Episode 13 – War of Kings (2)
第十三集-王者之战(2)
My consciousness rose silently and my senses slowly returned to reality.
我的意识静静地升起，我的感官慢慢回到现实。
[Exclusive skill, Omniscient Reader's Viewpoint stage 3 has ended.]
[独家技能，无所不知的读者视角第三阶段已经结束]
The third stage was more tiring than I thought and I couldn't maintain it for long.
第三阶段比我想象的要累，我不能坚持太久。
In addition, I found out one more thing that I regretted.
另外，我又发现了一件令我后悔的事情。
It was that using Omniscient Reader's Viewpoint stage 3 wouldn't always result in gaining a skill. It seemed to be a reward that could be obtained by entering the 1st person protagonist's point of view. Unfortunate, I didn't know the entry requirements.
而是使用无所不知的读者视角第三阶段并不总能获得一项技能。这似乎是一种奖励，可以通过进入第一人称主角的角度来获得。不幸的是，我不知道入门要求。
It would be great if I could get Yoo Jonghyuk's skills every time I fell asleep and used 1st person protagonist's point of view.
如果每次我睡着的时候都能学到YooJonghyuk的技巧，用第一人称主角的角度，那就太棒了。
I opened my eyes and saw Jung Heewon watching me.
我睁开眼睛，看到郑希元在看着我。
"You were talking in your sleep again."
“你又在说梦话了。”
Talking? No way.
聊天?不可能。
"What did I say?"
“我说什么了?”
“It sounded like… Mother."
“听起来像是......妈妈。”
"…Mother?"
“妈妈?”
Why was I saying that to myself? It was hard to know if this was the truth or not.
我为什么要这样对自己说呢?很难知道这是不是真的。
Jung Heewon just looked at me with a mysterious smile.
郑和元只是带着神秘的微笑看着我。
I gave a cursory reply.
我草草地回答了一下。
"Well, I'm not really worried about my mother. Rather, I have a request for Jung Heewon-ssi."
“嗯，我并不是真的担心我的母亲。相反，我有一个请求给郑希元-西。”
“What is it?"
“这是什么?”
“Heewon-ssi, please don't participate in the Gwanghwamun battle this time."
“平元-西，这次请不要参加光化门战役。”
“…Why?”
“......为什么?”
"There is something else you need to do. I can only entrust Heewon-ssi with it."
“你还有别的事情要做，我只能委托Heewon-ssi去做。”
Jung Heewon licked her lips like she couldn't believe me.
郑熙媛舔了舔嘴唇，好像她不相信我。
"I will try. What is it?"
“我会试试的，怎么了?”
***
***
The first thing I did after conversing with Jung Heewon was to decide who would stay in Chungmuro and who would go to Gwanghwamun.
在与郑鹤元交谈之后，我做的第一件事就是决定谁将留在忠武路，谁将去光化门。
"Jung Heewon-ssi has a mission and I will decide the rest of the people remaining in Chungmuro."
“郑鹤元-西有一个使命，我将决定留在忠武路的其他人。”
The other members gulped. They looked like vassals about to be chosen by the king.
其他成员咽了一口气，他们看起来就像即将被国王选中的诸侯。
“First of all, Gong Pildu and Lee Hyunsung will stay behind."
“首先，龚皮都和李贤星会留下来。”
“Bah, I am just your slave."
“呸，我只是你的奴隶。”
Gong Pildu scoffed like he already expected it. The problem was Lee Hyunsung. The slightly pale face was troubled, as if he had somehow missed out on a promotion.
龚皮尔都嘲笑着，好像他已经预料到了一样。问题出在李贤星身上。那张略显苍白的脸显得有些不安，好像他错过了晋升的机会。
“Hyunsung-ssi must remain. I need someone to protect this place with Gong Pildu-ssi. Hyunsung-ssi can protect Chungmuro and lead the people as well as Yoo Sangah-ssi."
“寒星思必须留下来。我需要一个人来保护这个地方。Hyunsung-ssi能够保护Chungmuro并领导人民以及YooSangah-ssi。”
"…Yes. I understand."
“...是的，我明白。”
His expression was somewhat sad but he had no choice. There was a reason for leaving the Steel Sword behind.
他的表情有些悲伤，但是他没有选择，这就是为什么他要把钢剑留在身后。
“Hyunsung-sso already has great skills. The problem is that the skill levels are too low. While we are gone, Hyunsung-ssi should increase the proficiency of Great Mountain Smash. Hyunsun-ssi's help will be needed after the end of this scenario.”
