Episode 13 – War of Kings (3)
第十三集-王者之战(3)
[The constellation 'Lady of the Brocade Sleep' is waiting for your response.]
[“织锦睡眠女神”正在等待你的回应。]
I shrugged towards the confident Min Jiwon and replied, "I don't want to."
我对自信的闵志远耸了耸肩，回答说:“我不想。”
Min Jiwon's eyes shook violently. Some of the men opened their mouths and even the actor Min Jiwon couldn't control her face. She spoke in a dumbfounded voice.
闵志远的眼睛剧烈地颤抖着。一些男人张开了嘴，甚至连演员闵志远都控制不住自己的脸。她说话时目瞪口呆。
"…Huh?" Rather than accepting the given reality, she chose to doubt her hearing. “I think I heard wrong… can you tell me again?"
“嗯?”她没有接受现实，而是选择怀疑自己的听力。“我想我听错了......你能再说一遍吗?”
“I don't want to be your underling."
“我不想做你的下属。”
It was laughable to become her subordinate for only 2,000 coins. I spoke to my party members waiting behind me. "Let’s go. We have to hurry."
为了2000个硬币而成为她的下属是可笑的。我和在我身后等候的党员们交谈。“我们走吧。我们得抓紧时间。”
We turned around without hesitation and Min Jiwon shouted in an urgent voice.
我们毫不犹豫地转过身来，闵志远急切地喊道。
“Wait a minute! I can give more coins if it is lacking. I can talk to my sponsor―"
“等一下!如果缺钱的话我可以多捐一些。我可以和我的赞助商谈谈——”
"There is no need."
“没有必要。”
“I said to wait!" She ran urgently and blocked my way. It was a rather quick movement compared to her agility level. “Don't you know the value of 2,000 coins?"
“我说了等着!”她急忙跑开，挡住了我的去路。与她的敏捷程度相比，这是一个相当快的动作。“难道你不知道两千个硬币的价值吗?”
Didn't she know? I could easily get a few bursts of 2,000 coins.
她不知道吗?我可以很容易地得到2000枚硬币的爆发。
Min Jiwon spoke with narrowed eyes. “Can you afford to pretend like this?"
闵志远眯起眼睛说:“你能假装成这样吗?”
“…Pretending?"
“...假装?”
"The war between the three kingdoms will soon begin. I don't know who your sponsor is but the small and medium groups in the area will be cleaned up. Honestly, it isn't enough that you didn't accept the 2,000 coins. But is it possible that you haven't figured it out yet? I am the king of Silla. The king who will soon unify the three kingdoms!"
“三国之间的战争很快就要开始了。我不知道你的赞助商是谁，但这个地区的中小团体会被清理干净。老实说，你不接受2000个硬币还不够。但是有没有可能你还没有弄明白呢？我是新罗国王。即将统一三国的国王!”
She seemed to lose sight of reality as she became immersed in her acting. Well, Min Jiwon was originally like this.
当她沉浸在表演中时，她似乎忽视了现实。那么闵志远原来就是这样的。
She was an excellent actress and due to her deep sympathy with 'Queen Jinseong', she would live thinking that she really was the last queen of Silla.
她是一位优秀的女演员，由于她对“金城皇后”的深切同情，她会一直认为自己真的是锡利亚最后一位皇后。
This was why method acting was scary.
这就是为什么方法表演是可怕的。
“It seems you are mistaken about something. This isn't the age of the Later Three Kingdoms."
“看来你搞错了，这不是后三国的时代。”
“You are the one who is mistaken about the era. The Republic of South Korea is over. Are you still waiting for rescue?" She suddenly started speaking bullshit. “A new era has opened. The beginning of this era will start with me, Min Jiwon."
“你才是那个误解时代的人。南朝鲜共和国已经结束。你还在等待救援吗?”她突然开始胡说八道。“一个新时代已经开启。这个时代的开始将从我开始，闵志远。”
I was mistaken. This type of nonsense sounded plausible when placed in this context. I was worried about how to separate from this woman when Yoo Sangah handled it for me.
我错了。在这种情况下，这种胡说八道听起来似是而非。当YooSangah替我处理这件事的时候，我很担心如何与这个女人分开。
"Q-Queen-nim?"
“q-nim女王?”
"What?"
“什么?”
“As far as I know… Silla is the weakest country in the Later Three Kingdoms… won't it be hard based on the history? The one who unified the Three Kingdoms…"
“据我所知......新罗是中东后三国最弱的国家......根据历史，这不是很难吗？统一三国的人......”
Min Jiwon paled from the surprise attack.
敏吉元在突然袭击中脸色苍白。
“W-What do you know?"
