"Hyeon-Seong-ee will do it right.".
“贤熙会做好的”。
"Hey, it's still not too late. Tie the PET bottles to your legs and jump from the third floor."
“嘿，现在还不晚。把PET瓶子绑在你的腿上，然后从三楼跳下去。”
"Others eventually all serve, anyway. So it's fine. Come back after becoming a man."
“不管怎样，其他人最终都会服役。所以没关系。成为男人后再回来吧。”
Those were pretty common advice given to someone about to be drafted, just like his life. A life too busy chasing after what everyone else was doing.
这些都是给那些即将被征召入伍的人的普通建议，就像他的生活一样。忙于追求别人所做的事情的生活。
Just like everyone else, he had to sing 'Private's Letter', and without a best friend nor a girlfriend to bid him goodbye, walked into the recruit training centre.
就像其他人一样，他不得不唱《私人信件》，在没有最好的朋友或女朋友向他告别的情况下，他走进了新兵训练中心。
"53rd trainee."
”第53届实习生”
"53rd trainee Yi Hyeon-Seong, here!"
“第53届学员李贤成，这里!”
Yi Hyeon-Seong's early military life wasn't so bad. Thanks to his naturally-tall height and well-built muscles, he even got recommended to become a commander-in-training, too. He would've even graduated the training course with citations were it not for messing up the commander's pledge repeatedly.
李贤成的早期军旅生活并不是那么糟糕。由于他天生的高个子和健壮的肌肉，他甚至被推荐成为一名训练中的指挥官。如果不是因为一再违背指挥官的誓言，他甚至可以以嘉奖的方式毕业。
"Trainee, do you think the words of your training supervisor are a joke "
“受训人员，你是否认为培训主管的话是个笑话?”
He realised it from an early age that he was rather slow-witted. Didn't matter what it was, he learned it later than everyone else, and he was also rather slow in analysing his situations, too.
他很小的时候就意识到自己反应迟钝。不管是什么，他都比其他人学得晚，而且他分析自己情况的速度也相当慢。
Even then, he managed to live on relatively fine all because there were some people who appreciated his relaxed and honest personality. Unfortunately, there were no such people to be found in the army.
尽管如此，他还是设法过上了相对不错的生活，因为有些人欣赏他放松而诚实的性格。不幸的是，在军队里没有这样的人。
"Just why do I have to be paired with him in the buddy system…."
“只是为什么我必须和他在伙伴制中配对......”
"A big freaking body and nothing much besides…."
“一个巨大的怪异的身体，除此之外什么都没有...”
Yi Hyeon-Seong endured the trainee life even as he was subjected to various insults and ridicules.
李贤成忍受着实习生的生活，即使他受到各种侮辱和嘲笑。
By the time he completed the training course, he became someone who could finish showering in five minutes or pack his sleeping gear in less than one minute.
当他完成训练课程的时候，他已经能够在五分钟内洗完澡，或者在不到一分钟的时间里打包睡具。
Not too long afterwards, the moment he'd be dispatched to a base had arrived. This was the moment he had been waiting forever since he got drafted.
不久之后，他被派往基地的那一刻到来了。这是他被征召入伍以来一直在等待的时刻。
- Giving away sweet tips to those about to join the army. Follow these instructions after you get to a base. (HOT!) [812]
-给那些即将参军的人一些甜蜜的小费。在你到达基地后，按照这些说明去做。(热!)[812]
From the shoe inserts to use during prolonged marching, to being loved by his seniors after he got assigned to a base - the so-called 'sweet tips' on the internet he diligently studied the day before joining the military was his only hope.
从在长途行军中使用的鞋垫，到被分配到一个基地后受到上级的喜爱，他在参军前一天勤奋学习的网络“甜蜜小贴士”是他唯一的希望。
His fellow trainees left one by one.
他的学员们一个接一个地离开了。
He was the last one remaining. And the person to come fetch him was a person named 'Sergeant first class Jeong'. A steel hat deeply pressed on this person's head obscured their face.
他是最后一个幸存者。来接他的人是一个叫“郑上士”的人。一顶钢制帽子深深地压在这个人的头上，遮住了他们的脸。
"You, come with me."
“你，跟我来。”
While he rode on the noisy military truck headed to somewhere, Yi Hyeon-Seong thought about his life one more time. He thought about the next couple of years ahead, as well as the trials and tribulations waiting for him.
当他乘坐着嘈杂的军用卡车前往某个地方的时候，YiHyeon-Seong又一次想起了他的生活。他想到了接下来的几年，以及等待他的考验和磨难。
His new army base was in the middle of a small mountain. And so, this would be where his army life would begin proper. He finished the simple registration process for a new recruit with the aid of a manager and headed off to the barracks.
