<First Phase Alert>
第一阶段警报
The 'First Tail-Flick' will commence three minutes from now.
“第一次甩尾”将在三分钟后开始。
The 'First Tail-Flick' is the Apocalypse Dragon's 'Revival Calamity'.
《第一次甩尾》是《启示龙的复兴灾难》。
The 'First Tail-Flick' will annihilate a quarter of <Star Stream>.
“第一次甩尾”将会消灭四分之一的星流。
A quarter of <Star Stream> would be destroyed.
四分之一的星河将被摧毁。
Quite literally, that was a bombshell of information.
毫不夸张地说，这是一个令人震惊的信息。
However, the Constellations that read the scenario message didn't seem to realise the severity of the situation.
然而，读过剧本信息的星座似乎并没有意识到情况的严重性。
[A quarter of us will die? So, the Bureau did have a sense of humour, then.]
[我们中有四分之一的人会死?所以，调查局确实有幽默感。]
[Dokkaebis have been exaggerating more and more lately.]
[最近多卡比斯越来越夸大了。]
Most of the Constellations present here were more adept at watching the scenarios happen, rather than clearing it. They were beings that exploited the stories of others so that they could comfort themselves.
在座的大多数星座都更善于观察这些情景的发生，而不是清除它们。他们利用别人的故事来安慰自己。
They were Dokkaebi's customers, and because of that, they believed the Bureau would never create a scenario that would annihilate everyone.
他们是Dokkaebi的客户，正因为如此，他们相信联邦调查局永远不会创造出一个会消灭所有人的局面。
Unfortunately, these people had no idea.
不幸的是，这些人并不知道。
No idea, that certain stories in this world even turned the audience members into the subjects of the scenario, too.
不知道，这个世界上的某些故事，甚至把观众也变成了剧情的主体。
And these Constellations simultaneously dashed towards the Apocalypse Dragon that was charging up its power just beyond the atmosphere.
这些星座同时冲向启示龙，它正在大气层外充电。
[The Great Fable will be ours!]
[伟大的寓言将是我们的!]
Greed was so clear to see in their eyes.
他们眼中的贪婪是如此清晰。
[Final Dragon of the Book of Revelation] was the scenario that replaced the 'Great War of Saints and Demons'. If they manage to bring down the 'Apocalypse Dragon' here, then they would acquire potentially the best 'Great Fable' there was.
启示录的终极之龙》取代了《圣魔大战》。如果他们设法在这里打败了“启示龙”，那么他们将可能获得最好的“伟大寓言”。
Perhaps feeling pressured by their movements, Constellations of the Nebulas that were already present began dashing towards the atmosphere as well.
也许是因为感觉到它们的移动带来的压力，已经存在的星座也开始向大气层冲去。
[Constellation, 'Morning Star Goddess', is unleashing her Status!]
[星座，‘晨星女神’正在释放她的地位!]
[Constellation, 'God-King of Yakshas', is unleashing his Status!]
[星座，“夜叉神王”，正在释放他的地位!]
The first ones to take the lead were 'Morning Star Goddess', Vakarine, and 'God-King of Yakshas', Kubera.
第一个带头的是“晨星女神”，瓦肯里，和“神王的雅克萨斯”，库贝拉。
[Nebula, <Guardian Tree>, is allocating Probability to its affiliated Constellations!] [Nebula, <Vedas>, is allocating Probability to its affiliated Constellations!]
[守护者树星云正在分配其附属星座的概率!][吠陀星云正在分配其附属星座的概率!]
My companions watched the distancing backs of the Constellations and became urgent themselves.
我的同伴们注视着遥远的星座背后，他们自己也变得紧张起来。
"Shouldn't we go after them, too?"
“难道我们不应该也去追他们吗?”
"We must never join them," I spoke in a resolute tone of voice.
“我们决不能加入他们，”我用坚决的语气说。
Excluding those jumping in like moths to the flames, the majority of Constellations with many years behind them were standing still, just like us. They already knew the result of the upcoming fight.
排除那些像飞蛾扑火一样跳进火焰的星座，大多数的星座都像我们一样，在它们的背后停留了许多年。他们已经知道了即将到来的战斗的结果。
I kept a straight face and asked Metatron, who was wordlessly observing the situation. "Metatron, are you going to create the 'Sealing tool for the Apocalypse Dragon'?"
我板着脸问梅塔特隆，他一言不发地观察着情况。“梅塔特隆，你要创造‘启示龙的封印工具’吗?”
