This very location was where the final battle of the first 'Great War of Saints and Demons' took place.
正是在这个地方，第一次“圣魔大战”的最后一战发生了。
Constellations and Incarnations participating in other regional conflicts began gathering here.
参与其他地区冲突的星座和化身开始聚集在这里。
[Nebula, <Papyrus>, has joined the great battlefield!]
[星云，纸莎草，加入了伟大的战场!]
[Nebula, <Tamna>, has joined the great battlefield!]
[星云，塔姆纳，加入了伟大的战场!]
[Nebula, <Hongik>, has joined the great battlefield!]
[星云，hongik，加入了伟大的战场!]
[Nebula, <Guardian Tree>, has joined the great battlefield!]
[星云，守护树，加入了伟大的战场!]
"….Hey, Shin Yu-Seung, over there….."
”...嘿，申玉成，那边...”
"It'll be fine. We levelled up plenty, didn't we?"
“会没事的。我们已经调整了很多，不是吗?”
[Great Fable, 'Next City', is protecting the children.]
[伟大的寓言《下一个城市》是在保护儿童。]
The gathered Status was so great that just by standing in this field made their spirits falter. Jeong Hui-Won couldn't even begin to fathom just how many Constellations were participating in this great battle.
聚集的状态是如此的伟大，仅仅是站在这个领域让他们的精神动摇。郑慧媛甚至不知道有多少星座参与了这场伟大的战役。
[A great number of Constellations are showing animosity towards <Kim Dok-Ja Company>.]
[大量星座对金道佳公司表现出敌意。]
Gazes that had actual form behind them could become dangerous.
在他们身后有实际形式的凝视可能变得危险。
Jeong Hui-Won stood at the front of the group even though it was hard to steady herself. She was from <Kim Dok-Ja Company>. And that was why she couldn't display any weakness in front of those Nebulas.
郑慧媛(JeongHui-Won，音译)站在队伍的最前面，尽管她自己很难站稳。她来自金道子公司。这就是为什么她不能在那些星云面前显示出任何弱点。
Just as another wave of enormous Status was rushing towards her…
正当另一股巨大的社会地位浪潮涌向她的时候..。
"Jeong Hui-Won."
“郑慧媛。”
….Someone supported her from her back.
有人从背后支撑着她。
[Incarnation 'Han Su-Yeong' has joined the battlefield!]
[化身韩素英加入了战场!]
[Constellation, 'Abyssal Black Flame Dragon', is threatening the Constellations of this great battlefield.] "You really look terrible. And what's the matter with your hair?"
[星座，‘深渊黑焰龙’，正威胁着这个伟大战场上的星座。]“你看起来糟透了。你的头发怎么了?”
"I don't think you're in any position to talk about someone else."
“我不认为你有资格谈论别人。”
Jeong Hui-Won smiled dryly, causing Han Su-Yeong and her soot-covered face to shoot back a glare. The former then saw the Constellation following behind the latter.
郑惠媛冷冷地笑了笑，韩素妍和她那满脸烟灰的脸也露出了反光。前者然后看到后者后面的星座。
"Uriel…."
“乌列......”
[Constellation, 'Demon-like Judge of Fire', is looking at her Incarnation.]
[星座，‘魔鬼般的火之审判者’，正在看着她的化身。]
Uriel, full of wounds, was looking back at Jeong Hui-Won. There were faint traces of turbid aura around her wings. The latter saw that, and almost immediately felt relieved for some reason.
乌列满身伤痕，回头看着郑慧媛。她的翅膀周围有淡淡的混浊光环。后者看到了这一点，不知为什么，几乎立刻松了一口气。
Uriel hadn't betrayed her. Only a brief exchange of glances was enough to know that.
乌列尔并没有背叛她，只是简短地交换了一下眼神就知道了这一点。
[Constellation, 'Demon-like Judge of Fire', is….]
[星座，‘魔鬼般的火焰审判者’，是......]
"It's alright, Uriel."