他的新军事基地位于一座小山的中央。因此，这将是他的军旅生活开始的地方。在一位经理的帮助下，他完成了一个新兵的简单登记程序，然后前往兵营。
And the moment he opened the building's door wide…
当他打开大门的那一刻..。
- You must definitely do this.
你一定要这么做。
Yi Hyeon-Seong did exactly what the internet tip said he should do.
YiHyeon-Seong做了网上提示他应该做的事情。
"Accept your newbie-!!"
“接受你的新手吧!”
If this was a regular army, his army life would've come to an end right there. That was, if this was the regular army base.
如果这是一支正规军，他的军旅生涯就会在这里结束。那是，如果这里是正规的陆军基地的话。
As his duffel bag was flung in the air, everything around him slowed down to a crawl, like a slow-motion video. The bag slowly came undone mid-air; unwashed army-issue underwears, toilet papers, and soap he used back in the boot camp very slowly scattered in the air. Also, Yi Hyeon-Seong's own triumphant, confident face, filled with the hope of his upcoming army life…
当他的行李袋被抛向空中时，他周围的一切都像慢动作视频一样慢了下来。袋子在半空中慢慢地解开了，未洗的军用内衣、卫生纸和肥皂，他在新兵训练营里用过，慢慢地散落在空中。还有，李贤成自己得意洋洋、自信满满的脸庞，充满了他即将来临的军旅生活的希望..。
As this scene resembling a tragedy-filled movie played out, someone suddenly asked a question.
当这个类似悲剧电影的场景上演时，有人突然问了一个问题。
- ….What should we do?
我们该怎么办？
That elicited a reply from someone else.
这引起了其他人的回复。
- Nothing much. This is who Hyeon-Seong-ssi is. In any case, let's accept this reality. The hardcore treatment last time didn't work, so this time, let's go with the promised 'progressive army' concept… - Stop being noisy and get it started already, Kim Dok-Ja.
没什么。这就是贤成思。无论如何，让我们接受这个现实。上次的硬核治疗没有起作用，所以这一次，让我们按照承诺的“进步军队”的概念...-别吵了，开始吧，金度子。
- ….Well then, let's start over again!
那我们重新开始吧！
And then, the scene began moving forward again.
然后，场景又开始向前移动。
Splat!
啪！
His duffel bag shooting forward seemingly out of a cannon crashed on the floor like a real cannon shell.
他的行李袋像是从大炮里射出来的一样向前飞奔，像一枚真正的炮弹一样掉在地上。
The atmosphere became icy in an instant as if someone poured cold water. And the glares of his seniors belatedly stabbed into Yi Hyeon-Seong. Cold sweat trickled down his back. Could it be… that he made a mistake?
大气瞬间变得冰冷，就像有人泼了冷水一样。他的长辈们的目光迟缓地刺向李贤成。冷汗从他的背上流下来。会不会是...他犯了错误？
Right next moment.
就在下一刻。
Sergeant first class Jeong grinned brightly and clapped hands. "Begin your smile exercise, now! Hahahaha! Wow, now that was funny! My first time seeing such a refreshing debut!"
一级军士郑明亮地笑了笑，拍了拍手。“现在就开始你的微笑练习吧！哈哈哈！哇，这才叫有趣！这是我第一次看到如此令人耳目一新的处女作!”
That prompted the seniors in the barracks to give him a standing ovation as if they were waiting for this moment.
这促使营房里的老人们给了他一个起立致敬，好像他们正在等待这一刻。
"Rookie-nim, really well done!"
“新手——尼姆，干得好!”
"Wonderful job."
“干得好。”
As the sounds of hands clapping resounded out, Yi Hyeon-Seong grew even more puzzled, but still, his triumphant air returned. The 'sweet' tip had been right.
随着掌声的回响，李贤成变得更加困惑，但他得意洋洋的神情还是回来了。甜蜜的小费是对的。
Sergeant first class Jeong spoke towards the soldiers. "Jung-Hyeok-ee, you're his direct senior, so take good care of this guy."
一级军士郑对士兵们说:“郑熙，你是他的直属上司，所以好好照顾这个家伙。”
"…..Understood."
“...明白了。”
The noisy atmosphere continued on. In the meantime, Yi Hyeon-Seong discovered a senior tidying up his scattered belongings on the floor for him.
嘈杂的气氛还在继续。与此同时，李贤成发现一个老人正在整理他散落在地板上的东西。
His uniform was perfectly straight, the light in his eyes sharp and fierce, and his face was like a fine sculpture. His chest was home to the army service ribbon of Private first class, and the name tag of 'Yu Jung-Hyeok'.