The Archangel quietly stared at me for a little while, before forming a warm, bright smile. [Yes, of course. That's what happened back in the 1863rd turn as well. A great 'Evil' has appeared in this world, so we should try to save everyone, don't you agree?]
大天使静静地盯着我看了一会儿，然后露出了温暖而明亮的微笑。是的，当然。这也是在1863年的第三次转弯中发生的事情。这个世界上出现了一个巨大的“恶魔”，所以我们应该设法拯救每一个人，你同意吗
As if he had already forgotten all about the struggles to kill each other a few hours ago, Metatron's eyes were filled with an almost-holy light. I'd been sensing that something was a bit off about him from some time ago, but I was sure of him being utterly insane now.
就好像他已经忘记了几个小时前自相残杀的所有挣扎，梅塔特隆的眼睛充满了近乎神圣的光芒。不久以前，我一直觉得他有点不对劲，但现在我确信他已经彻底疯了。
"But, if that plan is successful, you'll definitely die. And with that, 'Good' in this world will disappear."
“但是，如果这个计划成功了，你肯定会死。随之而来的是，这个世界上的‘好’将会消失。”
[No. It'll be I that disappears, not 'Good'.]
不，消失的是我，不是“好”
It felt like I was talking to a wall. I shook my head and turned around.
我感觉自己像是在对着一堵墙说话，我摇了摇头，转过身来。
I saw the 'Abyssal Black Flame Dragon' that had shrunk to the same size as Biyu, and Han Su-Yeong quietly petting it. The fatigued Black Flame Dragon spat out a lick of small flame towards the sky.
我看见“深渊黑焰龙”已经缩小到和碧玉一样大小，韩素英悄悄地抚摸着它。疲惫的黑火龙向天空吐出一小口火焰。
Han Su-Yeong spoke. "Kim Dok-Ja."
韩素英说:“金道子。”
"What now?"
“现在怎么办?”
"You. You're still withholding something, aren't you?"
“你，你还在隐瞒什么，是吗?”
I flinched just a little, before asking back. "What are you talking about?"
我退缩了一下，然后问道:“你在说什么?”
"No, well, it's just too suspicious. Now, normally, you'd start by giving us the information first…. But, why haven't you told us anything concrete with this scenario?" She narrowed her eyes and glared at me, before continuing on. "You do have a way to win, right?"
“没有，只是太可疑了。现在，通常情况下，你应该先给我们提供信息..。但是，你为什么不告诉我们这种情况的任何具体情况呢?”她眯起眼睛瞪着我，然后继续说下去。“你确实有办法赢，对吧?”
"I do."
“我愿意。”
"Oh, so you can give us your assurances, then? You aren't going to resort to another weird method, right?"
“哦，那么你可以给我们你的保证了?你不会采用另一种奇怪的方法，对吧?”
"And what might that weird method be?"
“那么这个奇怪的方法是什么呢?”
Han Su-Yeong drew a straight line beneath her chin with her finger.
韩素英用手指在下巴下面画了一条直线。
I grinned and replied to her. "Don't worry. I'm not going to do that."
我咧嘴笑了笑，回答道:“别担心，我不会那么做的。”
Unfortunately, she did not look convinced. At all.
不幸的是，她看起来并没有被说服，完全没有。
It was Shin Yu-Seung who followed up after that. "Ahjussi, then why did you activate that Stigma?"
之后是申玉升跟进，“大叔，那你为什么要激活那个污点?”
[Stigma, 'Sacrificial Will Lv.8', is currently in activation!]
[耻辱，‘牺牲将吕8’，目前正在激活!]
The unique Stigma that I created was busying pumping more power to my companions while floating up a message in the air.
我创造的独一无二的耻辱就是忙着给我的同伴们输送更多的能量，同时在空中漂浮着一条信息。
Jeong Hui-Won spoke. "….Can't you just switch that off now? It's been getting on my nerves for a while now."
郑慧媛说:“你现在就不能把那个关掉吗?我已经烦了一阵子了。”
"And why is the Stigma's level so damn high, too….?" Yi Ji-Hye also grumbled loudly.
“为什么柱头的水平这么高，太......?”易智慧也大声抱怨。
I spoke as if to make an excuse. "I only left it switched on in order to increase your powers, everyone. Really, I'm not thinking of doing anything weird."
我说话好像是在找借口。“我开机只是为了增强你们的能力，各位。真的，我不想做什么奇怪的事情。”
This time, Yi Gil-Yeong jumped in. "But that Stigma, it only comes on when you're trying to sacrifice yourself for your comrades, right?"