“没关系，乌列。”
The Archangel closed her mouth shut. Jeong Hui-Won quietly observed her Sponsor for a little while longer, before casting her gaze lower to the ground.
大天使闭上了她的嘴。郑慧媛静静地观察了赞助商一会儿，然后低下头凝视着地面。
They were a Constellation and an Incarnation; they didn't need to say something to understand what was on each other's minds.
他们是一个星座和一个化身;他们不需要说什么来理解彼此的想法。
[Constellation, 'Demon-like Judge of Fire', is closing her eyes in pain.]
[星座，‘魔鬼般的火焰审判者’，痛苦地闭上了眼睛。]
A humongous Gate opened up on the other side of the battlefield. Its size was on another scale compared to the ones before.
战场的另一边出现了一扇巨大的门。与以前相比，它的规模是另一个尺度。
[Nebula, <Eden>, has joined the great battlefield!]
[星云，伊甸园，加入了伟大的战场!]
Archangels and Valkyries entered the battlefield as the golden-coloured horns blew noisily.
大天使和女武神在金黄色的号角吹响时进入了战场。
[Constellation, 'Guardian of Youth and Travel', is looking at Incarnation 'Jeong Hui-Won'.] [Constellation, 'Friend of Justice and Harmony', is sympathising with Incarnation 'Jeong Hui-Won'.] [Constellation, 'Lily Blooming on Aquarius', finds it unfortunate what happened with Incarnation 'Jeong Hui-Won'.] (ED: Lily Pin of Aquarius → Lily Blooming on Aquarius. TL says " 'Pin' is a generalised Korean term to denote a flower blooming on something/somewhere, but it was previously TL'ed as if it was an actual pin.")
[星座，‘青年与旅行守护者’，正在寻找化身‘郑慧媛’][星座，‘正义与和谐之友’，同情化身‘郑慧媛’][星座，‘百合花在宝瓶座上绽放’，发现化身‘郑慧媛’的不幸遭遇](ED:宝瓶座的百合花→宝瓶座上的百合花。Tl说“‘Pin’是一个广义的韩语术语，指的是在某个地方或某个地方盛开的一朵花，但是之前TL把它当成一个真正的别针。”)
……..
........
At that moment, Jeong Hui-Won's irises, cast down to the ground, began blazing once more.
就在这时，郑惠媛的鸢尾花倒在地上，又开始燃烧起来。
Sympathy?
同情？
Utterly disgusting.
太恶心了。
If only you people consented to the 'Hour of Judgement' earlier. If only… [Constellation, 'Scribe of Heaven', has entered the great battlefield!]
如果你们同意早些时候的“审判时刻”就好了。要是......[星座，‘天堂的抄写员’，已经进入了伟大的战场!]
The leader of <Eden> made his entrance under the brilliant, blinding light show. Jeong Hui-Won squeezed the [Sword of judgement] tight and glared at Metatron.
伊甸园的领袖在耀眼的、炫目的灯光表演下登场。郑慧媛紧握[审判之剑]，怒视着Metatron。
As if they were waiting for this moment, the others began making their entrance from the opposing Gate.
仿佛他们在等待这一刻，其他人开始从对面的大门进入。
[Demon King, 'Ruler of East Hell', has joined the great battlefield!]
[魔王，东地狱的统治者，加入了这场伟大的战争!]
It was the Great Demon King Agares, 2nd in the rankings, as well as other Demon Kings.
排名第二的是伟大的恶魔之王阿加雷斯和其他恶魔之王。
[Demon King, 'Black Mane Lion', has joined the great battlefield!] [Demon King, 'Immeasurable Austerity', has joined the great battlefield!] [Demon King, 'Devil of Lust and Wrath', has joined the great battlefield!]
[魔王‘黑鬃狮’加入了这场伟大的战争!][恶魔王，‘无量的苦行’，加入了这场伟大的战争!]恶魔王，“欲望与愤怒的魔鬼”，加入了这个伟大的战场
The top-ranked Demon Kings didn't cower one bit from the auras of the Archangels. As their numbers increased, the complexions of Jeong Hui-Won and the kids got poorer.
