocked by it, felt moved by it, and had to despair because of it. And he stood back up again. He did what he needed to do in order to surpass those distant enemies.
于重赫亲眼目睹了这场战争，为之震惊，为之感动，为之绝望。他又站了起来。为了战胜那些远方的敌人，他做了他需要做的事情。
This sword strike was a technique he created by copying those enemies he couldn’t surpass yet.
这种剑击是他模仿那些他还无法超越的敌人而创造出来的技巧。
Breaking the Sky Swordsmanship.
打破天空剑术。
Inner Mysteries. (奧義)
内心的秘密。(something)
Split the Dark Ocean.
分裂黑暗的海洋。
Yu Jung-Hyeok’s sword moved along with the illusion of the jet-black ocean splitting apart.
于重赫的剑随着墨黑的海洋分裂的幻觉一起移动。
It was a sword strike imitating Hades’s scythe colliding against the spear of the oceans. The Ether blade burning up in the blue hue was immediately dyed in the black light, and the explosive magical energy from the Transcender substituted for the darkness of <Underworld>. And in the next instant, Yu Jung-Hyeok’s [Breaking the Sky Energy] cut apart Anubis’s torso.
这是一次剑击，仿佛是地狱的镰刀与海洋之矛的碰撞。燃烧在蓝色色调中的以太之刃立刻被染成了黑光，来自越狱者的爆炸魔法能量取代了黑暗的地下世界。在接下来的一瞬间，俞正赫的《打破天空的能量》把阿努比斯的躯干撕成了碎片。
Gu-waaaaaah!!
啊啊啊啊!！
The powerful sword strike tore through Anubis’s body; it screamed and collapsed to the ground.
强有力的剑刺穿了阿努比斯的身体，它尖叫着倒在地上。
Even if they were in the 80th scenario, this power to defeat a Fable-grade Constellation was….
即使他们是在第80个方案，这种力量打败寓言级星座是..。
[Many Constellations are shocked by Incarnation Yu Jung-Hyeok’s godship!]
[许多星座被余荣赫化身的神性所震惊!]
The power of a human that had finally exceeded that of Constellations caused them to seethe in agitation.
一个人的力量终于超过了星座的力量，这使他们激动得沸腾起来。
[Attack him together!]
[一起攻击他!]
[Fire! Kill him!!]
[开火!杀了他!!]
Someone’s cry became the signal for the bombardment to commence. Arrows imbued with powerful magical energy rained down. Yu Jung-Hyeok confronted them all from the front.
有人的叫喊成为轰炸开始的信号。充满强大魔法能量的箭像雨点般落下。余正赫在前线与他们全部对质。
Pu-shuut! Pu-shuuut!!
普朔!普朔！
Even as the arrows pierced his side, shoulders, and thighs, he stood before Anna Croft to deflect all of the attacks.
即使箭射穿了他的身体、肩膀和大腿，他还是站在安娜·克罗夫特面前转移了所有的攻击。
She had to ask him. “…..Why?”
她不得不问他，“......为什么?”
“You’ll die.”
“你会死的。”
“Then, why don’t you let me?”
“那么，你为什么不让我去呢?”
“Not in this place. That isn’t a part of Kim Dok-Ja’s plan.”
“在这个地方不行。这不是金道子的计划。”
She bit her lips, hard.
她用力地咬着嘴唇。
Kim Dok-Ja. Of course, she knew who he was. However, what was he, anyway? Just what was his importance, that this proud and unyielding man decided to bend his own belief for that guy?
金道子。当然，她知道他是谁。不过，他到底是什么人？这个骄傲而不屈的男人决定为那个家伙改变自己的信仰，这到底有什么重要性呢？
Yu Jung-Hyeok muttered loudly as if to answer her silent inquiry. “I once glimpsed the memories from the regression turn of a far-flung future.”
于重赫大声地咕哝着，似乎是在回答她的沉默。“我曾经瞥见过遥远未来回归的记忆。”
A far-flung future, he said.
遥远的未来，他说。
Before she could say something, though, he continued on. “It seemed that many things had happened.”
她还没来得及说什么，他就接着说，“似乎发生了很多事情。”
“Well, looks like you’ve glimpsed something really fun, then. Did you also happen to see the end of the 3rd turn, too?”
“那么，看来你瞥见了一些非常有趣的东西。你是不是也看到了第三个弯道的尽头?”
“I did not. However, I did see what your future was like.”
“我没有。不过，我确实看到了你的未来。”
Anna Croft’s shoulders flinched a little from surprise.
安娜·克罗夫特的肩膀因为惊讶而微微缩了一下。
She possessed [Precognition], but all she could spy on was snippets of the future. She definitely couldn’t see the distant future beyond this world-line.