他的制服笔直得很，眼睛里的光线锐利而猛烈，他的脸就像一座精美的雕塑。他的胸前是一等兵的陆军服役勋表，胸前挂着‘YuJung-Hyeok’的名牌。
'Ah, so this person is my direct senior.'
啊，这个人就是我的直接上司
It was then, this senior's scary eyes landed on Yi Hyeon-Seong.
就在这时，这个大师兄的可怕的眼睛落在了李贤成身上。
"I, I'm Private second class, Yi Hyeon-Seong!!"
“我，我是二等兵，李贤成!!”
"Your spot is this way."
“你的位置在这边。”
His stuff had been gathered up in the blink of an eye and was placed in the locker. Other seniors looked impressed as if they were expecting it.
他的东西眨眼间就被收集起来，放进了储物柜。其他高年级学生看上去印象深刻，仿佛他们正期待着这一天的到来。
"Newbie, watch and learn from him. Jung-Hyeok-ee is our base's ace, you see?"
“新手，看着他，向他学习。郑鹤屹是我们基地的王牌，你明白吗?”
Just from looking at the atmosphere of his seniors, he could already tell what kind of a being his direct senior was. That perfectly-set beret, that perfectly-set bedding - it was as if everywhere this person touched sparkled brightly. If he could carry on his army life just like this senior…
只要看看他的长辈们的气氛，他就知道他的直属长官是什么样的人。那顶整齐的贝雷帽，那整齐的被褥，仿佛这个人触摸过的每个地方都闪闪发光。如果他能像这位大师兄一样继续他的军旅生活..。
"What's this? We have a newbie?"
“这是什么?我们有个新手?”
It was at this moment that a cheerful voice came from the entrance. A man's face caked in sweat as if he was returning from a hard day's work was there.
就在这时，一个欢快的声音从门口传来。一个男人的脸上结满了汗水，好像他刚从一天的辛苦工作中回来似的。
Yi Hyeon-Seong confirmed the rank of sergeant as the man brushed past him and he quickly performed a military salute. "Loyalty!"
李贤成确认了军士的军衔，那名男子从他身边擦过，他迅速行了个军礼。“忠诚!”
"Ah, ah. Don't be so tense. It's fine." The sergeant studied Yi Hyeon-Seong's face before breaking out in a grin. He then shifted his gaze towards Private first-class Yu Jung-Hyeok. "Looks like our Jung-Hyeok-ee's military life is about to get a whole lot easier now? He's already got himself a direct junior and all."
“啊，啊。别这么紧张。没关系。”中士仔细端详了一下李铉成的脸，然后咧嘴笑了起来。然后他把目光转向一等兵于正赫。“看起来我们郑若熙的军旅生活现在要轻松很多了？他已经有了一个直接的下属。”
The complexion of the man snickering away was far too pale for a soldier. But, why was this? The moment he saw this man, Yi Hyeon-Seong felt this sensation of the deepest corner of his heart ache a little.
那个窃笑的人的脸色对于一个士兵来说太苍白了。但是，为什么会这样呢？当他看到这个人的时候，李贤成觉得这种内心最深处的感觉有点疼。
Soldiers confirmed the face of the man and shouted out.
士兵们认出了那个男人的脸，大声喊道。
"Sergeant Kim Dok-Ja-nim! Good to see you back from your hard day's work!"
“金道子军士!很高兴看到你辛苦工作一天回来!”
"Alright, men. By the way, why isn't Jung-Hyeok-ee greeting me?"
“好了，伙计们，顺便问一下，为什么静赫没有向我问好?”
"….Wel…come… back…."
“嗯...回来...回来...”
Private first-class Yu Jung-Hyeok trembled visibly, his complexion ashen-white. It felt as his scowl didn't form out of fear, but more like out of sheer rage, instead
一等兵于重赫明显地颤抖着，脸色苍白。他的怒容并非出于恐惧，而更像是出于愤怒
Sergeant Kim Dok-Ja shrugged his shoulders after observing his reaction, then spoke up. "Welcome to our squad, Yi Hyeon-Seong."
金德子看到他的反应后耸了耸肩膀，然后大声说道:“欢迎加入我们班，李贤成。”
"I'm Private second class, Yi Hyeon-Seong! Sir!"
“我是二等兵，李贤成!长官!”
This was the first meeting between Yi Hyeon-Seong and the squad leader Kim Dok-Ja.
这是李贤成和班长金德子的第一次会面。
….As far as the former's memories were concerned, that was.
