Episode 12 – First Person Protagonist's Point of View (5)
第十二集-第一人称主角的视角(5)
Writer. It was one of the few occupations in Ways of Survival that could give the Avatar ability.
这是《生存之道》中为数不多的可以赋予阿凡达异能的职业之一。
Some of his strange miracles would be explained if he was a writer.
如果他是一个作家，他的一些奇迹就会得到解释。
The lips of the 1st Apostle subtly twisted.
第一使徒的嘴唇微微扭曲。
“Writer… do you mean the creator of the Book of Revelations? You have found out. That's right, I wrote the Book of Revelations.”
“作家......你是说《启示录》的作者吗？你已经知道了。没错，《启示录》是我写的。”
I didn't mean this but this bastard was suddenly talking nonsense. For me, it was a truth that wasn't possible. I looked towards Yoo Jonghyuk. [Exclusive skill, Omniscient Reader's Viewpoint has been activated!] [The character Yoo Jonghyuk is currently using Lie Detection Lv. 6.]
我不是这个意思，但是这个混蛋突然开始胡说八道了。对我来说，这是一个不可能的事实。我看着柳钟玉。[独家技能，全知读者的视角已经被激活!]角色柳钟玉目前正在使用测谎Lv。6.]
I knew it. He was a meticulous jerk. I asked once again, "You wrote the Book of Revelations?"
我就知道。他是个一丝不苟的混蛋。我再次问道:“《启示录》是你写的?”
"Yes. At the same time, I am also the sole owner of the Book of Revelations."
“是的。同时，我也是《启示录》的唯一拥有者。”
A confident laugh emerged. Really? Let's challenge it once.
一个自信的笑声出现了。真的吗?让我们来挑战一下。
[The character 'Yoo Jonghyuk' has used 'Lie Detection Lv. 6'.] [The character Yoo Jonghyuk has confirmed that the statement is true.] …What? This guy was telling the truth? I suddenly panicked and my circuits got tangled up. It wasn't possible no matter how I thought about it.
[“YooJonghyuk”这个角色使用了“测谎Lv”。6英尺(角色柳永玉已经证实了这一说法是真实的。)什么？这家伙说的是实话？我突然惊慌失措，我的电路被缠住了。不管我怎么想都是不可能的。
I hid my confusion and asked again, “What exactly is the 'revelation' you are talking about?"
我掩饰了自己的困惑，再次问道:“你到底在说什么‘启示录’?”
“Why are you asking when you already know? A great epic about the future."
“既然你已经知道了，为什么还要问?这是一部关于未来的伟大史诗。”
[The character Yoo Jonghyuk has confirmed that the statement is true.]
(角色柳永玉已经证实了这一说法是真实的。)
…Strange. There was some truth about it?
...奇怪。有一些关于它的真理？
“Now it is your turn. How did you know about the plan of me and the apostles? Are you also an apostle?"
“现在轮到你了。你怎么知道我和使徒的计划？你也是使徒吗?”
"You wrote the Book of Revelations yourself? Then shouldn't you know?"
“《启示录》是你自己写的?难道你不知道吗?”
“It is fun to be an omniscient creator?"
“成为无所不知的创造者很有趣吗?”
He giggled like a leisurely villain while I regained my composure. No matter how I looked, he wasn't the author of Ways of Survival.
当我恢复镇静时，他像一个悠闲的恶棍一样咯咯地笑了起来。不管我看起来怎么样，他都不是《生存之道》的作者。
If he was really the writer of Ways of Survival, there was no way he wouldn't know that he gave me a text version.
如果他真的是《生存之道》的作者，他不可能不知道他给了我一个文本版本。
"By the way, it is interesting. I thought the woman in Seodaemun Prison would be the last apostle but a man like you was hiding…"
“顺便说一句，这很有趣。我以为西大门刑务所的女人会是最后一个使徒，但像你这样的男人却躲起来了......”
“…Seodaemun prison?"
西大门刑务所
"Hmm, you don't know yet? Let's trade. Reveal your true identity. Then I will give you some information."
“嗯，你还不知道?我们来交换吧。告诉我你的真实身份。然后我会给你一些信息。”
“Let’s see? I don't think you have information that I want."
“让我想想，我觉得你没有我想要的信息。”
“I might've been overpowered but this isn't my real body. You were a bit lucky…"
“我可能被制服了，但这不是我真正的身体。你有点幸运......”
"I know information about the future."
“我知道未来的信息。”
I deliberately interrupted him. Now was the time to sprinkle a bit of spice for Yoo Jonghyuk.
我故意打断他，现在是时候给柳钟玉洒点香料了。
"In addition, I know much more than you."