排名第一的恶魔国王一点也没有畏惧大天使的光环。随着人数的增加，郑惠媛和孩子们的肤色越来越差。
Only then did they realise what kind of a battlefield this was. They also realised what kind of Nebulas they were about to face off against.
直到那时他们才意识到这是一个什么样的战场。他们也意识到他们将要面对的是什么样的星云。
And finally, how small <Kim Dok-Ja Company> actually was.
最后，kimdok-ja公司实际上有多小。
[Constellations and Demon Kings of the great battlefield are glaring at <Kim Dok-Ja Company>.]
[大战场上的星座和魔王怒视着金道佳连]
There were countless strong enemies present.
当时有无数强大的敌人在场。
As the threatening, intimidating auras of the Constellations aimed at <Kim Dok-Ja Company> bore down on them, the members heard their own breathing become heavier and quicker.
随着金道佳连目标星座的威胁和恐惧的光环向他们逼近，成员们听到自己的呼吸变得越来越沉重和快速。
[Nebula, <Asgard>, has joined the great battlefield!]
[星云，仙宫，加入了伟大的战场!]
[Incarnation, 'Anna Croft', has joined the great battlefield.]
化身安娜·克罗夫特加入了这个伟大的战场
Jeong Hui-Won flinched and took a look behind to find Anna Croft looking at her with both of her hands in the air.
郑慧媛退缩了一下，朝后面看了一眼，发现安娜·克罗夫特正举着双手看着她。
"No need to be that wary. I'm not your enemy right now."
“没必要那么谨慎。我现在不是你的敌人。”
Just before she could ask what those words meant….
就在她还没来得及问这些话是什么意思时..。
[Incarnation, 'Yu Jung-Hyeok', has joined the great battlefield.]
[化身，‘YuJung-Hyeok’，加入了这个伟大的战场。]
A corner of the sky seemed to collapse and a man wearing a black coat made his entrance.
天空的一角似乎塌了下来，一个穿黑色外套的人走了进来。
He proudly stood tall; the viciously-screeching edges of the [Dark Heavenly Demon Sword] bared its fangs at the Constellations.
他骄傲地站得高高的;黑暗天王恶魔之剑尖利的尖牙在星座上暴露出来。
The ends of Han Su-Yeong's lips twitched as she made her comment. "Again. You're acting like the MC again."
韩素英说这番话的时候，嘴角抽搐了一下。“又来了，你又像司仪了。”
"Master!"
“师父!”
It was only one person, yet the atmosphere of the battlefield seemed to change simply from his appearance.
虽然只有一个人，但是战场上的气氛似乎从他的外表上简单地改变了。
Yu Jung-Hyeok scanned the companions and spoke. "With the exception of one fool, everyone's here."
于重赫扫视了一下同伴们，说道:“除了一个傻瓜，大家都在这里。”
"No, everyone is here now."
“不，现在大家都在这里。”
That last voice belonged to the one they were all waiting for. Jeong Hui-Won didn't know what to do with the emotions suddenly welling up inside her, but still, shifted her gaze over in his direction.
最后一个声音属于他们一直在等待的那个人。郑慧媛不知道该怎么办，心里突然涌起一阵激动，但她还是把目光转向他的方向。
She wanted to tell him. She wanted to tell him what those bastards of Constellations did in this place, but….
她想告诉他。她想告诉他那些星座的混蛋在这个地方做了什么，但是..。
"I know, Hui-Won-ssi."
“我知道，许媛茜。”
Kim Dok-Ja kitted out in his white coat was silently looking at Yi Hyeon-Seong on the ground.
金德子穿着白大褂，静静地看着躺在地上的李贤成。
[Demon King, 'Demon King of Salvation', has joined the great battlefield.]
[魔王，‘救世魔王’，加入了这个伟大的战场。]
<Episode 75: A certain heart (5)> Fin.
第75集:某颗心(5)完。
Omniscient Reader's Viewpoint Chapter 399 - Book of Revelation (1)
