"….So, you knew that."
”...那么，你知道了。”
The 'Secretive Plotter' glanced at the [Dark Heavenly Demon Sword] crying out viciously and vigorously, and formed a faint smile. No, rather than calling that a smile, it'd be more correct to describe that as a 'slightly unsettling movement of lips', instead.
“秘密密谋者”看了一眼黑天魔剑，恶狠狠地叫了起来，脸上露出一丝淡淡的笑容。不，与其说这是一个微笑，不如说这是一个略微令人不安的嘴唇运动。
[When you destroy <Star Stream>, every Constellation within it will fall. Which means this fool will die as well.]
[当你摧毁星流时，星流中的每个星座都会倒塌。这意味着这个傻瓜也会死。]
The ends of the Plotter's gaze fell on the slumped figure of Kim Dok-Ja. He wavered as if his breathing would come to an end at any second, causing Yu Jung-Hyeok to dash forward.
阴谋家的目光落在了倒下的金道子身上。他摇摆不定，仿佛呼吸随时都会停止，于正赫向前冲去。
Claaaang!
克拉昂！
The [Heaven Shaking Sword] and the [Dark Heavenly Demon Sword] clashed and blue sparks danced everywhere. Blood trickled down from the corner of Yu Jung-Hyeok's lips.
天兵宝剑和黑天魔剑相撞，蓝色的火花四溅。血从余正赫的嘴角流了下来。
[Great Fable, 'Torch the Swallowed the Myth', is roaring out!]
[伟大的寓言《燃烧吞噬的神话》正在咆哮而出!]
He didn't even bother to wipe that off and swung the sword once more. That was an attack borne out of the need to get rid of all the unnecessary thoughts from his mind. An act of one last-ditch effort, to focus on the target right before eyes by simplifying his thought process. Unfortunately, his opponent knew already what he was trying to do here.
他甚至没有擦干净，又挥动了一下剑。这是一种攻击，因为他需要把脑子里所有不必要的想法都清除掉。通过简化他的思维过程，把注意力集中在眼前的目标上，这是他最后的努力。不幸的是，他的对手已经知道他在这里要做什么。
The 'Secretive Plotter' evaded the [Dark Heavenly Demon Sword] and threw a question as if to make fun of him. [Why are you trying to rescue Kim Dok-Ja? At the end of the day, isn't he just another Constellation you hate so much?]
“秘密策划者”躲开了“黑天魔剑”，抛出一个问题，好像是在取笑他。你为什么要救金道子？说到底，他不就是另一个你非常讨厌的星座吗?]
The faintest hint of unrest briefly flickered on the attacking blade.
进攻的刀锋上闪烁着最微弱的动荡迹象。
The Great Fable's Status emitted by Yu Jung-Hyeok wavered ever so slightly, but the 'Secretive Plotter' didn't miss that opening and took a stride forward.
余正赫发出的《伟大寓言的地位》稍稍动摇了一下，但“秘密密谋者”并没有错过这个开端，而是向前迈进了一步。
[According to your creed, this fool should've died already. After all, there are no good Constellations in this world, are there?]
根据你的信条，这个傻瓜应该已经死了。毕竟，这个世界上没有好的星座，不是吗?]
The Constellations. Beings that coveted the scenarios of <Star Stream>, acted like voyeurs on the incarnations and their lives, and gluttonously devoured everything in this world as the subjects of Fables. Technically speaking, the 'Demon King of Salvation' was nothing more than a Constellation, just like them.
星座。那些垂涎于星流剧情的生物，就像化身和生命中的偷窥者，作为寓言的主人公贪婪地吞噬着这个世界上的一切。从技术上讲，“救世魔王”只不过是一个星座，就像他们一样。
And the current Yu Jung-Hyeok's goal was to destroy all Constellations. However, he didn't kill Kim Dok-Ja after the latter had become one.
目前，俞正赫的目标是摧毁所有的星座。然而，他并没有在金道子变成吸血鬼后杀死金道子。
⸢But, why not?⸥
但是，为什么不呢
It was a question he couldn't readily answer. That was why, he also had been delaying facing it, too.