“贤星社已经有了很好的技能。问题是技能水平太低了。当我们离开的时候，玄星思应该提高大山扣的熟练程度。Hyunsun-ssi的帮助在这个场景结束后将会被需要。”
Lee Hyunsung's face brightened slightly.
李贤星的脸上露出了一丝喜悦。
“Yep! Please leave it to me."
“是的!请交给我吧。”
Soldiers were the most efficient when following commands and when they had a routine.
士兵在执行命令和日常工作时效率最高。
Thus, we embarked on the journey to Gwanghwamun. Apart from Lee Jihye and Yoo Jonghyuk who were impossible to control, the core members were Yoo Sangah, Lee Gilyoung and Lee Sungkook.
就这样，我们踏上了去光化门的旅程。除了无法控制的LeeJihye和YooJonghyuk，核心成员是YooSangah，LeeGilyoung和LeeSungkook。
The Chungmuro group members waved as they watched us leave.
在看着我们离开的时候，Chungmuro团队的成员挥手致意。
"Deputy-nim! Come back safely!"
“尼姆副官!平安回来!”
“You must be safe!"
“你一定要安全!”
For a few days now, Yoo Sangah's popularity had pierced the sky. Yoo Sangah only led the people for a short amount of time but everyone was concerned about her. However, Yoo Sangah looked uneasy.
在过去的几天里，YooSangah的受欢迎程度已经震惊了整个天空。刘尚雅只领导了人民很短的一段时间，但每个人都很关心她。然而，柳善雅看上去有些不安。
“Dokja-ssi, will I be a help to you?"
“Dokja-ssi，我能帮你吗?”
Her self-deprecation had returned. I had to say it this time, even if she would be hurt.
她又开始自谦了。这次我不得不说出来，即使她会受到伤害。
"Yoo Sangah-ssi. You will be disruptive if you keep acting like this."
“YooSangah-ssi。如果你继续这样下去，你将会破坏秩序。”
"Yes…"
“是的......”
“Yoo Sangah-ssi is good enough. Would I take someone with me for no reason?"
“YooSangah-ssi就够好了，我会无缘无故带个人一起走吗?”
"I believe in Dokja-ssi. But I can't be as helpful to you as Heewon-ssi or Hyunsung-ssi…"
“我相信Dokja-ssi，但我不能像Heewon-ssi或Hyunsung-ssi那样帮助你......”
“The two of them can't do what Yoo Sangah-ssi can do. Yoo Sangah-ssi is necessary for this plan."
“他们俩做不到YooSangah-ssi能做的事。YooSangah-ssi是这个计划的必要组成部分。”
Yoo Sangah's expression slightly relaxed as it was emphasized once again. Yoo Sangah was an exceptionally talented person. She just needed confidence.
刘尚雅的表情稍微放松，因为它再次被强调。柳善雅是一个非常有才华的人。她只是需要自信。
“Didn't you study Korean history before?"
“你以前没学过韩国历史吗?”
“Ah, yes."
“啊，是的。”
Yoo Sangah's expression became brighter once mentions of the past emerged. But it was only for a moment as she quickly became grouchy again.
一旦提到过去，YooSangah的表情变得更加明朗。但这只是一瞬间，因为她很快又变得不高兴了。
“…It is useless now."
“......现在没用了。”
"It isn't useless. This is why I brought Yoo Sangah-ssi along."
“这不是没用的。这就是为什么我带着YooSangah-ssi一起来。”
Originally, I hadn't intended to give this role to Yoo Sangah. There was a suitable person if I went down to Gwangjin-gu. However, I didn't have time to look for him so Yoo Sangah would have to be enough.
起初，我并没有打算把这个角色交给YooSangah。如果我去光景谷，有一个合适的人选。然而，我没有时间去找他，所以刘尚雅就足够了。
The Yoo Sangah that I knew was smart enough to memorize the entire history of South Korea just to get a first grade degree in Korean history.
我认识的YooSangah非常聪明，能够记住整个韩国的历史，只是为了拿到韩国历史的一年级学位。
"Do you remember the statue of Samyeongdang last time?"
“你还记得上次三英堂的雕像吗?”
"Yes."
“是的。”
"There will be many similar things on the way to Gwanghwamun. There is the National Museum and several statues.
“去光华门的路上会有很多类似的东西，有国家博物馆和几座雕像。
Yoo Sangah shouted once she realized what I was saying.
刘尚雅一听到我说的话就大叫起来。
"Ah! I see. That reminds me, the power of the constellations can remain in relics or remnants of themselves.”
“啊!我明白了。这提醒了我，星座的力量可以留存在它们自己的遗迹或残迹中。”
“Yes, Yoo Sangah-ssi's mission is to find such keepsakes or relics."
