Episode 13 – War of Kings (5)
第十三集-王者之战(5)
Min Jiwon was surprised by my words.
闵志远被我的话吓了一跳。
"…Battle of Hwangsanbeol?"
”...黄山?”
“Yes, Silla originally won the Battle of Hwangsanbeol. This is according to history."
“是的，新罗最初赢得了黄山，这是根据历史记载的。”
Chu Wangin's sword ran through a Hwarang member.
朱万金的剑刺穿了一名Hwarang人。
Obviously, Shilla would win if it was like history. If it was like history. But before I could speak, the captain of Hwarang came forward and shouted, “Don't retreat! There is no stepping back in a battle!"
显然，如果像历史一样，Shilla会赢。如果它像历史一样。但我还没来得及说话，Hwarang的船长就走上前来喊道:“不要撤退！在战斗中没有退路!”
At the same time, the Hwarang pulled out their weapons.
与此同时，Hwarang人拿出了他们的武器。
“No!”
“不!”
“Victory! Loyally serve the king!"
“胜利!忠诚地为国王服务!”
"Serve!"
“发球!”
This bastard?
这个混蛋？
[All of the Hwarang of Silla are subjected to the effect of Mundane World Five Commandments Lv. 2!]
[所有新罗的希瓦朗人都受到世俗世界第五戒律吕2的影响!]
“Hahaha, you are pushing them!"
“哈哈哈，你在推他们!”
Gyebaek's incarnation, Chu Wangin cried out. Hwarang's captain came running towards him with a spear. He was following his damn sponsor.
结拜克的化身，楚万金喊道。Hwarang的队长拿着长矛朝他跑过来。他跟着他那该死的担保人。
[The character 'Chu Wangin' has used the stigma Baekje Kendo Lv. 3!]
[“楚万金”这个字使用了“白济坚都旅”这个污点!]
"Keeoook!"
“基优克!”
The body of the Hwarang captain flew through the air after being hit by a big sword.
在被一把大剑击中后，Hwarang上尉的尸体飞到了空中。
I shouted towards Min Jiwon. “Tell them to set up the formations!"
我朝闵志远喊道，“叫他们摆好队形!”
“Take your formations! Hurry!"
“拿好你们的队形!快!”
[Character 'Min Jiwon' has activated Military Command Lv. 2.]
[人物闵志远已经激活了军事指挥部吕2.]
[The army has lost their sense of reason.]
军队失去了理智
[The skill activation is cancelled.]
[技能激活被取消]
“Set up the formation!"
“排好队形!”
Min Jiwon screamed again but the Hwarang were already inspired by Mundane World Five Commandments and didn't listen to her order. In the first place, they were loyal to the beauty of Queen Jinseong, not her charisma.
闵智媛再次尖叫起来，但是花郎已经受到世俗世界五诫的启发，没有听从她的命令。首先，他们忠于金城王后的美貌，而不是她的魅力。
I heard a sound. Then Lee Gilyoung landed next to me from where he broke through the window of the museum's second floor.
我听到一个声音。然后，李·吉杨从博物馆二楼的窗户上摔了下来，紧挨着我。
“Hyung, should I call Titano?"
“嗨，我要叫泰坦诺来吗?”
Lee Gilyoung's eyes shone as he prepared to use Diverse Communication.
当李·吉尔扬准备使用多样化的交流方式时，他的眼睛闪闪发亮。
"No, it is okay."
“不，没关系。”
It would be helpful if Lee Gilyoung could call the 6th grade insect king like last time but then he would be unconscious for two days. High grade monsters were difficult to control and could also sweep away allies.
如果LeeGilyoung能像上次那样称呼这位六年级的昆虫之王，那将会很有帮助，但那时他将会昏迷两天。高等级的怪物很难控制，也可以扫除盟友。
In any case, Lee Gilyoung was my hidden card. I had to save him until the beginning of the war with the kings.
无论如何，LeeGilyoung是我的隐藏卡。直到和国王们的战争开始，我才得以拯救他。
"Kuaaak!"
“ Kuaaak! ”
The Hwarang in front of us were knocked out. On the other hand, there wasn't a single dead Baekje person.
在我们面前的Hwarang人被打昏了，而另一方面，没有一个死去的Baekje人。
I reached out to Yoo Sangah who ran to me.
我向向我跑来的刘尚雅伸出了手。
"Yoo Sangah-ssi, the relic…!"
“YooSangah-ssi，文物......!”
Yoo Sangah handed me the Ganpyeongui.
