While stuck inside the fog that blocked their view, Yu Jung-Hyeok addressed his companions first. "I shall be the one to save him."
当他们被困在遮挡视线的大雾中时，俞正赫首先向他的同伴们致意。“我将是那个拯救他的人。”
The [Dark Heavenly Demon Sword] in his hand began emitting the pure-blue light.
他手中的黑暗天魔剑开始发出纯蓝色的光芒。
"All of you are too exhausted. So, it's only correct that I continue on. Transfer your remaining magical energy to me."
“你们都太累了。所以，唯一正确的是我继续。把你剩下的魔法能量转移给我。”
That prompted Jeong Hui-Won to unsheathe the [Sword of Judgement] and speak. "Your own condition is just as messy as ours. I should be the one to go, instead."
这促使郑慧媛拔出[审判之剑]开口说话。“你自己的情况和我们一样糟糕。我应该是那个被淘汰的人。”
His brows quivered slightly. This would be the first time she came out this forcefully.
他的眉毛微微颤抖着，这将是她第一次如此有力地出来。
"Both of you better get out of my way! I alone am more than enough!"
“你们两个最好给我让开!我一个人就够了!”
And now, even Han Su-Yeong butted in.
现在连韩素英也插嘴了。
The gazes of the two locked in a staring contest shifted over to her. Their eyes so clearly implied, "We get why we want to go, but what's up with you now?" causing her to pout unhappily.
两个目不转睛地盯着对方的人的目光转移到了她身上。他们的眼神如此清晰地暗示着，“我们知道我们为什么想去，但是你现在怎么了?”让她不开心地撅嘴。
"Why are you staring at me like that for? What, I shouldn't rescue Kim Dok-Ja?"
“你为什么那样盯着我看?怎么，我不应该去救金道子吗?”
"I thought you didn't like Dok-Ja-ssi?"
“我以为你不喜欢Dok-Ja-ssi?”
"Ah, of course I don't like him."
“啊，我当然不喜欢他。”
Now normally, she'd have dumped such annoying responsibility on Yu Jung-Hyeok's shoulders. Unfortunately, she had a reason to step up this time around.
现在，正常情况下，她会把这样恼人的责任推到俞正赫的肩上。不幸的是，这次她有理由站出来。
Just as Kim Dok-Ja rushed forward aboard Surya's train, a message from him flew in at her, that was why.
就在金道子冲上苏雅的火车时，他的一条信息飞快地传到了她的耳朵里，这就是原因。
- Hey, you're going to rescue me, right?
嘿，你会救我的，对吧？
….If only she didn't hear that message.
要是她没听到那个留言就好了。
Han Su-Yeong grumbled inwardly and was about to open her lips to speak, only for Jeong Hui-Won to snatch the initiative away. "I'm sorry, but Dok-Ja-ssi personally asked me to save him. So, I can't yield to you nor to this guy, not this time."
韩素妍暗自发牢骚，正要开口说话，却被郑慧媛抢走了主动权。“我很抱歉，但是Dok-Ja-ssi亲自要求我去救他。所以，我不能向你或这个家伙屈服，这次不行。”
"What rubbish are you talking about? Kim Dok-Ja asked me to save him."
“你在胡说什么?金道子叫我去救他。”
"Stop lying. There's no way he'd ask you to do that."
“别撒谎了，他不可能让你这么做的。”
"Argh, I'm not lying, it's the truth! You think I'm a habitual liar just because my job was a writer?"
“啊，我没有撒谎，这是事实!你认为我是一个习惯性的说谎者，仅仅因为我的工作是作家?”
Their gazes collided in mid-air.
他们的目光在半空中相撞。
And at that very moment, Han Su-Yeong was overcome with this rather strange feeling.
就在这个时候，韩素英有一种很奇怪的感觉。
Initially, she thought that Jeong Hui-Won was lying in order to save that moron up there. But when she thought about it some more, this woman wasn't the type to lie about stuff like that.
起初，她认为郑慧媛说谎是为了救那个白痴。但是当她再仔细想想，这个女人不是那种会在这种事情上撒谎的人。
She abruptly turned her head to the side, only to find Yu Jung-Hyeok forming a scary scowl.
她突然把头偏向一边，只见余正赫一副可怕的表情。
"Hey, by any chance, you…."