“是的，YooSangah-ssi的任务就是找到这些纪念品或文物。”
"I understand! I will use my head.”
“我明白!我会用我的头脑。”
“There are some famous people but the more unknown they are, the better."
“确实有一些名人，但他们越不为人知，就越好。”
Despite being on the same level, a constellation's strength varied according to their popularity.
尽管处于同一水平，一个星座的强度却因其受欢迎程度而有所不同。
It could be seen in the difference between Samyeongdang and Duke of Loyalty and Warfare.
这可以从《忠诚与战争》(Samyeongdang)和《忠诚与战争》(DukeofLoyaltyandWarfare)的区别中看出来。
The items left behind by Samyeongdang were B grade, while the sword left by the Duke of Loyalty and Warfare had the quality to be S-grade.
三英党留下的物品为b级，忠武公留下的剑为s级。
“We need to gather as much items on the way to Gwanghwamun as possible. Our side has a relatively small number of people."
“在去光华门的路上，我们需要收集尽可能多的物品。我们这边人数相对较少。”
Perhaps the Tyrant King had come with hundreds of incarnations. The plagiarist would have his own forces. I also needed to be careful of the kings who came from Yeongdeungpo, Yongsan and Seongdong-gu.
也许这位暴君带着数百个化身而来。剽窃者将有自己的势力。我还要小心那些来自永登浦、龙山和城东丘的国王。
The latter part of the fourth scenario was just like a proxy war for the constellations. At the end of this scenario, an event greatly coveted by the constellations was hiding.
第四种情况的后半部分就像是星座之间的代理人战争。在这个场景的最后，一个被星座们垂涎的事件隐藏了起来。
Unlike before, the incarnations would have a high coordination with their constellations and the risks would increase accordingly. Since many constellations were determined by the history of their lives, Yoo Sangah who knew history would be useful in many ways in this scenario.
与以前不同的是，化身将与它们的星座有高度的协调性，因此风险也会相应增加。由于许多星座是由它们的生命历史决定的，因此了解历史的YooSangah在这种情况下在许多方面都是有用的。
Yoo Sangah suddenly clapped.
刘尚雅突然鼓起掌来。
“Ah, that reminds me of a place."
“啊，这让我想起了一个地方。”
"Huh?"
“啊?”
“I’m not sure if I'm remembering correctly but… there will probably be Gwangsengmyo Shrine near here." ()
“我不确定我的记忆是否正确，但是......附近可能会有光生神社。”()
“Gwangsengmyo?"
“光生妙?”
"Yes, it is on the way and the power of a great person might be there. He isn't South Korean but…"
“是的，它就在路上，一个伟大人物的力量可能就在那里。他不是韩国人，但......”
Not South Korean? I was a reader of Ways of Survival and I had never heard of Gwangsengmyo.
不是韩国人?我是《生存之道》(WaysofSurvival)的读者，从未听说过Gwangsengmyo。
In any case, we decided to move according to Yoo Sangah. We walked for a while.
无论如何，我们决定按照刘尚雅的意思搬家，我们走了一会儿。
The first one who screamed was Lee Sungkook. "Eh, is that it?"
第一个尖叫的是李成国。“呃，是这样吗?”
There really was an old shrine nearby. The Gwangsengmyo shrine. There was a place like this in the middle of the city?
附近真的有一个古老的神龛。光森美神社。在市中心有这样一个地方？
I read the description and was even more surprised. Huh, it was this person? It was an unexpected figure.
我读了描述，更加惊讶。啊，是这个人吗?这是一个意想不到的数字。
It was a shrine for one of the best Chinese god of war.
这是中国最好的战神之一的神龛。
Yoo Sangah asked with a tense expression.
刘尚雅带着紧张的表情问道。
"Now what…?"
“现在怎么办?”
I looked around. An idol couldn't be seen.
我环顾四周，找不到神像。
“Let's pray."
“让我们祈祷吧。”
This was different from Samyeongdang. I wouldn't always be able to get a good reward for destroying the idol.
这和Samyeongdang不一样，我不可能总是因为破坏了神像而得到好的奖励。
We collected water from the shrine and prayed quietly. Some time passed. Then a system message was heard.
我们从神龛里取水，静静地祈祷。一段时间过去了。然后一个系统的信息被听到了。
[This shrine has been neglected for a long time.]
这个神龛已经被忽视很长时间了
[A constellation who loves gaundaos is pleased.]