刘尚雅把Ganpyeongui交给了我。
The Ganpyeongui. Everyone was distracted by the Four Yin Demonic Beheading Sword but in fact, the Ganpyeongui was an essential item for the fourth scenario.
甘平云贵。每个人都被四阴恶魔斩首剑分散了注意力，但事实上，Ganpyeongui是第四个场景中必不可少的项目。
The Four Yin Demonic Beheading Sword had no meaning if this item didn't exist.
如果这个物品不存在，四阴恶魔斩首剑就没有任何意义。
"Kuheeok!"
“ Kuheeok! ”
The captain of Hwarang was a wreck as he was hit by Chu Wangin again. It wouldn't be strange if he died in one more blow.
华郎船长再次被楚王金击中，身体一塌糊涂。如果他再被打死一次也不奇怪了。
[The constellation Hwarang Knows No Retreat is in a hurry.]
[华郎星座不知退却，匆匆忙忙]
[The constellation 'Last Hero of Hwangsanbeol' is happy.]
[星座‘黄三角最后的英雄’很高兴。]
[The constellation 'Lady of the Brocade Sleep' is irritated.]
[“织锦睡眠的女士”这个星座有些恼怒。]
The momentum of the Baekje army grew while Silla's morale broke down. It felt like the spirit of Gyebaek was flowing from Chu Wangin's body.
百济军的势头增强了，而新罗的士气却崩溃了。感觉就像Gyebaek的精神从朱万金的身体里流淌出来。
“Destroy the damn Silla!"
“摧毁该死的新罗!”
The more that the constellations were in a situation similar to the history that they lived, the greater the coordination with their incarnation and the stronger the power of the stigma.
星座所处的环境越接近它们所生活的历史，它们与化身的协调性就越强，污名的力量也就越强。
In addition, the encounter with 'related' constellations…
此外，与“相关”星座的遭遇.....。
It was time for the 'stage' to be created.
是时候创造一个舞台了。
"Uhh?
“嗯？
What?"
什么?”
People screamed with surprise. Sparks filled the surrounding space and the scene changed. Seoul's Gwanghwamun was transformed into a rugged mountain wilderness.
人们惊奇地尖叫起来。周围的空间充满了火花，场景也发生了变化。首尔的光华门变成了崎岖不平的山野。
「Stage Transformation. 」
「阶段改造」
It was a phenomenon that occurred when the coordination was high between incarnations with historical correlations.
这是一种现象，发生在具有历史相关性的化身之间的协调性很高的时候。
Space Transformation summoned the space-time that the constellations had fought in. Of course, the space wasn't really changed. It was close to an augmented reality.
空间转换召唤了星座曾经在其中战斗过的时空。当然，空间并没有真正改变。它接近于一个扩增实境。
The problem was that this wasn't the case for the people who summoned the stage.
问题是，对于那些召集大会的人来说，情况并非如此。
“Hahahaha… I missed you Hwangsanbeol!"
“哈哈哈......我想你了，黄山别!”
Chu Wangin achieved a considerable level of coordination with his sponsor and shouted. Now he seemed to completely believe he was Gyebaek.
朱旺金与赞助商的配合达到了相当高的水平，他喊道。现在他似乎完全相信自己就是结拜克。
Gyebaek was in a hurry. If a constellation did something like this in the early scenarios, it was likely they would receive a sanction from the Bureau. However, Gyebaek was less likely to be affected than the low level constellations.
结拜克很匆忙。如果一个星座在早期的情况下做出这样的事情，他们很可能会得到调查局的制裁。然而，结拜克比低水平星座受影响的可能性要小。
"U-Uwaaah!"
“ U-Uwaaah! ”
The frightened Hwarang started to step back.
受到惊吓的花郎开始后退。
Lee Sungkook muttered, "He isn't one of the Seven Kings but he has such power… does this make sense?"
李成国喃喃自语，“他不是七王之一，但他有这样的力量......这说得通吗?”
“It is possible because Gyebaek is the protagonist of this stage."
“这是可能的，因为Gyebaek是这一阶段的主角。”
Chu Wangin was like a mad monster as he ran around. Once Stage Transformation occurred and coordination with the sponsor increased, the incarnation's strength would multiply.
朱万金像一个疯狂的怪物一样到处乱跑。一旦阶段转型发生，与赞助商的协调增加，化身的力量就会成倍增加。
I looked at the trembling Min Jiwon and opened my mouth.
我看着颤抖的闵志远，张开了嘴。
"I have two ways. One is to let the incarnation of Gwanchang die."
“我有两条路，一条是让Gwanchang的化身消亡。”
"That…what do you mean?"
