她写的‘卷纸’，是不是......那可能真的很有趣。
Han Su-Yeong suddenly stopped talking there and looked at me before asking a question. "You want me to write one for you?"
韩素英突然停止了说话，看着我，然后问了一个问题。“你想让我给你写一本吗?”
"Not really. We aren't little kids anyway."
“没有，反正我们也不是小孩子了。”
"Wait a minute. Didn't you say you never had any friends and didn't even go to 'membership trainings' either? I guess you've never received one before, then."
“等一下。你不是说你从来没有朋友，甚至没有参加过会员培训吗？我猜你以前从来没有收到过。”
If the total reserve of my mental energy declined during this trip, then it was all Han Su-Yeong's fault.
如果在这次旅行中我的精神总储备下降了，那么这都是韩素英的错。
A few members of <Kim Dok-Ja Company> blessed with strong drive had already purchased pens and large papers from the [Dokkaebi Bundle]. Seriously, though, these greedy Dokkaebis even charged Coins for something like that….?
有幸拥有强大动力的金道子公司(kimdok-jacompany)的一些成员已经从[DokkaebiBundle]购买了钢笔和大纸张。不过，说真的，这些贪婪的多卡比斯甚至为这种东西收钱...？
Yu Jung-Hyeok sitting across me on the other side of the campfire seemed to be angry as well.
坐在营火另一边的于重赫(YuJung-Hyeok)也好像很生气。
"I won't participate in something like this."
“我不会参与这样的事情。”
….Although, his reason for anger seemed to be different from mine.
虽然他生气的理由似乎和我不同。
Nevertheless, seeing my companions gathered around closely and scribbling on their papers gave me this fresh perspective on things. It's like this was a writing get-together for the poor, friend-less Kim Dok-Ja.
然而，看到我的同伴们聚在一起，在他们的文件上涂鸦，我对事物有了新的看法。这就像是为可怜的、没有朋友的金道子(kimdok-ja)举办的写作聚会。
While everyone was writing their names on the papers and passing it along, Yi Gil-Yeong suddenly raised his hand up. "Hyung, I bought this off the [Dokkaebi Bundle], so can I fire it?"
当每个人都在纸上写下自己的名字并传递下去的时候，李吉英突然举起了手。“Hyung，这是我从(DokkaebiBundle)那里买的，我能炒了它吗?”
Shin Yu-Seung discovered the toy in the boy's hand and her expression brightened up instantly. "Uh? Isn't that the same thing people were firing around the Han River?"
申玉升发现了男孩手中的玩具，她的表情立刻变得活跃起来。“嗯？难道这不就是人们在汉江周围开火的原因吗?”
"Yeah, I remembered that so I bought it."
“是的，我记得，所以我买了它。”
"Let me try it, too!"
“让我也试试!”
"No way. You buy your own. It's 2000 Coins, you know."
“不可能。你自己买吧。这可是2000个硬币。”
Yi Gil-Yeong was currently holding onto a 'Parachute Helicopter'. I had seen that a couple of times before, too. It was a toy that, when you pulled hard at the attached string and then let go, it'd fly up into the sky while emitting bright light.
当时，李吉英正抱着一架“降落伞直升机”。我以前也见过几次这种情况。这是一个玩具，当你使劲拉绳子，然后松开，它就会飞向天空，同时发出明亮的光。
His toy seemed a bit special though, as it featured four large wings shaped like a square.
他的玩具看起来有点特别，因为它有四个方形的大翅膀。
….Besides all that, though, that thing cost 2000 Coins
...除此之外，那东西值2000个硬币？
"Okay, I'm gonna fire it!"
“好吧，我要开火了!”
Yi Gil-Yeong fired the 'parachute helicopter' into the air. The toy flew up and while spinning around vigorously, dyed the surroundings with bright light. The light scattered as if it was fireworks going off. Even though they should've been familiar with far more spectacular sights than this, the group still looked on genuinely impressed.
李吉英向空中发射了“降落伞直升机”。这个玩具飞了起来，在剧烈旋转的同时，给周围的环境染上了亮光。灯光散开了，好像要放焰火似的。尽管他们应该熟悉比这更壮观的景色，但是他们仍然看到了真实的印象。
The square-shaped wings of the helicopter spun around quickly and formed a circle.
直升机的方形机翼快速旋转，形成一个圆圈。
I thought it looked like a portal. A portal, that led to the world we used to live in. We might not be able to go back anymore, but still, I felt the nostalgia of that world from it.
我觉得它看起来像个传送门。一个通向我们曾经生活的世界的入口。我们可能再也回不去了，但我仍然从中感受到那个世界的怀旧之情。
It was around then that a system message resounded out.
就在那时，一条系统信息响起。
[Incarnation, 'Yi Gil-Yeong', has used the item 'Parachute Helicopter (Extra-large optical screen)'!]
化身，‘YiGil-Yeong’，使用了项目‘降落伞直升机(超大光学屏幕)’!]
The spinning wings of the helicopter grew larger and larger, and eventually, changed shape to that of a huge screen.
直升机旋转的机翼越来越大，最终变成了一个巨大的屏幕。
Yi Ji-Hye frowned deeply. "What the heck. It was a hologram panel? We now have to watch a scenario even in this place?"
易智慧皱起了眉头。“管他呢。这是个全息图面板？即使在这个地方，我们现在也不得不观察一种情况?”
"Yi Gil-Yeong, did you even read the user's manual before…."
“YiGil-Yeong，你以前有没有读过用户手册......”
"N-no, I thought it was just a helicopter, so I…."
“不，我以为只是一架直升机，所以我......”
Just as the boy tried to make his excuse, a small earthquake suddenly rocked the vicinity. The expressions on the companions hardened instantly.
正当这个男孩试图找借口时，附近突然发生了一场小地震。同伴们的表情立刻变得强硬起来。
"What kind of crap is it this time….?"
“这次又是什么鬼东西......”
Accompanying Han Su-Yeong's words, we all focused our attention on the screen in the air. And when we did, we understood the reason for the earthquake. First of all, it didn't belong to the Korean peninsula.
伴随着韩素英的话语，我们都把注意力集中在空中的屏幕上。当我们这样做的时候，我们明白了地震的原因。首先，它不属于朝鲜半岛。
The 'optical screen' was now displaying the American continent. And right before our eyes, that large continent was disappearing in its entirety.
“光学屏幕”现在正在显示美洲大陆。就在我们眼前，这片大陆正在完全消失。
Because of a gigantic island rising up from the deepest part of the Earth.
因为一个巨大的岛屿从地球的最深处升起。
Along with the entrance of that island, the American continent was being erased from the map itself.
随着那个岛屿的入口，美洲大陆正在从地图上消失。
[The applicable world-line has reached its critical point!]
[适用的世界线已经到达了它的临界点!]
[Elevation of the forgotten islands has begun!]
[被遗忘的岛屿的海拔已经开始上升!]
Yu Jung-Hyeok, his expression hardened, quietly muttered out.
于重赫的表情僵硬了，低声说道。
"The end has begun."
“末日已经来临。”
<Episode 86. The square circle (5)> Fin.
第86集。方圈(5)财务。
Omniscient Reader's Viewpoint Chapter 459 - Episode 87 – The Heart of Steel (1)
