The forged steel expanded and protected both me and Yi Ji-Hye.
锻钢扩大和保护我和易继惠。
[Constellation, 'Master of Steel' is revealing his Status.]
[《星座》，《钢铁大师》正在揭示他的地位。]
Yi Hyeon-Seong's Sponsor was the original 'Master of Steel'. However, he was killed off during the <Oz> incident the last time. Before that, though, he managed to successfully hand his Modifier over to someone else.
李贤成的赞助人是最初的“钢铁大师”。然而，他在上一次奥兹事件中被杀害了。不过在此之前，他成功地把修改器交给了别人。
[[King of Silverlight Heart.]]
[银光之心国王]
The King of Silverlight Heart, that was the new 'Master of Steel'. He was yet another existence who witnessed the 999th turn's Conclusion, alongside the 'Master of the Sunken Island'.
银光之心的国王，这就是新的钢铁大师。他是另一个见证了第999回合的结局的存在，与沉没岛屿的主人一起。
And it was none other than Yi Hyeon-Seong from the 999th turn.
从第999圈开始，不是别人，正是李贤成。
[[Stop with your ridiculous charade as a Sponsor. What do you think you're doing?]]
[停止你那可笑的担保人的把戏，你以为你在干什么?]
Was it because she was facing another 'King' like her? The 999th turn's Yi Ji-Hye was rapidly regaining her reasoning.
是不是因为她面对的是另一个像她一样的“国王”?第999回合的易智慧很快恢复了她的理智。
[[You kept silent when we were calling for you, so why are you appearing like this now?]]
我们叫你的时候你一直保持沉默，那你现在为什么要这样出现呢
The 'Master of the Sunken Island' continued on.
“SunkenIsland大师”继续说道。
[[It was you who suggested that we follow the rules. We promised to find our stories again even if that meant we'd become the apocalypse of another world. To get our scenarios back from the <Star Stream>….. That's what you suggested, right?]]
是你建议我们遵守规则的。我们承诺再次找到我们的故事，即使这意味着我们将成为另一个世界的启示录。为了把我们的场景从星流中找回来..。这是你的建议，对吗?]
The Fables flowing near them helped me to guess what their lives had been like.
流淌在他们身边的寓言帮助我猜测他们的生活是什么样的。
⸢Ji-Hye-ya. We must stick to the rules. Even if we become the 'Outer Gods', do not forget that rule.⸥ ⸢Only that rule will protect you when the world tries to inflict you with pain.⸥ ⸢It'll speak up for you - that you are not wrong.⸥
智慧雅。我们必须遵守规则。即使我们成为外在的神，也不要忘记这个规则。当这个世界试图用痛苦来伤害你的时候，只有这个规则才能保护你。它会为你说话，证明你没有错。
Just like how Yi Ji-Hyes from different regression turns were still Yi Ji-Hye, Yi Hyeon-Seongs found in the same turns were also undoubtedly, Yi Hyeon-Seong. Even after he became an Outer God, his original nature didn't change.
就像李智慧如何从不同的回归转折中依然得到李智慧，李贤贤在相同的转折中发现，李贤贤也无疑得到了。即使在他成为外神之后，他的本性并没有改变。
The 'King of Silverlight Heart' stared at me next. I couldn't decipher the emotions contained within his gaze.
银光之心国王紧接着盯着我，我无法解读他凝视中的情绪。
[[This is my rule, Ji-Hye-ya. To prevent the re-enactment of the 999th turn's tragedy.]] [[What rubbish are you talking about? Is 'rules' something you can easily change on a whim like flipping your hand around ]] [[I've heard several stories from my Sponsor who used to live this world-line. In some ways…. this world-line could very well be the one we've been searching for.]] The 'King of Silverlight Heart' was glowing coldly as he spoke. [[The world-line where the 'end' of everything could be witnessed.]]
这是我的规矩，智慧雅。[参考译文]为了防止999年悲剧重演你在说什么废话？“规则”是你可以随心所欲地改变的东西吗我从我的赞助商那里听到了几个故事，他们过去住在这条世界线上。在某些方面..。这条世界线很可能就是我们一直在寻找的那条“银光之心国王”说话时冷冷地发着光。世界线，在那里，一切的“终结”都可以被目睹
Those words caused the 999th turn's Yi Ji-Hye to hesitate. [[Such a world-line can't exist. Besides, this world-line is about to end, anyway. Even if you interfere, even if I stop….]]