这是一个他无法轻易回答的问题，这就是为什么，他也一直在拖延面对这个问题。
⸢Why did Yu Jung-Hyeok not kill Kim Dok-Ja?⸥
为什么余正赫没有杀金道子
All those human connections surrounding Kim Dok-Ja briefly flitted in and out of Yu Jung-Hyeok's mind.
所有那些围绕着金道子的人际关系都在余正赫的脑海中短暂地掠过。
Shin Yu-Seung and Kim Dok-Ja; Yi Gil-Yeong and Kim Dok-Ja; Kim Dok-Ja fighting against other Constellations.
申玉升和金德子;李吉延和金德子;金德子与其他星座搏斗。
Kim Dok-Ja, who sacrificed his life for his comrades.
金度子，他为他的同志们牺牲了自己的生命。
And Kim Dok-Ja, dying in such a wretched state like this in the end….
而金道子，在这样一个悲惨的境地中死去..。
"Kim Dok-Ja, he…."
“金道子，他......”
Fragments of Fables floated around Kim Dok-Ja told his tale as he lived as the 'Demon King of Salvation'. Yu Jung-Hyeok knew of those Fables, too.
金道子以“救世魔王”的身份生活，寓言的碎片随处可见，讲述着他的故事。余正赫也知道这些寓言。
They were the ones he also lived through, as well.
他们也是他经历过的人。
[Ba-aht…]
[ Ba-aht... ]
Biyu's voice came from very far away; Yu Jung-Hyeok heard that voice, and slowly opened his lips. "He, the 'Demon King of Salvation', might be a Constellation, but…."
碧玉的声音从很远的地方传来，于重赫听到了这个声音，慢慢地张开了嘴。“他，‘救世魔王’，可能是一个星座，但是......”
There were no good Constellations in this world. That belief hadn't changed in Yu Jung-Hyeok's mind as he lived through the 0th turn all the way to the current 3rd turn, a total of four lives.
世界上没有好的星座。这种信念并没有改变余正赫的心中，因为他经历了第0个转弯，一直到现在的第3个转弯，总共有四条生命。
The only good star was a fallen one, a good Dokkaebi was a dead one, and there was no such thing as a 'good' scenario.
唯一的好星星是一颗陨落的星星，一颗好的多卡比是一颗死星，没有所谓的‘好’剧本。
Even then, Yu Jung-Hyeok was betraying his own creed right now.
即便如此，余重赫现在也背叛了自己的信条。
"That 'Kim Dok-Ja'…. He isn't a Constellation. No, he's simply a human."
“那个‘金道子’......他不是星座。不，他只是一个普通人。”
Even though he knew that made no sense.
尽管他知道这毫无意义。
Keu-reuk….
凯鲁克..。
Something cried from within its hiding place in the darkness. Keu-reuk, keu-reuk, keu-reuk…. It almost sounded as if the darkness itself was crying. No, it sounded perhaps more like laughter, instead.
有什么东西从它在黑暗中的藏身之处发出叫声。凯鲁克，凯鲁克，凯鲁克..。这声音听起来就像是黑暗在哭泣。不，听起来更像是笑声。
Right in the middle of that darkness was the 'Secretive Plotter'.
“秘密策划者”就在这片黑暗之中。
[The puppet of the most ancient dream. You don't know anything about 'Kim Dok-Ja'.]
[最古老的梦想的傀儡。你对‘金道子’一无所知。]
The [Heaven Shaking Sword] gripped in the Plotter's hand let out a lonesome howl. That was the 'Sword Song', possessed only by a being who had endured a life no one could possibly understand. Yu Jung-Hyeok raised his own momentum, not wanting to be pushed back. "Do not speak as if you know something that others don't."
握在密谋者手中的[天堂之剑]发出了一声寂寞的嚎叫。这就是《剑歌》，只有忍受过无人能懂的生活的人才能拥有它。于重赫提升了自己的势头，不想被推回去。“不要说得好像你知道别人不知道的事情。”
Rather than a verbal answer, the 'Secretive Plotter' lightly tapped the unconscious Kim Dok-Ja. That caused Fables to tumble out of him like the tears of a child trying and failing to hold himself back.
