Episode 13 – War of Kings (4)
第十三集-王者之战(4)
Lee Sungkook was surprised by the system message and muttered.
李成国对系统信息感到惊讶，喃喃自语。
"Another new scenario…"
“另一种新情况......”
It certainly wasn't good timing. Another scenario appeared before we could complete the clear conditions of the existing scenario.
这当然不是一个好时机，在我们能够完成现有情况的明确条件之前，又出现了另一种情况。
I opened up the new scenario as soon as it arrived.
新的剧本一到我就打开了。
+
[Main Scenario # 4 – The King's Qualifications]
[主要场景#4-国王的资格]
Category: Main
类别:主要
Difficulty: A
难度:a
Clear Conditions: Occupy the 'Absolute Throne' located at Gwanghwamun.
明确条件:占领位于光化门的“绝对王座”。
Time Limit: 8 hours.
时限:8小时。
Compensation: 10,000 coins
补偿:10,000个硬币
Failure: ―
失败:-
* This scenario can only be challenged by those who have completed the hidden scenario 'King's Road.' * The absolute king has absolute commands over all the other kings.
*只有完成「英皇道」隐藏模式的人士才可挑战这个模式*专制的国王对其他国王有绝对的统治权。
* There are additional special clear conditions for this scenario.
*对于这种情况，还有其他特别明确的条件。
+
The situation wasn’t good. Our group hadn't been able to take the target of the Struggle for Flags yet.
情况不妙，我们的小组还没有能够拿下为旗帜而战的目标。
The burden had doubled. I must complete the scenario related to the throne while taking down the Tyrant King and occupying Changsin Station.
负担加倍了。我必须完成与王位有关的场景，同时推翻暴君国王并占领昌信站。
The intermediate dokkaebi said.
中间人dokkaebi说。
[Look at your confused faces. Please don't worry too much. This scenario will proceed slowly.]
[看看你们迷惑的脸。请不要太担心。这种情况会进行得很慢。]
Gwanghwamun was still despite everyone being in a state of agitation. It was natural. The surviving kings knew how important it was to listen to the dokkaebi.
尽管每个人都处于一种焦躁不安的状态，光化门仍然在那里。这很自然。幸存的国王们知道聆听多卡比的声音是多么重要。
[As you have guessed, the fourth main scenario is to be the only king to sit on the throne. Of course, being a king doesn't mean that everyone can sit on that throne. Only a person who has proved his/her qualifications can sit there.]
(正如你所猜测的，第四个主要方案是成为唯一坐上王位的国王。当然，成为国王并不意味着每个人都能坐上王位。只有证明了自己资历的人才能坐在那里
The intermediate dokkaebi said with a bad laugh.
中间的dokkaebi坏笑着说。
[Then I will reveal the first qualification.]
[然后我将展示第一个资格。]
+
[King's Qualification]
[国王资格]
1. 「 The owner of the throne should be braver than anyone else. 」 -The Absolute Throne never wants a 'weak king.' To challenge the throne, you must own at least a black flag.
1.“王位的所有者应该比任何人都勇敢”-绝对王位从不需要‘软弱的国王’要想挑战王位，你必须至少拥有一面黑旗。
(Additional qualifications will be released after a while.)
(其他资格将在一段时间后公布。)
+
A black flag. It was disgusting from the very beginning.
一面黑旗，从一开始就很恶心。
[Huhu, the motive wa given. Now make a fun story!]
(虎虎，动机已经给出了。现在来讲个有趣的故事吧!)
The intermediate dokkaebi disappeared and Yoo Sangah made an anxious expression.
中间的dokkaebi消失了，YooSangah做了一个焦虑的表情。
"If it is a black flag… you need to occupy 20 stations?"
“如果是黑旗......你需要占据20个车站吗?”
"That's right."
“没错。”
Our group had a brown flag. It was a flag that could be obtained after occupying 10 stations.
我们的团体有一面棕色的旗帜，这面旗帜可以在占领了10个站点后获得。
“What do we do? In order to create a black flag, we need 10 more stations. If there are vacant stations nearby…"
“我们该怎么办？为了创建一个黑旗，我们需要10个以上的站点。如果附近有空车站......”
"This is a condition that appeared because there are no empty stations."
“之所以出现这种情况，是因为没有空车站。”
"Huh?"
“啊?”
As far as I knew, no king had achieved the black flag at this point.
据我所知，没有一个国王在这个时候升起了黑旗。
"Did you forget? There isn't only one method to change the colour of a flag.
“你忘了吗?改变国旗颜色的方法不止一种。
The achievement value of the flag went up when taking over a station. However, there was a way to get achievement values much faster.