“你知道什么?”
“I… have a 1st grade degree in Korean history."
“我......拥有韩国历史一年级学位。”
“1-1st grade Korean history…" The embarrassed Min Jiwon stuttered. “What is so great about 1st grade Korean history?"
“一年级的韩国历史......”陷入尴尬的闵继元结结巴巴地说，“一年级的韩国历史有什么了不起的?”
“Let’s go Yoo Sangah-ssi. She doesn't know history very well."
“我们走吧，YooSangah-ssi，她不太懂历史。”
Min Jiwon's words became redder at my words.
闵志远的话听了我的话变得更红了。
"Just wait! My proposal isn't over yet. How about 3,000 coins?"
“等等!我的求婚还没有结束。3000个硬币怎么样?”
I turned around without saying anything.
我转过身，什么也没说。
"3,500 coins! I'll give you 3,500!”
“3500个硬币!我给你3500个!”
It was only increased by 500. Now I knew the scale of the queen's capital. As expected, the constellations had different levels of wealth according to their popularity.
只增加了500人。现在我知道女王的首都有多大了。正如预期的那样，星座的财富水平根据其受欢迎程度而有所不同。
I ignored her and kept walking.
我不理睬她，继续往前走。
"3,600, no 3,700…!"
“3600，不是3700...!”
My footsteps stopped. I looked back and saw Min Jiwon making a 'that's right' expression.
我的脚步停了下来，我回头一看，看见闵志远正在做一个“这就对了”的表情。
I was also a bad guy. I could just walk away but I wanted to smash it. I opened my mouth and spoke in a blunt voice. “Rather, I want to make you an offer.”
我也是个坏人。我可以一走了之，但我想把它砸烂。我张开嘴，用迟钝的声音说话。“相反，我想给你一个提议。”
"What do you mean?"
“什么意思?”
"10,000, how about it?"
”一万，怎么样?”
"…10,000?"
” ... 10000? ”
“Oh, is it too low? You are a king… then I will make it 20,000."
“哦，是不是太低了?你是国王......那我就给你两万。”
Min Jiwon's expression hardened. She glared at me.
闵志远的表情变得强硬起来，她瞪着我。
"Are you joking with me right now? 20,000 coins? I don't think you are worth that much…"
“你现在是在跟我开玩笑吗?两万个硬币?我不认为你值那么多钱......”
“No, I mean that I will buy you for 20,000 coins."
“不，我的意思是，我愿意花两万枚硬币买你。”
"Huh?"
“啊?”
“To be exact, you and all your troops."
“准确地说，是你和你所有的军队。”
Her mouth dropped open in a daze before she barely regained her senses.
她的嘴巴在发呆中张开，几乎没有恢复知觉。
"Y-You don't have that many coins."
“你没那么多硬币。”
“I wonder what you will say when I show you this."
“我不知道我给你看这个的时候你会说什么。”
I pressed my index finger and thumb together. Then at the end of my index finger, the part of my coins showed up.
我把食指和拇指按在一起。然后在我食指的末端，我的硬币的一部分出现了。
[20,000 coins.]
20,000个硬币
Min Jiwon's barely maintained poker face finally collapsed.
闵志远勉强保持的扑克脸终于崩溃了。
"T-This is ridiculous!"
“这太荒谬了!”
"Do you believe me now?"
“你现在相信我了吗?”
It didn't take long for distrust to turn to astonishment, astonishment to turn into greed.
没过多久，不信任变成惊讶，惊讶变成贪婪。
It was natural. 20,000 coins was a truly huge amount. It was an amount that could affect the dominance of the three forces in the Later Three Kingdoms.
这很自然。20,000个硬币的确是一个巨大的数字。这个数字可能会影响这三种力量在中东后三国的统治地位。
Unfortunately, greed couldn't break her pride.
不幸的是，贪婪无法打破她的骄傲。
"Are you trying to buy me with money?"
“你是想用钱收买我吗?”
“Why? Is it impossible? You are the one who made the proposal first."
“为什么?难道不可能吗?是你先提出这个建议的。”
The leader of her subordinates came forward.
她的部下的领导走上前来。
"You dare!"
“你敢!”
He had a slender body and was very handsome. He didn't seem to have much muscles but they were hidden. Yoo Sangah said, “Dokja-ssi, this man…"
他身材苗条，非常英俊。他似乎没有多少肌肉，但是他们隐藏起来了。刘尚雅说:“多克加西，这个人......”
I realized it the moment Yoo Sangah spoke. Yes, Silla had this constellation.
刘尚雅说话的时候我就意识到了，是的，新罗有这个星座。
Silla wasn't at an absolutely disadvantage in the war between the three kingdoms. Looking at the era, there were quite a few competent people.