“秘密策划者”没有给出口头答复，而是轻轻地敲打着不省人事的金道子。这使得寓言从他身上滚落下来，就像一个试图控制自己却失败的孩子的眼泪一样。
⸢"I'm Yu Jung-Hyeok."⸥
“我是余正赫。”
The young Kim Dok-Ja said those words repeatedly.
年轻的金道子一遍又一遍地说着这句话。
There he was, leaving the cousin's place to live alone and receiving wages for part-time work that was well below that of the minimum hourly wage.
他在那里，离开表兄的住处，独自生活，拿着远低于最低小时工资的兼职工资。
⸢"I'm Yu Jung-Hyeok."⸥
“我是余正赫。”
It was a humble and rather common story - poverty seen pretty much everywhere, a down-on-luck tale commonly found everywhere.
这是一个卑微而相当普遍的故事——贫穷几乎随处可见，一个倒霉的故事随处可见。
A story so common that it was not even worthy of a novelisation treatment.
一个如此普通的故事，甚至不值得小说化处理。
And there he was, Kim Dok-Ja, living such a story.
他就在那里，金道子，生活在这样一个故事里。
⸢"….I'm Yu Jung-Hyeok."⸥
”...我是余正赫”
Here was the main character who moved through high school, university, the army, and the company while repeating those words.
这里是主角，谁通过高中，大学，军队，和公司，同时重复这些话。
While reading the web-novel, while empathising with its lead character, while being encouraged by the story, while being moved, enraged, and saddened.
在阅读网络小说的时候，在同情主人公的时候，在被故事鼓舞的时候，在被感动、愤怒和悲伤的时候。
⸢"I am…."⸥
“我是......”
That's how Kim Dok-Ja had lived.
这就是金道子的生活方式。
While reading Yu Jung-Hyeok's 'Fable', he survived a common and unremarkable life.
在阅读余重赫的《寓言》时，他经历了一个平凡而普通的生活。
In place of his own misfortune, he substituted it for Yu Jung-Hyeok's, and rather than his own misfortune, he consumed Yu Jung-Hyeok's deaths instead; while writing comments, while meddling in with the story itself.
他用自己的不幸代替了余正赫的不幸，而不是自己的不幸代替了余正赫的死亡，一边写评论，一边插手故事本身。
⸢"Dear author-nim, how about you do this in the next episode….?"⸥ [From his birth, Kim Dok-Ja has been a Constellation.]
“亲爱的作者尼姆，你在下一集做这个怎么样...?”[从他出生起，金道子就是一个星座。]
The Plotter's figure was getting more and more unstable. As if he was being influenced by the deep darkness, the ends of his white coat were scattering away into black pieces.
阴谋家的形象变得越来越不稳定。好像他被深深的黑暗所影响，他的白色外套的末端散落成黑色的碎片。
And just like that coat, Kim Dok-Ja's life was crumbling away as well.
就像那件外套一样，金道子的生活也正在崩溃。
[He's a Constellation who consumed another being's life to extend his own.]
[他是一个星座，为了延长自己的生命而消耗别人的生命。]
Yu Jung-Hyeok got to peer into such a life of Kim Dok-Ja. He had seen those Fables some time ago - he remembered seeing the fragments of those memories back when Yu Sang-Ah forcibly sucked him into that place called the 'Library'.
于重赫得以窥探金道子的这种生活。前段时间他见过那些寓言，他记得余相娥强行把他吸进那个叫“图书馆”的地方时，他看到了那些记忆的碎片。
[….The 3rd turn. You don't remember anyth….] "I do not care how Kim Dok-Ja of the past lived his life."
[......第三个转弯。你什么都不记得了......]“我不在乎金道子过去是怎样生活的。”
The golden aura flooded out from Yu Jung-Hyeok's body, as if the only reason why he kept listening to the Plotter's story was just for this moment.
金色的光环从余正赫的身上涌了出来，好像他一直听阴谋家讲故事的唯一原因就是为了这一刻。
He slowly opened his eyes, his entire body now dyed in the clear-as-day golden light. Abundant Status flooded out from his core after he reached the fifth stage of Transcendence.
他慢慢地睁开眼睛，他的整个身体现在染上了清澈如日的金色光芒。达到第五阶段超越后，丰富的身份从他的内心涌出。
"What matters now is that we need him to see the end of this world."