接管车站时，旗帜的成就价值提高了。然而，有一种方法可以更快地获得成就价值。
"Ah…!"
“啊......”
It was to take the flag of another representative. Right now, there were a bunch of kings with flags in Gwanghwamun.
那是另一个代表的旗帜。现在，光化门有一群拿着国旗的国王。
I calmed down the party members.
我使党员们冷静下来。
"Don't worry. This wasn't unexpected. We will proceed as planned."
“别担心。这并不意外。我们会按计划进行。”
As planned. I said this but it wouldn't be easy.
按照计划，我说了这些，但这并不容易。
There were clouds of war hanging over Gwanghwamun. It was a breathless tension just before the storm blew. The sound of weapons being pulled out and the organization of battle lines could be heard.
光华门上空笼罩着战争的阴云。就在暴风雨来临之前，气氛紧张得令人窒息。可以听到武器被拔出的声音和战线组织的声音。
People would soon start moving.
人们很快就会开始搬家。
Those competing for a promotion would now kill each other with real swords. Those who wanted a wider territory would take each other's flags to occupy more stations.
那些竞争晋升的人现在会用真正的剑互相残杀。那些想要更广阔领土的人会拿对方的旗帜占据更多的站点。
Kill each other and get better items. It was in order to survive.
互相残杀以获得更好的物品，这是为了生存。
Lee Sungkook watched the buildings around them and muttered in a surreal tone. "It is scary. Is this really South Korea?"
李成国注视着周围的建筑物，用一种超现实的语气喃喃自语。“这很可怕。这真的是韩国吗?”
“It is South Korea. It is still South Korea."
“这是韩国。这仍然是韩国。”
“Representative-nim, aren't you scared?"
“宁代表，你不害怕吗?”
"I'm afraid."
“我害怕。”
It wasn't a lie. I was obviously scared. To be honest, I often felt that way. Even if I read Ways of Survival, I was still a regular office worker. I didn't express it but I often wondered if I could survive.
这不是谎言。我显然很害怕。说实话，我经常有这种感觉。即使我读了《生存之道》，我仍然是一个普通的办公室职员。我没有表达出来，但我经常想我是否能活下来。
Of course, my worries didn't last long. It was because it was useless to think about it. It was the same in any world.
当然，我的担忧并没有持续太久。这是因为考虑这个问题是没有用的。任何世界都是一样的。
Kim Dokja who worked at Mino Soft was now Kim Dokja who lived in the world of Ways of Survival. Death would come whether I wanted it to or not. The most important thing was… “At least I feel like I am living right now."
在米诺软件公司工作的KimDokja现在叫KimDokja，生活在《生存之道》的世界里。不管我愿不愿意，死亡总会到来。最重要的是......“至少我感觉我现在还活着。”
[The exclusive skill, 'Fourth Wall' is activated!]
[独家技能“第四道墙”被激活了!]
I suddenly turned around and saw Lee Sungkook looking at me with reverent eyes.
我突然转过身来，看到李成国用虔诚的眼神看着我。
“When I look at Representative-nim…"
“当我看着尼姆议员......”
"Attack!"
“进攻!”
Someone's shout was heard before Lee Sungkook's words were over. 300 metres away, there was a king who started marching north.
在李成国的话说完之前，有人听到了喊声。300米外，有一个国王开始向北行军。
He was a king with a brown flag like me. I couldn't see his face because he was too far away but he was probably the king of a small district.
他和我一样是一个举着棕色旗帜的国王。我看不见他的脸，因为他离我太远了，但他可能是一个小地区的国王。
At almost the same time, the warlords hiding in Gwanghwamun started to appear. They were each armed with excellent self-defense equipment.
几乎与此同时，藏匿在光化门的军阀开始出现。他们每个人都配备了极好的自卫装备。
The most prominent one was a man wearing a kilt in splendid colours. I could tell who he was without looking.
其中最引人注目的是一位身穿华丽色彩苏格兰短裙的男子。我不用看就能知道他是谁。
Our target, the Tyrant King and the rule of Dobong-gu and Seongbuk-gu.
我们的目标，暴君，还有东风丘和城北丘的统治。
The vibe he gave off was new. The Tyrant King who had the largest forces among Seoul's Seven Kings. Now that he moved, the 1st apostle and the kings of the three kingdoms would act.
他散发出来的感觉是全新的。暴君国王，在首尔的七个国王中拥有最大的军队。现在他搬家了，第一使徒和三国的国王就行动了。
“Maybe most of them will go after the Four Yin Demonic Beheading Sword."