“此外，我知道的比你多得多。”
[The character Yoo Jonghyuk has confirmed that your words are true.]
(这个角色柳钟玉已经证实了你的话是真的。)
The expression of the 1st Apostle stiffened.
第一使徒的表情僵硬了。
"You're barking nonsense. I know more than you…"
“你在胡说八道，我知道的比你多......”
At this moment, something flashed in his eyes.
这时，有什么东西在他眼中闪过。
"Wait a minute, perhaps?"
“等一下，也许?”
The moment he realized something, I also noticed something. This guy, was it 'him'? Right now, there were five truths that I knew.
当他意识到一些事情的时候，我也注意到一些事情。这个人，是他吗？现在，我知道了五个事实。
One, he had read Ways of Survival. Two, his occupation was a 'writer.' Three, he wasn't the writer who wrote Ways of Survival. Four, he wrote a 'text' that told the future. Five, his knowledge was only 'somewhat' accurate.
第一，他读过《生存之道》。第二，他的职业是“作家”第三，他不是《生存之道》的作者。第四，他写了一篇关于未来的文章。第五，他的知识只是“有点”准确。
I read through 3,149 chapters of Ways of Survival.
我通读了3149章《生存之道》。
As far as I knew, Ways of Survival wasn't popular and there was no illegal text version. But if he was the guy that I thought… it would be understandable if this guy had a 'text' version and knew a lot about Ways of Survival.
据我所知，《生存之道》并不受欢迎，也没有非法的文本版本。但是如果他是我认为的那个人......如果这个人有一个短信版本，并且知道很多生存之道，那是可以理解的。
I opened my mouth.
我张开了嘴。
“Do you like to live while copying others?"
“你喜欢在生活中模仿别人吗?”
"W-What?"
“什么?”
His eyes were shaken. There was no doubt. The 1st Apostle was him.
他的眼睛颤抖着，毫无疑问，第一个使徒就是他。
"I didn't think you would live like this. The revelation… Do you want to live like this? My teeth starts grinding together when I think about your claims of being the creator of the Book of Revelations.”
“我没想到你会这样生活。启示...你想这样生活吗？当我想到你声称自己是《启示录》的创造者时，我的牙齿开始磨在一起。”
"What…?"
“什么......?”
"It is somewhat strange. The information that you have used is meager."
“这有点奇怪。你所用的资料很少。”
The guy paled.
那家伙脸色苍白。
“Isn't it time to stop acting like this? Are you still doing it despite the world becoming like this?"
“难道现在不是停止这种行为的时候吗?尽管世界变成了这样，你还在这样做吗?”
"Yoo Jonghyuk!"
“柳永玉!”
The guy hurriedly looked at Yoo Jonghyuk.
那家伙急急忙忙地看着柳钟玉。
"Yoo Jonghyuk! Work with me!"
“柳永玉!配合我!”
He was silly.
他是个傻瓜。
"As I said before, I know all of the revelations. Only I can take you to the end of this road in this world!”
“正如我之前所说，我知道所有的启示。只有我能带你走到世界的尽头!”
[Exclusive skill, Omniscient Reader's Viewpoint stage 2 has been activated!] [Due to high fatigue, you are unable to activate Omniscient Reader's Viewpoint stage 2.]
[独家技能，全知读者视角第二阶段已经被激活!][由于高度疲劳，您无法激活全知读者的视角第二阶段。]
Damn, right now?
该死，现在？
"Think carefully! You can’t break through the 46th scenario alone. You have to hold hands with me to defeat Anna Croft and the Chalatustra!"
“仔细想想！你不能单独突破第46种情况。你必须和我手拉手才能打败安娜·克罗夫特和查拉图斯特拉!”
This jerk was speaking the same words I did. Yoo Jonghyuk shook his head.
这个混蛋说的话和我一模一样。柳钟玉摇了摇头。
"I have never heard of the revelations."
“我从来没有听说过启示录。”
"It is like a prophecy! Can't you see my attribute? It even says that I am the 'last'!"
“这就像一个预言!你看不到我的特质吗?它甚至说我是‘最后一个’!”
[The character 'Yoo Jonghyuk' has used Sage's Eyes Lv. 8!]
[“YooJonghyuk”这个字使用了Sage’sEyesLv.8!]
I also activated the skill.
我也激活了这个技能。
[The information of this person can't be read in 'Character List.']
[此人的信息不能在“角色列表”中读取]
[This person isn't registered in 'Character List.']
这个人没有在“角色列表”中注册
Damn, I couldn't see it. Yoo Jonghyuk verified something with Sage’s Eyes and looked at me. The severed head continued to speak.