她拥有[预知能力]，但她所能监视的只是未来的一些片段。她绝对看不到这条世界线以外的遥远未来。
Yu Jung-Hyeok asked her. “Do you wish to know?”
于重赫问她:“你想知道吗?”
“Not at all.”
“一点也不。”
He ignored her and opened his lips. “Like how you’ve inherited the memories of yourself from the 2nd turn, the you of the next turn will inherit the memories of you from the 3rd turn. Just like that, you’ll continue to use [Retrocognition] to glimpse into the portions of memories from the previous regression turns and inch forward into the future. Just like how you’ve doing until now.”
他不理睬她，张开嘴唇。“就像你是如何从第二个回合继承了自己的记忆一样，下一个回合的你将继承第三个回合的记忆。就像那样，你将继续使用[回溯认知]来瞥见从前一次回归转变到未来的部分记忆。就像你现在做的一样。”
“You’re speaking of obvious things. Someone who can’t see the future can also say stuff like that. What are you trying to tell me here?” replied Anna Croft with a dismissive smirk.
“你说的是显而易见的事情。看不到未来的人也可以说这样的话。你想告诉我什么?”安娜·克罗夫特轻蔑地笑了笑。
But, Yu Jung-Hyeok’s expression remained unreadable. “Past the 700th turn…. Many things changed. You, me. Under the curse of remembering our past turns, we grew weaker and weaker.”
但是，余重赫的表情仍然不可读。“过了第700个弯.....。很多事情都变了。你我。在回忆过去的诅咒之下，我们变得越来越虚弱。”
“…’We’? No, hang on!”
“......‘我们’?不，等等!”
“And past the 900th turn, and then, the 1000th…. One day, you told me this.”
“过了第900个弯，然后是第1000个弯......有一天，你告诉我这个。”
Yu Jung-Hyeok slowly blinked his eyes and recalled a certain passage he read from the records of the 1863rd turn.
于重赫慢慢地眨了眨眼睛，回忆起他从1863年转弯的记录中读到的一段话。
⸢Yu Jung-Hyeok, I won’t be transferring the memories of everything that happened so far to the next turn.⸥ ⸢I can’t do this anymore. I’m not like you. I can’t keep fighting on while carrying all this burden.⸥ ⸢From here on, you’ll be alone.⸥ ⸢Are you confident of carrying the burdens of everything?⸥
余正赫，我不会把目前为止发生的所有事情的记忆转移到下一个回合。我不能再这么做了。我不像你。我不能背着这么重的包袱继续战斗下去。从现在开始，你就是一个人了。你有信心承担所有的负担吗？
Anna Croft’s complexion paled as she yelled out. “That can’t be me. I won’t break down! I am….!”
安娜·克罗夫特喊道:“那不可能是我，我不会崩溃的!我是......!”
“You’ll change.”
“你会改变的。”
His words digging in like a sharp oracle made her entire body shudder. Her empty eyes began quaking next.
他的话像一个尖锐的预言挖掘她的整个身体颤抖。她的空洞的眼睛开始颤抖下一步。
Before she could say something, though, he opened his mouth first. “However, I’d like you not to change.”
她还没来得及说什么，他就先开了口，“不过，我希望你不要改变。”
Her eyes opened wider and wider.
她的眼睛睁得越来越大。
“I wish to keep hating you. I plan to remember every single thing you’ve done and never forgive you for them. For that purpose….”
“我希望继续恨你。我打算记住你做过的每一件事，永远不会原谅你。为此目的......”
He left the trembling Anna Croft behind and stepped forward while unleashing his Status.
他离开了颤抖的安娜·克罗夫特，一边走上前去，一边释放着他的地位。
“…..You must not go to the next turn.”
“......你不能走到下一个拐弯处。”
As they broke past the endless rain of arrows, they saw a lone Constellation standing on the field, waiting. He was the strongest being on this battlefield.
当他们穿过无尽的箭雨时，他们看到一个孤独的星座站在田野上，等待着。他是这个战场上最强壮的生物。
[All of you, step aside. I shall fight that human.]
你们都给我让开，我要和那个人类战斗
It was the ‘God-King of Thunderbolts’, Indra. Countless other Constellations could only tremble when confronted by his enormous power that symbolised the Status of <Vedas>.
它是“雷电之神王”，因陀罗。无数的其他星座只有在面对象征吠陀地位的他的巨大力量时才会颤抖。
Ku-gugugugu!!
咕咕咕咕!！
[Constellation, ‘Thursday’s Thunder’, is keeping a wary eye on ‘God-King of Thunderbolts’.]
[星座，“星期四的雷电”，正在密切关注“雷电之王”。]
The Constellation who also symbolised ‘thunder and lightning’, ‘Thursday’s Thunder’, seemed to be burning with fighting spirit more than usual.