“也许他们中的大多数人会去追杀四阴恶魔斩首剑。”
In fact, the direction of the kings' march was the northern Palace Museum where the Four Yin Demonic Beheading Sword was located. I didn't see him but the plagiarist would also be moving to that side.
事实上，国王行进的方向就是故宫北部，也就是四阴恶魔斩首剑的所在地。我没有看到他，但剽窃者也会移动到那边。
Some forces ignored any damage and were running towards the museum. It was understandable.
一些军队忽视了任何破坏，直奔博物馆而去，这是可以理解的。
Since the qualifications of the absolute king wasn't clear yet, they thought it would be more advantageous to obtain a good item.
由于专制君主的资格还不清楚，他们认为得到一件好东西更为有利。
If the item was the Four Yin Demonic Beheading Sword, they could fill in the lacking achievement points of their flag at once.
如果物品是四阴恶魔斩首剑，他们可以填补他们的国旗缺少的成就点一次。
Lee Sungkook asked anxiously, “Shouldn't we go? The Four Yin Demonic Beheading Sword is a pretty good item."
李成国急切地问:“我们不是应该去吗?四阴恶魔斩首剑是一个相当不错的物品。”
"We will just be defeated if we go."
“如果我们离开，我们只会被打败。”
We didn't have a lot of people. Moreover, there were many high level sponsors among them.
我们没有很多人，而且有很多高级别的赞助商。
"Go to the west."
“去西方吧。”
I moved while leading the party. All the kings were heading for the northern Palace Museum so the west was relatively lacking.
我在领导晚会的时候搬家了。所有的国王都前往北方的故宫博物院，所以西方相对缺乏。
It was the historic Gwanghwamun so there were museums all over the place. Presseum, Korean Financial History Museum, Korean National Police Heritage Museum…
这是具有历史意义的光华门，所以这里到处都是博物馆。新闻发布会，韩国金融历史博物馆，韩国国家警察文化博物馆..。
Yoo Sangah asked, “We aren't going to these places?"
刘尚雅问，“我们不去这些地方吗?”
“We should avoid the modern and contemporary exhibits."
“我们应该避开现代和当代的展品。”
An old relic was better.
一个古老的遗物更好。
Of course, the relic simply being 'old' wasn't enough. The hoe used by farmers in the Iron Age was also such an item but it was only F grade. The important thing was that it have a relationship with a famous person or a narrative.
当然，仅仅“老”是不够的。铁器时代农民使用的锄头也是这样一个项目，但它只是f级。重要的是它与一个名人或者一个故事有关系。
"Let's go here."
“我们到这儿来吧。”
The place we stopped at was the Seoul History Museum facing Gyeonghui Palace.
我们在京辉宫对面的首尔历史博物馆停留。
A light flashed in Yoo Sangah's eyes.
刘尚雅的眼睛里闪烁着光芒。
“What are we looking for here?"
“我们在这里找什么?”
“We must find the Ganpyeongui. It is a relic of the Joseon Dynasty that resembles a disc, but I don't know what floor it is on." (Ganpyeongui is an astronomical observation device. Image will be provided below)
“我们必须找到Ganpyeongui。它是朝鲜王朝的遗物，像一个圆盘，但我不知道它在哪一层。”(甘坪鬼是一种天文观测仪器。图片将在下面提供)
“Okay, I will try and find it!"
“好的，我会试着找到它的!”
“We have to find it quickly so let's scatter. Gilyoung, you move with Sangah noona. And Lee Sungkook-ssi―"
“我们必须尽快找到它，所以我们分散开来。吉玲，你和桑格·努纳一起走。还有李成国——西——”
As I was speaking, something sharp flew from behind me. I reflexively crouched down, pulling the party members with me.
就在我说话的时候，一个尖锐的东西从我身后飞了出来。我条件反射地蹲了下来，拉着我的党员。
The exterior wall of the building was pierced by an arrow. There was a trace of magic power on the shaft.
这座建筑物的外墙被箭射穿了。轴上有一丝魔力的痕迹。
I got goosebumps.
我起鸡皮疙瘩了。
[Strong Magic Arrow].
[强力魔法箭]。
This person had learnt the archery skill properly. Who was it? The unexpected ambush complicated my thoughts. Was there someone who read the movements of my party?
这个人已经学会了射箭技术。是谁？突如其来的伏击使我的思路复杂化了。是不是有人读过我们党的动向？
“Everybody go inside! Quickly!"
“大家都进去!快!”
Several more arrows flew.
又有几支箭飞了出来。
[Blade of Faith is activated!]
[信仰之刃被激活!]