这句话使得第999届世界杯的易继赫犹豫不决。这样的世界线不可能存在。此外，这条世界线反正就要结束了。即使你干涉，即使我停止......]
It seemed that the 'King of Silverlight Heart' chose not to become the calamity of the 'Great Apocalypse'. I expected something like that, though. If he really was thinking of harming us, then he'd have done so back in the <Oz>.
似乎“银光之心国王”选择不成为“大启示录”的灾难。不过，我预料到了这样的事情。如果他真的想伤害我们，那么在奥兹国他早就这么做了。
And since I knew that, I decided to bring our Yi Hyeon-Seong here. As a final hidden card prepared for that one off-chance.
既然我知道了，我决定把我们的YiHyeon-Seong带到这里。作为最后一张隐藏的卡片，为这一次机会做好了准备。
[[These people aren't that weak. Uriel alone won't make it.]]
[这些人不是那么软弱，乌列一个人是不行的。]
The 'King of Silverlight Heart' ended his words there. The 'Master of the Sunken Island' then replied, her empty, wandering eyes staring at the distant horizon. But then, life returned to her eyes right next moment, with an expression of someone who saw something quite unpleasant.
“银光之心之王”在这里结束了他的话。沉没岛屿的主人回答道，她那双空荡荡的眼睛盯着远处的地平线。但紧接着，她的眼睛又恢复了生机，表情像是看到了不愉快的事情。
[[What if she's not alone?]]
如果她不是一个人呢
And then, pitch-black darkness blanketed the world beyond the horizon.
接着，漆黑的黑暗笼罩着地平线以外的世界。
Something we failed to foresee was revealing itself over yonder.
有些我们没有预料到的事情正在那边显露出来。
*
The rest of <Kim Dok-Ja Company>'s companions were camping out near Dokdo Island, waiting for 'something' to show up.
Kimdok-jacompany的其他同伴在DokdoIsland附近扎营，等待“某种东西”出现。
A short while after Kim Dok-Ja had disappeared towards the Pacific Ocean, they started hearing the drumbeat-like noises bellowing out from there every so often. They flinched every time they heard those noises. No one said anything about their intermittent flinching movement, but they all knew what it meant, anyway.
金道子消失在太平洋后不久，他们开始时不时地听到从那里传来的鼓点般的声音。每次听到那些声音，他们都退缩了。没有人提到他们那间歇性的退缩动作，但是他们都知道那是什么意思。
'I want to go and help Kim Dok-Ja.'
“我想去帮助金道子。”
However, they endured it. This was all part of their strategy. If they carelessly made a move here, then forget about saving Kim Dok-Ja, they might end up losing everything, instead. They simply had to stick to the plan. According to the plan, this place was…
然而，他们忍受了。这都是他们策略的一部分。如果他们不小心在这里采取行动，然后忘记拯救金道子，他们可能最终会失去一切，相反。他们只得坚持按计划行事。根据计划这个地方..。
Ku-gugugugu.
库古古古。
It was right then they felt the heat coming from the sky. Powerful heatwaves completely blanketed the entirety of the ocean. When they reflexively raised their heads, they were treated to a truly unbelievable spectacle.
就在这时，他们感觉到了来自天空的热量。强烈的热浪完全覆盖了整个海洋。当他们条件反射地抬起头时，他们看到了一个真正难以置信的奇观。
Kim Dok-Ja was right.
金道子说得对。
⸢The burning, seething sun was falling towards the middle of the ocean.⸥
炽热的太阳正朝着大海的中央落下
Han Su-Yeong in charge of the control tower shouted out from the top of Gong Pil-Du's fortress. "Get ready for battle!!"
控制塔的韩素英在公弼督的要塞上大声喊道。“准备战斗!”
This heat was so intense that it felt like even their souls were melting. And within the solar flames, the bewinged 999th turn's Uriel floated silently.