[一个喜欢高达的星座很高兴]
[A constellation who loves gundaos has revealed his modifier.] [The constellation 'Lord of the Beautiful Beard, Marquis Zhuangmou' has blessed you.] (TL: Constellation is Guan Yu = Link)
[一个喜欢古道斯的星座透露了他的修饰语][星座‘美丽胡须之王，关羽’已经赐福于你。](TL:星座是关羽林)
Lord of the Beautiful Beard, Marquis Zhuangmou. He was Chinese but he was a great person almost everyone in South Korean knew.
美胡子之王，关羽。他是中国人，但他是一个伟大的人，几乎每个韩国人都知道。
It was because this constellation was Guan Yu from Romance of the Three Kingdoms.
这是因为这个星座是三国演义的关羽。
[The constellation's blessing increases your strength and physique by 5 for the next 24 hours.]
[在接下来的24小时里，星座的祝福会让你的体力增加5分。]
Lee Sungkook turned rosy like a flower.
李成国变得像花一样红润。
“Crazy… Representative-nim, isn't this a complete jackpot?"
“疯了......宁议员，这不是中了大奖吗?”
“It is a decent start."
“这是一个不错的开端。”
I didn't know why there was a shrine for Guan Yu in Seoul but it shouldn't be strange when there was a shrine for the Duke of Loyalty and Warfare in Japan. Guan Yu was world famous, just like the Duke of Loyalty and Warfare.
我不知道为什么在首尔有一个供关羽的神龛，但是当在日本有一个供忠烈公爵的神龛时，这就不奇怪了。关羽是举世闻名的，就像忠兵公一样。
“I guess it is hard to get an item from here."
“我想在这里很难买到东西。”
"It would've been nice to get something like a guandao…"
“如果能得到一个关岛之类的东西就好了......”
He was a great person of China. Even if there was an idol, it didn't mean a good item would appear in South Korea. It was more likely that an incarnation of China had obtained it…
他是中国伟大的人物。即使有偶像，也不意味着好东西会出现在韩国。更有可能的是，一个中国的化身获得了它.....。
He couldn't be compared to the Great Sage the Equal of Heaven or Uriel, but he wouldn't lose when it came to the Chinese constellations.
他不能与大圣天平或乌列相提并论，但他不会失去星官。
Lee Gilyoung grabbed my collar.
LeeGilyoung抓住了我的领子。
"Hyung."
“ Hyung。”
The cockroach's antennae was moving wildly. I had a bad hunch and saw a group walking in the distance. There were approximately 50 people.
蟑螂的触角疯狂地移动着。我有一个不好的预感，看到远处有一群人在走动。大约有50人。
I used Calm Observation and saw that their average physical body stats were around level 40. It was lacking compared to the apostles, but it was still enough to call them elites.
我使用了冷静观察法，发现他们的平均身体状况在40级左右。虽然比不上使徒，但仍足以称他们为精英。
A warlord with 50 elites.
一个拥有50个精英的军阀。
Lee Sungkook muttered, “That armour, somewhere…"
李成国喃喃自语，“那个盔甲，在某个地方......”
The historical clothing reminded me of a museum gallery. I looked at the members and they were all handsome men.
这些具有历史意义的服装让我想起了博物馆的美术馆，我看了看会员们，他们都是英俊的男人。
Lee Sungkook muttered, “Isn't that Hwang Sungmin in the first row? He seems to be an entertainer?"
李成国喃喃自语道:“第一排的不是黄成民吗?他看起来像个艺人吗?”
Anyone who saw it would think it was a historical drama filming but bloodthirst was coming from them. A man came forward and pointed his spear towards me.
任何看过这部电影的人都会认为这是一部历史剧的拍摄，但是他们身上流淌着嗜血的血液。一个人走上前来，把他的长矛指向我。
“Who is blocking the way of the king?"
“谁挡住王的道了?”
“Who are you?"
“你是谁?”
I guessed but I still asked. I thought I would meet this person later but the timing was faster than expected.
我猜到了，但还是问了。我以为我会晚点见到这个人，但是时间比预期的要快。
A woman's voice was heard from among the group of men.
一个女人的声音从一群男人中传出来。
“That brown flag… are you also a king?"
“那面棕色的旗子......你也是国王吗?”
“…So what?"
“那又怎么样?”
“I didn't think there would be a king in Jung-gu. It is amazing."
“我没想到中国会有一个国王，这太神奇了。”
Her voice was like petals blowing in the spring breeze. It was a stage voice.
她的声音就像花瓣在春风中飘扬，那是舞台上的声音。
I replied, “Kings are now common in this world."
我回答说:“国王现在在这个世界上很常见。”
“A king might be common but not just anyone can become king. Everyone, open the path!"