该死，我看不出来。柳钟玉用圣人的眼睛验证了一些东西，然后看着我。那个被砍下的头还在说话。
"Kill him! You should know that he is dangerous. He pretended to be you and will seriously damage you in the future. If you leave him alone, he will cause a serious butterfly effect and ruin all your plans!"
“杀了他！你应该知道他是个危险人物。他假装是你，将来会严重损害你的名誉。如果你让他一个人呆着，他会引起蝴蝶效应，破坏你所有的计划!”
I was outraged. Did this jerk want to die together with me?
我很愤怒，这个混蛋想和我一起死吗？
"…Isn't it the same for you?"
“你不也一样吗?”
‘I am different! Yoo Jonghyuk, hold hands with me. I will give you a vow or whatever you want! I will never betray you!"
”“我是不同的！柳钟玉，牵着我的手。我会给你一个誓言或者你想要的任何东西！我永远不会背叛你!”
He came out strongly. Yoo Jonghyuk watched the situation and opened his mouth.
他强烈地站了出来，柳荣玉看着这个情况，张开了嘴。
"I see. Joining hands…"
“我明白了。手拉手......”
Life started to creep into Yoo Jonghyuk's eyes as he looked at me. I couldn't inside his mind so I was going crazy. Yoo Jonghyuk slowly moved his sword towards me. The 1st Apostle's momentum rose as he shouted.
柳永玉看着我的时候，眼睛里开始有了生命的感觉。我无法进入他的思想，所以我快疯了。柳荣玉慢慢地向我挥动他的剑。第一使徒的势头上升，因为他喊道。
"Go ahead and kill him! Kill him!”
“杀了他!杀了他!”
“One is a prophet and one is a revelator…"
“一个是先知，一个是启示者......”
"Kill him!
“杀了他！
Peok! Yoo Jonghyuk trampled on the head of the 1st Apostle.
Peok!YooJonghyuk踩在了第一使徒的头上。
“Kuk… what?"
“谷......什么?”
“If you really know the future then let me ask you one thing."
“如果你真的知道未来，那么让我问你一件事。”
"What?"
“什么?”
The blade moved to my neck. The 'One Sword' that I experienced through Yoo Jonghyuk was now heading towards me. I felt a sting and something warm flowed down my neck.
刀锋移到了我的脖子上。我通过柳永玉体验到的“一把剑”现在正朝我走来。我感到一阵刺痛，温暖的东西顺着我的脖子流了下来。
"Hey! What are you doing?"
“嘿!你在干什么?”
The surprised Jung Heewon ran towards this side. I raised my hand and restrained the party. I was nervous but it wasn't good to stimulate Yoo Jonghyuk here.
出乎意料的郑和元朝这边跑来。我举手制止了这次聚会。我很紧张，但在这里刺激柳钟玉并不好。
Yoo Jonghyuk asked the 1st Apostle.
柳永玉问第一使徒。
“I will ask you. Will I kill this guy now or not?"
“我问你，我现在杀不杀这个人?”
"What?"
“什么?”
“If you have really received a revelation of the future, you will know my choice."
“如果你真的得到了未来的启示，你就会知道我的选择。”
…This bastard had a bad habit. He was doing this again?
这个混蛋有个坏习惯他又干这个了？
The face of the 1st Apostle looked agonized. Maybe I was the same on the 'Even Bridge.' Surprisingly, the answer came quickly.
第一使徒的脸看起来很痛苦。也许我在‘平桥’上也是这样令人惊讶的是，答案很快就出现了。
"Of course you will kill him! You must do it!"
“你当然会杀了他!你必须这么做!”
It was a face full of strong convictions. His face was arrogantly assured that Yoo Jonghyuk would act like this.
这是一张充满强烈信念的脸，他的脸傲慢地确信柳永玉会这样做。
"Come on, kill him! And…!"
“来吧，杀了他!然后......!”
The sword moved. But what followed wasn't the sound of flesh being cut.
剑动了一下，但是接下来的并不是肉被割断的声音。
Kwajik!
夸吉克！
The head of the 1st Apostle burst as it was stepped on.
第一使徒的头部爆裂，因为它被踩。
The person wouldn't die because it was an avatar, but he would suffer considerable psychological damage.
这个人不会死，因为这是一个化身，但他会遭受相当大的心理伤害。
Yoo Jonghyuk's sword was soon removed.
柳永玉的剑很快就被拔掉了。
“He was a mouthy bastard."