这一次，李吉英跳了进来。“但是，只有当你试图为同志牺牲自己的时候，那种耻辱感才会出现，对吧?”
"Ahjussi, you're lying to us again, aren't you?"
“大叔，你又在骗我们，是不是?”
"Dok-Ja-ssi, could you be, again…..?"
“Dok-Ja-ssi，你能再次......?”
Enormous amounts of Statuses rose up from my companions and that caused the Constellations nearby to flinch and tremble slightly. Yu Jung-Hyeok watching us from a bit of distance away was about to unsheathe his sword, too.
巨大的身影从我的同伴身上升起，这使得附近的星座颤抖起来。余正赫在远处看着我们，也要拔剑了。
I hurriedly pointed at the Apocalypse Dragon.
我急忙指了指天启龙。
"N-no, hang on. Now isn't the time to mind something like that. Well, a really fun spectacle is about to start unfolding over there, so we should just watch that."
“不，不，等等。现在不是考虑这些事情的时候。好吧，一个真正有趣的奇观即将在那里展开，所以我们应该看看。”
The lengthy comet-like tails of the Constellations were about to reach the striking distance of the Apocalypse Dragon.
漫长的彗星般的星座尾巴即将抵达天启龙的终极警探总动员。
"All those friends up there, they are going to die soon."
“上面那些朋友，他们很快就要死了。”
"Get ready. It's about to begin," said Yu Jung-Hyeok, as he unsheathed the [Dark Heavenly Demon Sword]. "The creature's Tail-Flick is divided into three different stages. Fitting for a powerful calamity, three separate shockwaves will reach us."
“准备好。一切就要开始了，”于重赫拔出[黑暗天堂恶魔之剑]时说。“这种生物的甩尾动作分为三个不同的阶段。对于一场强大的灾难来说，三个独立的冲击波将会到达我们这里。”
"Three of them?"
“三个?”
Yi Ji-Hye's surprised question was answered by me, instead. "It's easier to offset the shockwaves the closer we are to their origin. And the first two can be defended against if we do our absolute best, so you don't have to worry too much."
我反而回答了易智慧惊讶的问题。“我们离冲击波的源头越近，就越容易抵消冲击波。如果我们尽最大努力，前两个问题是可以避免的，所以你不必太担心。”
The really important part, though, was the 'third shockwave'.
然而，真正重要的部分是“第三次冲击波”。
If we failed to defend against that, then every single one of us would be dead, and a quarter of <Star Stream> would be blown away.
如果我们不能抵御它，那么我们每一个人都会死去，四分之一的星流也会被吹走。
We could see the clash between the Constellations and the Apocalypse Dragon in the far distance. The waves of light fired by Vakarine landed directly on the Dragon's body, while Kubera's great sabre sliced into the creature's back. It was around then that the Dragon's tail made its move.
我们可以远远地看到星座和天启龙之间的冲突。瓦肯里发出的光波直接落在龙的身体上，而库贝拉的大军刀切入了龙的背部。大约就在那时，龙的尾巴开始移动。
['First Tail-Flick' is commencing!]
[“第一次甩尾”开始了!]
['First shockwave' is being generated!]
[“第一冲击波”正在产生!]
In that moment, I couldn't tell what happened.
在那一刻，我不知道发生了什么。
Pure-azure light exploded in the distance. I realised much later that the light was actually from the spark that had been condensed to an absurdly high degree. It was the electrical shock of destruction that became the storm of aftermaths itself after far too much of <Star Stream>'s Probability had been gathered and spent in that one attack.
纯洁的天蓝色的光在远处爆炸。很久以后，我才意识到那道光实际上来自一个被浓缩到荒谬的高度的火花。在那一次袭击中，星流公司收集和花费了太多的概率之后，毁灭性的电击成为了后果本身的风暴。
That was none other than the 'first shockwave' created by the Apocalypse Dragon's tail.
这不是别人，正是由天启龙的尾巴产生的第一次冲击波。
[A measly little thing dares…. Dares to…!]
[一个微不足道的小东西胆敢......胆敢......!]
Kubera, resisting until the end, roared out, while the shocked Vakarine screamed loudly. Dozens of Constellations that challenged the Apocalypse Dragon all unleashed their Statuses at the same time. And then….
库贝拉一直抵抗到最后，大吼了出来，而震惊的瓦凯琳大声尖叫起来。几十个挑战天启龙的星座同时释放了他们的状态。然后..。
….Something broke.
有东西坏了。
[Constellation, 'Morning Star Goddess', has been extinguished.]