“那......你是什么意思?”
Originally, the Battle of Hwangsanbeol was a battlefield that Shilla won thanks to Gwanchang's sacrifice. One half of the battle was complete if he died.
最初，黄山是一个战场，新罗赢得了感谢光昌的牺牲。如果他死了，战斗的一半就完成了。
“As soon as Stage Transformation began, this has become the battlefield of history. If the incarnation of Gwanchang dies, the morale of the Silla troops will rise due to their anger. This is recorded in history."
“阶段转换一开始，这里就成了历史的战场。如果光昌的化身死去，新罗军队的士气将会因为他们的愤怒而上升。这一点被载入史册。”
I didn't listen to Min Jiwon's answer.
我没有听闵志远的回答。
“The second way is to change history."
“第二种方式是改变历史。”
I looked down at the Ganpyeongui in my hands. Ganpyeongui, an astronomical observation device produced by Joseon in the 17th century.
我低头看着手中的Ganpyeongui。17世纪朝鲜发明的一种天文观测仪器。
Min Jiwon felt uneasy and asked, "What will happen if it fails?"
闵志远感到不安，问道:“如果失败了，会发生什么?”
“Your country will perish."
“你的国家将会灭亡。”
“Then of course it will be the first option…!"
“那么它当然会是第一个选择......!”
This was truly Queen Jinseong. She was considered an incompetent ruler for a reason.
这才是真正的晋城皇后，她被认为是一个无能的统治者是有原因的。
"I didn't mean to give you a choice. I will do the second method."
“我不是要给你选择的机会，我会采用第二种方法。”
“Then why did you mention it?"
“那你为什么要提这件事?”
“I gave you a chance. You are not what Silla needs right now."
“我给过你机会，你不是新罗现在需要的人。”
I manipulated the two discs that made up the Ganpyeongui.
我操纵了组成Ganpyeongui的两个碟片。
The two discs were called the sky disc and the earth disc respectively. The top was the earth disc and the bottom was the sky disc.
这两个圆盘分别称为天盘和地盘。上面是地球盘，下面是天空盘。
There was a simple definition for Ganpyeongui in Ways of Survival.
在《生存之道》一书中，对Ganpyeongui有一个简单的定义。
「 The Ganpyeongui is an item that can find the constellations in heaven.」
“甘平因吉是一个能找到天上星座的项目”
As I slowly turned the earth disc, the constellations engraved on the sky disc started to burn brightly.
当我慢慢地转动地球的圆盘时，刻在天空圆盘上的星座开始明亮地燃烧起来。
[Ganpyeongui's special option 'Echo of the Stars' has been activated.] [‘Echo of the Stars' allows you to ask for the help of a constellation.] [The constellation can refuse your request and the number of times Ganpyeongui can be used is reduced when the constellation responds to the request.]
[Ganpyeongui的特殊选项‘星的回声’已经被激活。][《星星的回声》允许你向星座求助。][星座可以拒绝您的请求，当星座响应请求时，Ganpyeongui可以被使用的次数减少。]
There were seven constellations left on the sky disc. In other words, I can use it seven more times in the future.
天空的圆盘上留下了七个星座。换句话说，我可以在未来使用它七次以上。
It would've been good if there were more constellations left on the relic. Well, it couldn't be helped.
如果遗迹上还有更多的星座的话，那就太好了。
Lee Sungkook seemed to have noticed something and asked, “Are you going to get help from a constellation with that?"
LeeSungkook似乎注意到了一些事情，他问道:“你会从星座那里得到帮助吗?”
"Not all the constellations are available but there are some great people."
“并非所有的星座都可以使用，但确实有一些伟大的人物。”
Lee Sungkook was filled with admiration at my answer. He belatedly found out the true value of this item.
李成国对我的回答充满了敬佩之情，他后来才发现了这个东西的真正价值。
“That's it!" Lee Sungkook cried out excitedly, “How about calling Xiang Yu or Lu Bu? If you call them, you can easily deal with Gyebaek."
“就是这样!”李成国兴奋地喊道:“叫项羽或吕布怎么样？如果你打电话给他们，你就可以轻松对付结拜。”
“I have to know the modifier of the constellation."
“我必须知道星座的修饰语。”
In the world of Ways of Survival, the modifier was like the constellations' space-time coordinates. The modifiers were like the the X and Y axis coordinate system in the Star Stream.
在生存之道的世界里，修饰符就像是星座的时空坐标。修饰符就像星流中的x轴和y轴坐标系。
"Ah… then…"
“啊......那......”