在三国之间的战争中，新罗并没有处于绝对的劣势。回顾那个时代，有能力的人不少。
For example, Kim Yushin or… the problem was that there was no Kim Yushin in the current Silla period.
例如，金·尤辛或者......问题是在当前的新罗时期没有金·尤辛。
“Gwanchang is a good constellation. But he is rash. What if my constellation was Gyebaek? I don't think you want to reproduced the battle of Huangshanbeol." (Gyebaek= general from Baekje. Link . Battle of Hwangsanbeol link )
“光明星座是个不错的星座。但是他太鲁莽了。如果我的星座是Gyebaek怎么办？我觉得你不会想重演黄山别战的。”(来自Baekje的Gyebaek将军。链接。黄山连结)
The confused man's eyes widened.
那个困惑的人睁大了眼睛。
“You… are you from Baekje?"
“你......你来自百济?”
[The constellation 'Hwarang Knows No Retreat' is angry at your comments.] (TL: Hwarang= elite youth corps of Silla).
[“Hwarang不知退却”星座对你的评论很生气](TL:Hwarang锡利亚精英青年团)。
This person truly was his sponsor.
这个人真的是他的担保人。
Hwarang Knows No Retreat, Gwanchang. His stigma wasn't that great but his loyalty to the fallen kingdom was wonderful.
Hwarang不知退缩，Gwanchang。他的耻辱不是很大，但他对这个堕落的王国的忠诚是美妙的。
“I'm not from Baekje. I'm an ordinary South Korean person."
“我不是Baekje人，我是一个普通的韩国人。”
"This guy!"
“这家伙!”
“I respect your patriotism but you should be more prudent. I don't have only 20,000 coins."
“我尊重你们的爱国主义精神，但你们应该更谨慎一些。我可没有两万枚硬币。”
I moved my fingers one more time and the number of coins started to rise. The man's face started turning pale.
我再次移动我的手指，硬币的数量开始上升。那人的脸色开始变得苍白。
Wealth was an object of desire for the poor. However, overwhelming wealth caused reverence and fear. Especially for those who were familiar with the power of 'coins.'
财富是穷人渴望得到的东西。然而，巨大的财富引起了敬畏和恐惧。特别是对于那些熟悉硬币力量的人来说
Min Jiwon, who had been frozen for a while, belatedly opened her mouth. "You… who are you?"
已经冻结了一段时间的闵智媛迟迟地张开了嘴。“你......你是谁?”
She asked me too soon. I naturally had no intention of answering.
她问得太早了，我自然不想回答。
“Min Jiwon-ssi, you can't solve everything in the world with money. I thought you would know this since you are an actor. I'm disappointed."
“MinJiwon-ssi，你不可能用钱解决世界上所有的事情。既然你是个演员，我想你应该知道这个。我很失望。”
I finally turned around and started leaving. The party members followed me as I heard Min Jiwon's voice.
我终于转身离开了，我听到闵志远的声音，党员们也跟着我走了。
"W-Wait!"
“等等!”
However, she couldn't follow me anymore. Once we got a certain distance away from the Silla group, Yoo Sangah spoke in a slightly grouchy voice.
然而，她再也不能跟着我了。我们一离开新罗群岛一段距离，刘尚雅就用有点不高兴的声音说话。
"Dokja-ssi, can I ask you something?"
“Dokja-ssi，我能问你个问题吗?”
"Yes."
“是的。”
“Is she a famous person?"
“她是名人吗?”
I hesitated for a moment at the unexpected question.
对于这个意想不到的问题，我犹豫了一会儿。
"Huh? Um…maybe?"
“嗯?嗯...也许?”
“I see. Dokja-ssi and Sungkook-ssi recognizes her… I used to watch a lot of historical dramas, why don't I remember her at all?”
“我明白了。Dokja-ssi和Sungkook-ssi认出了她......我以前看过很多历史剧，为什么我一点都不记得她?”
This was why she was grumpy?
这就是她生气的原因？
Lee Gilyoung interrupted. "Noona, I also don't know her."
LeeGilyoung打断了她，“Noona，我也不认识她。”
"Ah, haha. I'm glad."
“啊，哈哈，我很高兴。”
It wasn't a strange story. It was natural for Yoo Sangah and Lee Gilyoung not to know 'Min Jiwon' if she only appeared in a novel.
这并不是一个奇怪的故事。对于YooSangah和LeeGilyoung来说，如果MinJiwon只出现在小说中，他们自然不会知道她。
The problem was Lee Sungkook.
问题出在LeeSungkook身上。
“Lee Sungkook-ssi."