星座也象征着“雷电”，“星期四的雷电”，似乎比平常更具有战斗精神。
“Yu Jung-Hyeok, stop! Even if it’s you….!”
“俞正赫，住手!就算是你......!”
Yu Jung-Hyeok ignored Anna Croft’s words and dashed towards the God-King of Thunderbolts.
于重赫无视安娜·克罗夫特的话，冲向雷电之神王。
He already knew the Status of Indra well enough. This being’s power exceeded even that of Surya he fought some time ago. However, he wasn’t planning to cower before this being. Not at all.
他已经很清楚因陀罗的地位了。这个生物的力量甚至超过了不久前他与苏雅搏斗时的力量。然而，他并不打算在这种情况下退缩。一点也不。
‘Still not enough.’
还是不够
Indra was not his ultimate target.
因陀罗不是他的终极目标。
Compared to the Myth-grade Constellations or Outer Gods he needed to fight in the future, a being like Indra was simply another crossing on the road he had to walk on.
与神话级别的星座或外界诸神相比，像因陀罗这样的生物只不过是他必须走过的另一个十字路口。
Also, the being he wanted to surpass more than anyone else was….
而且，他比任何人都想超越的是..。
[Constellation, ‘Secretive Plotter’, is impressed by your will to fight.]
[星座，‘秘密策划者’，被你战斗的意志所感动。]
[5000 Coins have been sponsored.]
已赞助了5000枚硬币
Yu Jung-Hyeok’s figure soared high into the sky before shooting straight towards Indra.
于重赫的身影高高地飞向天空，然后径直朝因陀罗飞去。
[How arrogant….!]
(多么傲慢...!)
The thunderbolts fired by the God-King split the land apart. Ash-coloured arcs of electricity danced violently as the field cracked open like a crashing tsunami wave. The electrical currents pounced up and tore into Yu Jung-Hyeok’s arm; they tore into his legs and penetrated into his stomach. With every step he took in the air, he looked back to the time he had lived so far, and thought about the lives he might have to repeat.
神王发射的雷电把这片土地分开了。火山灰色的电弧剧烈地跳动着，电场像海啸的巨浪一样裂开。电流突然冲上来，刺进了余正赫的胳膊，刺进了他的腿，刺进了他的肚子。他在空中迈出的每一步，都让他回想起迄今为止的生活，想起他可能要重复的生活。
The 41st regression turn.
第41次回归转折。
The 362nd regression turn.
第362次回归。
Times Kim Dok-Ja had shown him. And then…
金道子给他看了次，然后..。
….The 1863rd turn.
第1863个转弯。
The future he got to spy through the ‘Secretive Plotter’ flitted in and out of Yu Jung-Hyeok’s brain.
未来他可以通过“秘密密谋者”在余重赫的脑子里进进出出。
For him, this was a battle against himself.
对他来说，这是一场与自己的战斗。
The realm he couldn’t reach no matter how hard he tried; there he was, the 3rd turn of himself struggling crazy hard, and then struggling some more, so that he could surpass those moments.
无论他怎样努力都无法达到的境界，他在那里，第三个转折点，他疯狂地挣扎，然后再挣扎一些，这样他就可以超越那些时刻。
Kwa-kwakwakwakwa!!
夸夸夸夸夸夸夸夸!！
Yu Jung-Hyeok ploughed forward as if he was borrowing all of the possibilities of the life he’d have to live, and the lives he might have lived.
余重赫继续向前，仿佛他借用了他将要过的生活的所有可能性，以及他可能过的生活。
The ‘Breaking the Sky Swordsmanship’.
打破天空剑法。
Breaking the Sky Sword Saint once told him this - that he should not permit the heavens existing above him. That he should destroy everything, annihilate, and to disdain everything.
断天剑圣徒曾经告诉他——他不应该允许天堂存在于他的头顶。他应该摧毁一切，毁灭一切，蔑视一切。
However, what was he supposed to do when, after destroying the sky above, he finds there was something else up there?
然而，当他摧毁了上面的天空后，发现上面还有别的东西时，他应该怎么办呢？
The ‘Secret Technique: Inner Mystery Transmission’.
秘密技巧:内在的神秘传递。
[Constellation, ‘God-King of Thunderbolts’ is ridiculing you.]
[星座，‘雷电之神王’在嘲笑你。]
The Constellations looking down on Incarnations from beyond the heavens above - this sword strike was created solely to cut them down.
从天堂之上俯视化身的星座——这一剑击完全是为了将他们击倒而创造的。
As he sensed the magical energy flowing within [Dark Heavenly Demon Sword], Yu Jung-Hyeok recalled Cheok Jun-Gyeong’s sword.