Lee Sungkook made a sad expression. He thought that I didn't know the modifiers of Lu Bu and Xiang Yu. But that was an illusion. There was no one in the world who knew as many constellation modifiers as me.
李成国做了一个悲伤的表情。他以为我不知道吕布和项羽的修饰语。但那只是一种幻觉。世界上没有人比我懂得更多的星座修饰语了。
“I’ll call a constellation."
“我把它叫做星座。”
[The great constellations hear your voice flowing through the stars.]
[伟大的星座听到你的声音在星空中流淌]
Of course, the constellation I was calling wasn't Lu Bu or Xiang Yu. There was no guarantee they would respond to this request and there was someone more fitting for this battlefield.
当然，我所说的星座不是吕布，也不是项羽。不能保证他们会回应这个请求，而且还有更适合这个战场的人选。
I stared at the stars in the sky. I faced the numerous stars and opened my mouth.
我凝视着天空中的星星，面对着无数的星星，张开了嘴。
“I want to call Hwarang Leader King Heungmu the Great."
“我想称呼Hwarang领袖为伟大的Heungmu国王。”
[The star navigation has begun.]
[星际导航已经开始]
A part of the sky darkened and a shadow fell to the ground. The battle between Silla and Baekje stopped.
部分天空暗下来，一个影子落到地上，锡利亚和百济的战斗停止了。
“What nonsense are you saying?"
“你在胡说些什么?”
Chu Wangin sensed something suspicious and started running towards me.
楚王金感觉到什么可疑的东西，就朝我跑过来。
“Representative-nim, we will stop them."
“宁代表，我们会阻止他们的。”
Lee Sungkook pulled out a sword. I didn't know how long the hypnotist would be able to endure but I should have some time.
李成国拔出了一把剑。我不知道催眠师能够忍受多久，但我应该有一些时间。
After a while, one of the stars in the sky shone brightly. He finally appeared.
过了一会儿，天空中的一颗星星闪烁着明亮的光芒，他终于出现了。
[The constellation 'King Heungmu the Great' is looking at you.]
[星座‘伟大的Heungmu国王’正看着你。]
"General."
“将军。”
[The constellation 'King Heungmu the Great' is listening to you.] “There are people here who need your help. I am calling you because your people are dying."
[星座‘伟大的亨古国王’正在倾听你的声音。]“这里有人需要你的帮助。我打电话给你是因为你的人民正在死去。”
[The constellation 'King Heungmu the Great' is silent at your words.]
[星座‘伟大的亨古国王’在你的话语中沉默了。]
King Heungmu the Great. He wasn't royalty but he was the only person who was given a posthumous name of a king of Silla.
伟大的亨古国王。他不是皇室成员，但他是唯一一个在死后被冠以锡利亚国王名字的人。
He probably wouldn't reject my request. It was because Hwangsanbeol was his battlefield.
他可能不会拒绝我的请求，因为黄山别尔是他的战场。
But something unexpected happened.
但是意想不到的事情发生了。
[The constellation 'King Heungmu the Great' doesn't want to be involved in the history of modern life.] [The constellation 'King Heungmu the Great' will reject your offer.] …What? The constellation was about to fade away when Yoo Sangah interrupted.
[星座‘伟大的亨古国王’不想卷入现代生活的历史。][星座‘伟大的Heungmu国王’会拒绝你的提议。]什么？这个星座快要消失的时候，YooSangah打断了它。
"General, please listen to my words!"
“将军，请听我说!”
The smart Yoo Sangah noticed who King Heungmu the Great was.
聪明的刘尚雅注意到了伟大的亨古国王是谁。
[The constellation 'King Heungmu the Great' is looking back.] “I'm well aware of General's story! The Battle of Hwangsanbeol, the Siege of Pyongyang…! I've read all about it in the records!"
[星座‘伟大的Heungmu国王’正在回头看。]“我很清楚将军的故事！黄山，平壤之战(1592年)......！我在记录里看到过所有关于它的东西!”
Yoo Sangah took a deep breath before starting to talk.
刘尚雅在开始说话前深深地吸了一口气。
“I understand that you want to respect the past and history. But General! Some histories don't end after they are recorded."
“我知道你想尊重过去和历史。但是将军！有些历史在被记录下来之后并没有结束。”
Yoo Sangah's voice was clear and straightforward.
刘尚雅的声音清晰而直接。
"Don't you regret it? The battlefield where the young Hwarang are sacrificed and countless people are buried…! Have you already forgotten?"
“你不后悔吗？在这个战场上，年轻的花郎牺牲了，无数的人被埋葬了......！你已经忘了吗?”