“ Lee Sungkook-ssi”
“Ah, yes."
“啊，是的。”
Lee Sungkook responded from the rear of the group. Min Jiwon's beauty seemed quite impressive.
李成国在队伍的后面回答，闵志远的美貌似乎令人印象深刻。
“I heard that you are a fan of Min Jiwon…?"
“我听说你是闵志远的粉丝......?”
"Huh? Haha. That’s correct. Don't you know? She is a famous actress…eh?"
“啊?哈哈。没错。你不知道吗?她是一个著名的女演员...嗯?”
Lee Sungkook's expression became strange.
李成国的表情变得很奇怪。
“Uh… Min Jiwon…ssi? Eh? Why do I know Min Jiwon? No, did I know her from the beginning…?"
“嗯...闵智媛...师?嗯?为什么我认识闵智媛?不，我从一开始就认识她...?”
I quietly activated Character List.
我悄悄地激活了角色列表。
[The exclusive skill, Character List is activated.]
[独家技能，角色列表被激活。]
+
[Character Information]
[性格资料]
Name: Lee Sungkook
姓名:LeeSungkook
Age: 25 years old.
年龄:25岁。
Constellation Support: Manager of the Old Ticker
星座支持:老股票代码管理器
Private Attribute: Hypnotist (Rare)
私人属性:催眠师(少见)
Exclusive Skills: Hypnosis Lv. 3, Bluff Lv. 4, Weapons Training Lv. 3, Detect Attributes Lv. 2…
独家技能:催眠第四卷3，虚张声势第四卷4，武器训练第四卷3，侦测属性第四卷2..。
Stigma: Comfortable Sleep Lv. 1
污点:舒适的睡眠
Overall Stats: Physique Lv. 13, Strength Lv. 13, Agility Lv. 17, Magic Power Lv. 18.
整体统计:体格Lv.13，力量Lv.13，敏捷Lv.17，魔力Lv.18。
Overall Evaluation: The current comprehensive evaluation is currently in progress.
综合评价:目前正在进行综合评价。
+
It was the second time I saw Lee Sungkook's information. Nothing had greatly changed, except for one thing. Lee Sungkook's '9th to Get Off' attribute had disappeared.
这是我第二次看到LeeSungkook的信息。除了一件事，没有什么大的变化。LeeSungkook的第九次离开属性消失了。
“Lee Sungkook-ssi?"
“ Lee Sungkook-ssi? ”
“Uhh… yes?"
“嗯......怎么了?”
"No, it is nothing."
“不，没什么。”
I stopped speaking in order to prevent confusion. In the world of Ways of Survival, an attribute only disappeared when the qualifications for that attribute weren't met anymore.
为了避免混淆，我停止了讲话。在《生存之道》的世界里，一个属性只有在不再符合该属性的条件时才会消失。
All those who 'got off' knew the 'future' of this world. However, the future that Lee Sungkook knew was only near the prologue. The evolution of the current scenario surpassed the information he knew.
所有那些下车的人都知道这个世界的未来。然而，李成国所知道的未来只是接近序幕。当前情况的演变超过了他所知道的信息。
Then a hypothesis emerged. Maybe all those who 'got off' would become simple characters the moment they caught up with the 'future' they knew?
然后一个假设出现了。也许所有那些“下车”的人在他们遇到他们所知道的“未来”的那一刻就会变成简单的角色？
It was still a leap, but it was a possible hypothesis. If this was the case, it was understandable that Lee Sungkook and Jung Minseob's information started to be seen.
这仍然是一个飞跃，但这是一个可能的假设。如果是这样的话，那么LeeSungkook和JungMinseob的信息开始被看到就可以理解了。
If it was like this…
如果是这样..。
Maybe one day I would also…?
也许有一天我也会...？
[The character 'Min Jiwon' shows a weak liking towards you.] …All my thoughts collapsed at this absurd message. I reflexively looked back. Min Jiwon was still standing still and looking this way. I couldn't see her face but her gestures looked angry.
[“闵志远”这个角色对你没什么好感]听到这个荒谬的消息，我所有的思想都崩溃了。我条件反射地回头看了看。闵志远仍然站着不动，朝这边望着。我看不见她的脸，但她的手势看起来很生气。
Then this message… no, wait a minute. Why did I forget that episode?
然后这条信息...不，等一下，为什么我忘了那一集？
It suddenly came to mind. On the 11th regression, she had slapped Yoo Jonghyuk as soon as he met her. Then Min Jiwon supported him throughout that regression…
我突然想起来了。在第十一次回归中，柳永玉一见到她就扇了她一巴掌。然后闵志远支持他在回归的过程中..。