[星座，‘晨星女神’已被熄灭。]
[Constellation, 'God-king of Yakshas', has been extinguished.]
[星座，‘夜叉神王’已被扑灭]
[Constellation, 'Deep Night's Wolf', has been extinguished.]
[星座，‘深夜之狼’已经熄灭。]
[Constellation…..]
[星座...]
Indirect messages fell like raindrops.
间接的信息如雨点般落下。
Stars in the whole surrounding area were exploding at the same time and turned into ashes.
整个周围区域的恒星都在同一时间爆炸并化为灰烬。
Yi Ji-Hye muttered in a dazed voice. "….You say we can withstand that?"
易智慧茫然地喃喃自语道:“......你说我们能承受得了?”
I had nothing to reply with. Because, it was also my first time witnessing the Tail-Flick today.
我没有什么可以回答的，因为，这也是我第一次见证今天的Tail-Flick。
The electrical shockwave that grew even larger after burning away the Constellations finally finished getting ready to spread to the rest of <Star Stream>.
电子冲击波在烧毁星座后变得更大，最终准备好传播到星流的其余部分。
And we stood in its starting point.
我们站在它的起点。
[This is insane! Run away!]
这太疯狂了!快跑
Several terrified Constellations turned around to flee. Unfortunately for them, that attack was not something they could outrun.
几个受到惊吓的星座转身逃跑，不幸的是，他们无法逃脱这次袭击。
I shouted out in my true voice. [Everyone, calm down! There is a way to block that.] [Stop with your insane babbling! Didn't you see that ] [Either we use Status of the same attribute to absorb the shockwave created by the Tail-Flick, or we cancel it out with the Status of an opposing attribute. That is, as long as we have enough Probability to shore our efforts.]
我用真实的声音大声喊出来。大家都冷静！有一种方法可以阻止这种情况别再胡说八道了！你没看到吗[我们要么使用同一属性的Status来吸收Tail-Flick制造的冲击波，要么使用相反属性的Status来抵消它。也就是说，只要我们有足够的可能性来支撑我们的努力
The electrical shockwave's rate of spreading gradually gained pace. Now rushing in at a fair knock, the wave bared its fangs at us, as if to devour us all.
电子冲击波的传播速度逐渐加快。这时，海浪在轻轻的敲击声中冲了进来，露出了它的尖牙，仿佛要把我们全部吞没。
[All of you, step aside.]
你们所有人都让开
A Constellation stepped forward. Blinding arcs of lightning coiled around his figure, as he raised a giant hammer, his Star Relic, high up into the sky.
一个星座向前走了一步。当他举起一把巨大的锤子，他的星遗迹，高高地指向天空的时候，眩目的弧状闪电盘绕在他的身体周围。
[I am the son of Odin, 'Thursday's Thunder.']
我是奥丁之子，“星期四的雷鸣”
Indeed, it was 'Thursday's Thunder', Thor, whom I'd met back in the Gourmet Association.
事实上，那是《星期四的雷电》，托尔，我在美食家协会见过他。
[I shall bury the Apocalypse Dragon's thunder right here!]
[我要把天启龙的雷声埋在这里!]
A streak of lightning from above crashed into the Star Relic [Mjolnir]. He sprinted forward with a vigour befitting a Viking, and without a shred of fear, threw himself into the Apocalypse Dragon's electrical shockwave.
一道闪电从上空坠落在星际遗迹上。他以维京人的活力冲向前方，丝毫没有恐惧，投身于“启示龙”的电子冲击波之中。
Tsu-chuchuchuchut!!
楚楚楚!！
Surprisingly, he managed to survive against the shockwave.
令人惊讶的是，他竟然在冲击波中幸存了下来。
The majority of the wave rushing in was being concentrated towards his hammer, [Mjolnir]. Like an electrical rod being showered by the lightning, his entire body writhed in pain. Every Constellation of <Asgard> was lending him Probability.
冲进来的大部分波浪都集中在他的锤子上，[雷神之锤]。就像电棒被闪电击中一样，他的整个身体都痛苦地扭动着。阿斯加德的每一个星座都给了他机会。
[Ohhhhh-!!]
[ Ohhhhh-! ! ]
Not too long afterwards, every blood vessel on Thor's flesh bulged, and his bloodshot eyes began to pop out from their sockets. His statue-like muscles were scorched black as well. The first shockwave was not the Tail-Flick itself, but merely a by-product of that action, yet such a measly thing was utterly, horrifically killing a Fable-grade Constellation.