I swung my sword and struck the flying arrows. Fortunately, the amount of magic power wasn't high so they weren't difficult to block.
我挥动我的剑，击中了飞箭。幸运的是，魔力的数量并不高，所以它们不难被屏蔽。
The problem was the number. One arrow flew out and pierced my thigh. I quickly retreated and hid behind cover.
问题出在号码上。一支箭射出来，刺穿了我的大腿。我迅速撤退，躲到了掩体后面。
"Hahaha! Where is the novice king wandering to?"
“哈哈哈!新国王在哪里游荡?”
A voice echoed through the area. A group of men armed with bows and swords appeared 500 metres away.
一个声音在附近回响，一群手持弓箭和剑的人出现在500米之外。
Their flag couldn't be seen. In other words, they sent out a detached force. Some kings were smarter than I thought. Was he going to eat up items while taking away the flags of the smaller kings?
他们的旗帜看不见。换句话说，他们派出了一支独立的部队。有些国王比我想象的要聪明。难道他要一边吃东西，一边拿走小国王的国旗吗？
[The exclusive skill, Character List is activated.]
[独家技能，角色列表被激活。]
I used a skill on a person in the lead.
我对领头的人使用了一种技巧。
+
[Character Information]
[性格资料]
Name: Chu Wangin
姓名:朱万金
Age: 33 years old.
年龄:33岁。
Constellation Support: The Last Hero of Hwangsanbeol
星座支持:黄山别尔最后的英雄
Private Attribute: Minor Actor (General)
私人属性:二流演员(一般)
Exclusive Skills: Weapons Training Lv. 4, Acting Lv. 1, Weak Investigation Lv. 1.
独家技能:武器训练第四册，代理第一册，薄弱调查第一册。
Stigma: Baekje Kendo Lv. 4, Prepared to Fight to the Death for the Country Lv. 2, Detached Force Management Lv. 3.
耻辱:BaekjeKendoLv。4，准备为国捐躯。2，独立部队管理Lv。图3。
Overall Stats: Physique Lv. 19, Strength Lv. 19, Agility Lv. 21, Magic Power Lv. 15.
整体统计:体格Lv.19，力量Lv.19，敏捷Lv.21，魔力Lv.15。
Overall Evaluation: It is a case where even a nobody can grow if he meets an excellent sponsor. Due to the high degree of sympathy with the sponsor, the strength of his stigmas is significant.
总体评价:如果一个无名小卒遇到一个优秀的赞助商，他也会成长。由于对赞助商的高度同情，他的耻辱的力量是显著的。
+
Damn, a tiger had come. I didn't expect to meet Hwangsanbeol's master here. Those with actor attributes tended to cling to these types of constellations.
该死，一只老虎来了。我没想到会在这里见到黄山坡的主人。那些具有演员属性的人倾向于坚持这些类型的星座。
"If you know honour as a king, surrender your flag. Then your group members won't lose their lives."
“如果你知道国王的荣誉，那就交出你的旗帜，这样你的团队成员就不会失去生命。”
The poor dramatic tone told me why he was only a minor actor. The Last Hero of Hwangsanbeol was attached to such a person. It seemed that bad luck with partners applied even to constellations.
那可怜的戏剧性语气告诉了我为什么他只是一个小演员。Hwangsanbeol的最后一个英雄就属于这样一个人。看起来，即使是星座，与伴侣在一起也会带来厄运。
But this was difficult. The level of the stigmas Baekje Kendo and Detached Force Management was too high.
但是这是困难的，贝基肯多的耻辱和独立部队管理的水平太高了。
Considering the number of people, it would be hard to handle all of them without raising my overall stats.
考虑到人数，如果不提高我的总体统计数据，我很难应付所有的人。
[Coins Possessed: 68,150C]
[拥有硬币:68,150摄氏度]
…Should I use my coins here? However, the difficulty of the last phase of the fourth scenario would increase sharply if I used coins to raise my overall stats here.
我应该在这里使用我的硬币吗？然而，如果我用硬币来提高我在这里的整体统计数据，那么第四个场景的最后阶段的难度将会大大增加。
It would disturb my whole plan.
这会打乱我的整个计划。
If I closed my eyes and used around 20,000 coins… “Isn't it embarrassing for you to persecute the king of a weak nation using the name of the Three Kingdoms?"
如果我闭上眼睛，用了大约两万个硬币......“你用三国的名字来迫害一个弱小国家的国王，不是很尴尬吗?”
I looked around as I heard a voice and saw a familiar person approaching. The incarnation of Gyebaek, Chu Wangin made a fierce expression.