这种热度是如此的强烈，以至于他们的灵魂似乎都在融化。在太阳的火焰中，长着翅膀的第999回合的乌列尔静静地漂浮着。
[[Where is the 'Secretive Plotter'?]]
秘密策划者在哪里
⸢The Outer God King, the 'Living Flame' that rises up from the east.⸥
外神王，从东方升起的“活火”
Han Su-Yeong swallowed back her saliva after sensing the enormous Status wafting in front of her. More correctly, she tried to. However, she couldn't sense any moisture within her mouth as if all of her salivae had evaporated. She forced her parched throat to speak up.
韩素英感觉到眼前飘荡的巨大身份后，咽下了自己的口水。更准确地说，她试图。然而，她无法感觉到任何水分在她的嘴，好像所有她的唾液已经蒸发。她强迫干裂的喉咙大声说话。
"And now, we commence with the 'flame extinguishment'."
“现在，我们开始‘扑灭火焰’。”
The flame extinguishment - that was the mission the first team was tasked with. Han Su-Yeong recalled the last words Kim Dok-Ja said to her before he disembarked.
火焰熄灭——这是第一小队的任务。韩素妍回忆起金道子下船前对她说的最后一句话。
- Don't kill her. She's also 'Uriel'.
别杀她，她也是乌列。
….That damn Kim Dok-Ja. He wanted them to subdue such a thing without killing it
...那个该死的金道子。他想让他们制服这样一个东西而不杀死它?？
The silence continued and the 'Living Flame' narrowed her eyes. [[If you aren't going to answer….]]
沉默继续着，“活火焰”眯起了她的眼睛
"Yu Sang-Ah!"
“余相娥!”
The signal was given and Yu Sang-Ah extended her arms out. As her Buddhist robe wavered gently, a gigantic Mandala spun around behind her and it shot towards the sun. The strongest debuff skill <Kim Dok-Ja Company> currently possessed was activated.
信号发出后，余相娥伸出了双臂。当她的佛袍轻轻摇动时，一个巨大的曼荼罗在她身后旋转，朝向太阳。金道子公司目前拥有的最强的调试技能被激活。
[Fable, 'Hour of Mandala', is activating!]
[寓言《曼荼罗时辰》正在激活!]
It was really negligible, but the movement of the sun had become just a little slower.
它实在微不足道，但是太阳的运动变得稍微慢了一点。
The 999th turn's Uriel muttered out. [[….Interfering with time and space? Is Sakyamuni in this place? I haven't sensed his aura, though?]]
第999轮的乌列咕哝着说。干扰时间和空间？释迦牟尼在这里吗？不过我还没感觉到他的气场
Ku-dudududu!
咕嘟嘟嘟！
She clenched her fist and the space-time of the surrounding world shook powerfully as if it'd shatter at any moment.
她紧握着拳头，周围世界的时空强有力地震动起来，仿佛随时都会粉碎。
Blood leaked out of Yu Sang-Ah's lips. "This is the best I can do!"
于相娥的嘴里流出血来，“这是我最大的努力了!”
"Jeong Hui-Won! Shin Yu-Seung!"
“郑慧媛!申玉升!”
Two of them dashed forward after hearing Han Su-Yeong's order.
其中两个听了韩素英的命令，冲了上去。
The first one the 999th turn's Uriel discovered was Shin Yu-Seung. The shadow of a huge Dragon was cast on the ocean's surface. And then, the Poison Breath blanketed the sun's destructive conflagration.
第999轮的乌列发现的第一个人是申玉升。巨龙的影子投射在海面上。然后，毒气的呼吸掩盖了太阳的毁灭性大火。
[[So, you're this world-line's 'Beast Lord'?]]
这么说，你就是这个世界级的“野兽领主”
A portion of Uriel's Incarnation Body touched by the Breath changed colour, but that lasted only for a short while. Her skin reverted back to normal in the blink of an eye.
乌列化身身体的一部分被呼吸触及后改变了颜色，但只持续了很短的时间。她的皮肤眨眼之间就恢复了正常。
"Why don't you try to block this, too!"
“你为什么不试着也阻止这件事呢!”
That voice came from right beside her, and the 999th turn's Uriel reflexively swung her sword.