当他感觉到神奇的能量在[黑暗天魔剑]中流动时，余正赫回想起了陈俊庆的剑。
With just one sword, he cut apart mountains. With that sword, he let the world know that even the oceans could be cut.
他只用一把剑，就把群山劈开了。用这把剑，他让世界知道，即使是海洋也可以被切割。
So, what did one need in order to cut a star down with just a single sword?
那么，一个人需要什么才能用一把剑砍下一颗星星呢？
Kaaa-boooom!!
哇呜!！
One of Yu Jung-Hyeok’s legs exploded in mid-air. It wasn’t because of Indra’s thunderbolts, however. His muscles, tightly bunched together to a nonsensical degree, exploded with a loud noise; this noise was caused by the Fables permeating into every corner of the muscle fibres, exploding to create a forward thrust.
余重赫的一条腿在半空中爆炸了。然而，这并不是因为因陀罗的雷电。他的肌肉紧紧地束在一起，达到了一种无意义的程度，随着巨大的噪音爆发出来;这种噪音是由寓言故事渗透到肌肉纤维的每一个角落，爆发出向前的推力。
[Stop that! You bastard….!]
[住手!你这个混蛋...!]
He saw the eyes of Indra freaking out.
他看到因陀罗吓坏了的眼睛。
Yu Jung-Hyeok felt the time slowing down. No, it didn’t actually slow down, but rather, he had sped up, instead.
余正赫感到时间慢了下来。不，实际上并没有慢下来，而是他加快了速度。
⸢In order to destroy a star, you must become a star yourself.⸥
为了摧毁一颗恒星，你必须自己成为一颗恒星
This was the answer for someone like him, born as a mere human, to reach the Constellations.
这就是像他这样的人的答案，他生来只是一个普通人，要到达星座。
The speed that a lifeform couldn’t withstand began tearing apart Yu Jung-Hyeok’s entire body. That was the price to pay to become a star when he wasn’t one.
一个生命体无法承受的速度开始撕裂余正赫的整个身体。这就是在他还不是明星的时候成为明星的代价。
His body shot forward like a black supernova and broke past the walls of the arcing electricity, shattered all the Constellations daring to block him, and finally, reached Indra’s heart.
他的身体像一颗黑色的超新星一样向前冲，冲破了弧形的电墙，粉碎了所有敢于阻挡他的星座，最后到达了因陀罗的心脏。
The ‘Shooting Star Slash’.
流星斜线。
He felt a definite sensation from the tip of the [Dark Heavenly Demon Sword].
他感到一种明确的感觉，从[暗天魔剑]的尖端。
And then, there was the voice coming from a star splitting apart; accompanied by the sound of something exploding in the distant cosmos, Yu Jung-Hyeok sensed his body falling from the air. His eyesight blurred and he couldn’t confirm the sight of the star he managed to cut. The muscles of his body refused to heed his orders; not an ounce of energy remained in him. He still felt someone catching him through his fading five senses, though.
然后，有一个声音从一颗分裂的恒星传来，伴随着遥远宇宙中某种东西爆炸的声音，YuJung-Hyeok感觉到他的身体从空中掉了下来。他的视力模糊了，他无法确认自己看到的那颗星星。他全身的肌肉拒绝听从他的命令，他身上已经没有一点精力了。尽管如此，他仍然觉得有人通过他衰弱的五官感觉抓住了他。
The one he hated the most was busy running away with him in her embrace.
他最讨厌的那个人正忙着和他一起在她的怀抱里逃跑。
“Yu Jung-Hyeok, you’re truly insane. But, I already knew that….”
“俞正赫，你真的疯了，但是，我已经知道了......”
While vomiting out more blood, Yu Jung-Hyeok spoke to her. “…..Indra?”
在吐出更多的血的时候，俞正赫对她说:“因陀罗?”
“He’s probably dead. His Half-God Body exploded, after all. Even if he survived that, he shouldn’t be called a living being anymore.”
“他可能已经死了。毕竟，他的半神身体爆炸了。即使他活了下来，他也不应该再被称为活人了。”
Anna Croft’s voice was infused with a certain, unexplainable heat. Just her emotions conveyed in the tone of her voice was enough for him to understand what he had achieved here today.
安娜·克罗夫特的声音里充满了某种无法解释的热情。仅仅是她的语调所传达的情感就足以使他明白他今天在这里所取得的成就。
He had managed to destroy a star.
他成功地摧毁了一颗星星。
A measly little human had indeed destroyed one of the eight brightest stars of <Vedas>, the lokapala.
一个微不足道的小人确实摧毁了吠陀经中最亮的八颗恒星之一----洛卡帕拉。