“嘿，你有没有可能...”
With indescribable rage filling up his expression, he then began glaring at the distant star. It was at this point that Han Su-Yeong finally realised something.
他脸上充满了难以形容的愤怒，然后开始怒视那颗遥远的星星。就在这个时候，韩素妍终于明白了一些事情。
….Hang on, could this be?
等一下，这是真的吗？
"Could that bastard Kim Dok-Ja….?!"
“那个混蛋KimDok-Ja...?!”
The star continued to faintly shine in the distance. It was almost as if she could glimpse Kim Dok-Ja's smirking face there.
这颗星星继续在远处微弱地闪耀着。她几乎可以看到金道子在那里傻笑的脸。
*
Ku-gugugu….
古古古..。
The hole in the sky the Great Sage had opened up was gradually filling back up. The clones hesitating in fear regained themselves and the fog of darkness was blanketing the world once more.
大圣开启的天空之洞逐渐填补起来。克隆人在恐惧中犹豫，他们重新找回了自己，黑暗的迷雾又一次笼罩了整个世界。
And then, the noise from the Apocalypse Dragon's shockwave reverberated around like crashing waves. Constellations were jolted wide awake and they all looked up at the Great Sage.
然后，来自天启龙的冲击波的声音像巨浪一样回荡在周围。星座被震得清醒过来，他们都抬头望着大圣。
[My bad, but I can't do that for the second time. I'm already breaking the rules as is.]
(我的错，但我不能再这样做了。我已经打破了这些规则。)
The Great Sage spun the Ruyi Bang around, and as if he found it all rather annoying, shrunk the pole to store it inside his ear.
大圣把如意棒转了一圈，似乎觉得这一切都很烦人，就把杆子缩小，放在耳朵里。
[Nebula <Emperor>'s 'Promise' has been invoked against the Constellation, 'Prisoner of the Golden Headband'!]
[星云皇帝的‘诺言’被用来对抗星座‘金发带的囚徒’!]
The Great Sage that was pressuring the 'Indescribable Distance' until now began scattering away. As if his body was being torn into several pieces, his clear-as-day Status began crumbling away - and right before the end, he issued one final message.
直到现在，一直给“无法描述的距离”施加压力的大圣开始四散而去。就好像他的身体被撕成碎片，他那清晰如天的身份开始崩溃——就在结束之前，他发出了最后一条信息。
[Hey, you lot. If you keep standing around looking dazed, you'll all die soon.] [Everyone, attack! If we're pushed back now, we'll all die for sure!]
你们好。如果你继续呆呆地站在那里，你们都会很快死去大家进攻！如果我们现在被击退，我们都必死无疑!]
Dionysus and the Constellations of <Olympus> had replenished their energy by then, and unleashed their Statuses towards the sky. Those from <Underworld> also stopped preserving their strengths and made their move, as well. The Korean Peninsula's Constellations concentrated their powers on Yi Ji-Hye, and soon, [Turtle Dragon]'s cannons fired blinding rays of energy. Some began fighting, while some began resisting.
狄俄尼索斯和奥林匹斯星座在那时已经重新补充了他们的能量，并向天空释放了他们的身份。那些来自冥界的人也停止了保持他们的力量，并开始了他们的行动。朝鲜半岛的星座把他们的力量集中在易知惠身上，很快，(海龟龙)的大炮发射出炫目的能量光芒。一些人开始战斗，一些人开始抵抗。
It was not the same for everyone, however.
然而，这对每个人来说都不一样。
Like falling meteors, stars from the sky continued to fall.
就像流星一样，天上的星星继续下落。
Constellations from <Vedas> and <Papyrus> trying to escape - stars with their Modifiers already known, and those who weren't, were caught up in the battle for supremacy between the Apocalypse Dragon and an Outer God, and were crashing to the ground - as if to announce that the age of the stars was coming to an end.
《吠陀》和《莎草纸》中的星座试图逃离——那些已经知道使用修饰符的星星，以及那些不知道修饰符的星星，被卷入了天启龙和外神之间的霸权争夺战中，一败涂地——仿佛在宣告星星时代即将结束。
Metatron was looking up at the sky.
梅塔特隆仰望着天空。
The information Jopiel, the Commander of the Crimson Cosmos, had sent from the 1863rd turn didn't mention any of this.