“现在重要的是，我们需要他看到这个世界的尽头。”
The Breaking the Sky Energy's flow on the [Dark Heavenly Demon Sword] was now going through a transformation.
打破天空的能量流在[黑暗天堂恶魔之剑]现在正在经历一个转变。
"And if he needs to die, then I shall be the one to perform the deed."
“如果他需要死，那么我就是那个执行命令的人。”
Yu Jung-Hyeok's [Air Step] crossed the space.
余正赫的[空中台阶]跨越了空间。
['The Ark' is calling out to the Incarnation 'Yu Jung-Hyeok'!] [Constellation, 'Guardian of the Mandala', is summoning the Incarnation 'Yu Jung-Hyeok'!]
“方舟”正在呼唤化身“余重赫”[星座，‘曼荼罗守护者’，正在召唤‘余正赫’化身!]
There truly wasn't much time left.
真的没有多少时间了。
[Great Fable, 'Demon World's Spring', has begun its storytelling!] [Great Fable, 'Torch that Swallowed the Myth', has begun its storytelling!]
[伟大寓言，‘魔鬼世界的春天’，已经开始讲故事了!][伟大寓言，‘吞噬神话的火炬’，已经开始讲故事了!]
The two Great Fables now permeated into his blade. The familiar Statuses of light and darkness were also combined into his attack, too. They were the magical energy from Han Su-Yeong and Jeong Hui-Won.
这两个伟大的寓言现在渗透到他的刀片。光明和黑暗这两种熟悉的状态也融入了他的攻击之中。他们是韩素妍和郑惠媛的魔法能量。
[Constellation, 'Demon-like Judge of Fire', has graced the Incarnation 'Yu Jung-Hyeok' with her blessing.] [Constellation, 'Abyssal Black Flame Dragon', has graced the Incarnation 'Yu Jung-Hyeok' with its blessing.]
[星座，‘魔鬼般的火之审判者’，以她的祝福荣耀化身‘YuJung-Hyeok’。][星座，‘深渊黑色火龙’，用它的祝福为‘玉正赫’化身增光]
Right in this moment, Yu Jung-Hyeok was not alone.
此时此刻，余正赫并不孤单。
The opposing Statuses permeated into the single blade, causing the [Dark Heavenly Demon Sword]'s clear light to spew out a destructive Fable.
相反的状态渗透到单刀，造成[黑暗天堂恶魔之剑]的明亮光喷出一个破坏性的寓言。
He ran on the path his blade was guiding him. Every situation the <Kim Dok-Ja Company> had lived through was ingrained in all corners of that path.
他在小路上奔跑，他的刀刃在指引着他。金道子公司所经历的每一种情况都根深蒂固地存在于这条道路的每一个角落。
The Breaking the Sky Thunder Sword.
破天雷之剑。
The intense-blue arcs of electricity enveloped and danced around Yu Jung-Hyeok's blade. It was the Breaking the Sky Swordsmanship's profound technique he didn't dare to use even as the Apocalypse Dragon's electrical shockwave rushed in earlier.
强烈的蓝色电弧围绕着余荣赫的剑刃，在四周舞动。这是破天剑术的深奥技巧，他不敢使用，即使启示龙的电冲击波早些时候冲进来。
On top of this, he added the secret technique he had been training with all of his heart and soul until now.
除此之外，他还补充了一项至今为止他一直全心全意训练的秘密技巧。
The Breaking the Sky Swordsmanship.
打破天空的剑术。
Secret Technique: Inner Mystery Transmission.
秘密技巧:内在的神秘传递。
Shooting Star Slash.
流星斜线。
The technique that even managed to thoroughly defeat Indra, one of the lokapalas of that powerful <Vedas>.
这项技术甚至成功地彻底击败了因陀罗，强大的吠陀经中的一个脑袋。
The blade drew an arrestingly entrancing trajectory of destruction as it moved to cut down yet another star.
刀片吸引了一个惊人的毁灭轨迹，因为它移动下来又一颗星星。
This one single attack carried everything of the 3rd turn Yu Jung-Hyeok.