就前者的记忆而言。
*
About two weeks went by since he was shipped out.
他出海大约两个星期了。
During that time, Yi Hyeon-Seong got to learn various things about this base. For instance, about Sergeant Kim Dok-Ja, the de facto authority in the squad he belonged to.
在那段时间里，李贤成对这个基地有了很多了解。例如，关于他所属的小队中事实上的权威——金道子中士。
"Got it? If that fool Yu Jung-Hyeok does something out of line, you must tell me right away."
“明白了吗?如果那个傻瓜俞正赫做了什么出格的事，你必须马上告诉我。”
"P-Private second class, Yi Hyeon-Seong!! There's no such thing!"
“二等兵李贤成!!根本没这回事!”
"Nope, listen. Such a thing will happen. You already suffered plenty of times, you see."
“不，听着。这样的事情会发生的。你已经受了很多苦了，你知道。”
"…..I think I misheard you, sir?"
“我想我听错了，先生?”
And then, Private first class Yu Jung-Hyeok who always stayed by his side and led by example, and also glared at Sergeant Kim Dok-Ja every single chance he got.
然后是一等兵余正赫，他总是站在自己身边，以身作则，一有机会就瞪着金道子军士。
"Polish your military boots this way."
“这样擦你的军靴。”
"P-private second class, Yi Hyeon-Seong! I'll work hard!!"
“二等兵李贤成!我会努力的!”
"Working hard has no meaning. The important thing is doing it right."
“努力工作没有意义，重要的是把工作做好。”
Also, medical officer Lieutenant Yu, who periodically showed up to do health check-ups.
此外，卫生官员于中尉定期到医院做健康检查。
"Mm, you have a bruising on your leg… Should I just have you discharged for health reasons?"
“嗯，你的腿上有瘀伤......我是不是应该因为健康原因让你出院?”
"P-Private second class Yi Hyeon-Seong!! I'll be fine!"
“二等兵李宪成!!我没事的!”
"Then, should I stitch you up? I'm pretty good with needles."
“那么，要我帮你缝合吗?我对针很在行。”
Then, Sergeant first class Jeong who seemed to be disinterested yet also meticulous, and sometimes looking at Yi Hyeon-Seong with a saddened expression.
然后，一级军士郑看起来不感兴趣，但也一丝不苟，有时看着李贤成，脸上带着悲伤的表情。
"…..How is it? You good?"
“怎么样?你还好吗?”
"P-Private second class, Yi Hyeon-Seong!! I'll do my utmost best!!"
“二等兵李贤成!!我会尽最大努力!!”
"It's fine if you don't. You always try your best anyway."
“如果你不这样做也没关系。不管怎样，你总是尽力而为。”
….Everyone here, they all had something weird about them.
这里的每个人都有些奇怪的地方。
"For the sake of establishing the culture of progressive army environment!"
“为了建立先进的军队环境文化!”
However, if he were to pick the strangest person out of them all, then… "All soldiers must read webnovels during their downtime. Reading webnovels is the alpha and omega of a productive downtime."
然而，如果他要从他们中挑出最奇怪的人，那么......“所有的士兵必须在他们的休息时间阅读网络小说。阅读网络小说是一段高效停工期的开始和结束。”
….It was none other than the squad commander, Captain Han.
...不是别人，正是班长韩上尉。
"That's enough! It's your downtime now! All of you, read webnovels."
“够了!现在是你们的休息时间!你们都去看网络小说吧。”
"Lo! Yalty!"
“瞧!哈伊!”
That's how Yi Hyeon-Seong's dream-like soldier life began. However, he had no idea.
这就是李贤成梦想般的军旅生活的开始，然而，他并不知道。
[Currently, <Kim Dok-Ja Company> is challenging the Memory Experience Centre's 'I lost a shell by mistake'.]
[目前，kimdok-ja公司正在挑战记忆体验中心的“我不小心掉了一个壳”。]
[Applicable Experience Centre's difficulty is rated hardest.]
[适用体验中心的难度被评为最大。]
[Number of attempts to clear it is currently 3.]
[目前尝试清除它的次数为3次]
He had no idea that this soldier life wasn't his first time.
他不知道这种军人生活并不是他的第一次。
*
It didn't really need to be explained, but the total number of people participating in this scenario was five. Yu Jung-Hyeok, Yu Sang-Ah, Jeong Hui-Won, Han Su-Yeong, and myself.
这其实不需要解释，但是参与这个场景的总人数是五个。余正赫、余尚雅、郑慧媛、韩素妍和我本人。
On a side note, the hidden scenario we got was this.