“他是个多嘴的混蛋。”
I was a bit stunned. Yoo Jonghyuk chose to spare me? I felt a bit shaken. I wasn't sure…
我有点震惊。柳永玉选择饶恕我?我感到有点震惊。我不确定..。
Yoo Jonghyuk stared at me for a moment before walking away.
柳钟玉看了我一会儿，然后走开了。
"Hey! Where are you going?"
“嘿!你要去哪儿?”
This jerk, he must think he was so cool.
这个混蛋，他一定觉得自己很酷。
…Honestly, he was a bit cool.
说实话，他有点酷。
"Just wait! Are you going to leave with Lee Jihye?"
“等一下!你要和李智慧一起走吗?”
“Since the future has changed, the plan has also changed."
“由于未来发生了变化，计划也发生了变化。”
"Why don't you act together with me? I can help you."
“你为什么不和我一起行动呢?我可以帮你。”
Yoo Jonghyuk turned towards me. I reflexively shrank back at his eyes.
柳永玉转向我，我条件反射地向他的眼睛退缩。
“The debt is paid off. My last favour is not taking away your flag.”
“债务已经还清了，我最后的恩惠不是夺走你们的国旗。”
This bastard? But I couldn't retreat like this.
这个混蛋?但我不能就这样退缩。
"In any case, you can't leave the station unless I remove you from the group. Do you want to receive the punishment?"
“无论如何，你不能离开车站，除非我把你赶出车队。你想接受惩罚吗?”
Yoo Jonghyuk slowly moved his hand towards the hilt of his sword. I quickly added.
柳荣玉慢慢地把手移向他的剑柄，我很快补充道。
“I know what your plan is. Aren't you going towards Jung-gu? It is your goal to complete the black flag by walking the King's Road. I will help you."
“我知道你的计划。你不是要去Jung-gu吗？你的目标是走在国王路上完成黑旗。我会帮你的。”
“I would rather take your flag right now."
“我宁愿现在就拿走你的旗子。”
“Then try it. Is your sword faster or my tongue faster?"
“那就试试看，你的剑快还是我的舌头快?”
It was a gamble. Yoo Jonghyuk could stab my neck before the effect of the punishment appeared.
这是一场赌博。柳钟玉可以在惩罚的效果出现之前刺穿我的脖子。
“You don’t need to go towards Jung-gu. Go to the north. The territory of the Tyrant King will be yours and it will help you make your grand flag. Getting a flag and removing the enemy, isn't it killing two birds with one stone?"
“你不需要去荣古那里。去北边。暴君国王的领土将是你的，它将帮助你制作你的大旗。拿旗除敌，不是一举两得吗?”
"I can do it myself."
“我可以自己来。”
"There are 48 hours left until the end of the fourth scenario. Can you occupy 20 stations and complete the black flag in that time?"
“离第四种情景结束还有48小时。你能占领20个车站并在那段时间内完成黑旗吗?”
Yoo Jonghyuk's hands hesitated. He was caught.
柳永玉的手犹豫了一下，他被抓住了。
“Besides…don't you have a reason for going north? Surely you aren't going to throw away your family member at this time?"
”“而且......难道你没有去北方的理由吗？你肯定不会在这个时候抛弃你的家人吧?”
"…You."
”...你”
“Remain calm. I am speaking in good faith. I really will help."
“保持冷静。我说的是真心话。我真的会帮忙的。”
Yoo Jonghyuk's angry eyes stared at me for a moment. The atmosphere was strained. The killing intent soon disappeared.
柳钟玉愤怒的眼睛盯着我看了一会儿。气氛很紧张。杀人的意图很快就消失了。
“There is no such thing as anything free in the world. What are your conditions?"
“世界上没有免费的东西，你的条件是什么?”
As expected, the regressor was quick to notice. I said with a smile, "It is simple. Let me know just one thing. My condition is that simple."
不出所料，回归者很快就注意到了。我笑着说:“这很简单。让我知道一件事。我的情况就是这么简单。”
"What is it?"
“这是什么?”
"That guy you just stepped on, what is his attribute? One would be the 'last to get off.' What is the other one?"
“你刚才踩到的那个家伙，他的特点是什么？其中一个可能是最后一个下车的另一个是什么?”
After a while, Yoo Jonghyuk opened his mouth.
过了一会儿，柳荣玉张开了嘴。
***
***
10 minutes afterwards, I called Jung Minseob and Lee Sungkook. It was a separate matter for the two of them. Before I could open my mouth, Jung Minseob asked me first.
10分钟后，我打电话给JungMinseob和Leesungook。这对他们两人来说是另外一回事。我还没来得及开口，郑敏秀就先问我。
“In the end, what was that guy?"
“说到底，那家伙是谁?”
