Episode 14 – Master of the Throne (1)
第十四集-王位之主(1)
Kim Yushin's stigma 'Gather the Hwarang' was a skill that called the elite Hwarang that died in history, the Dragon Flower Tree.
金勇新的耻辱“收拾花郎”是一个技能，被称为精英花郎，死在历史上，龙花树。
To put it simple, it was a ground version of the 'Ghost Fleet' that Lee Jihye used.
简而言之，这是李继惠使用的幽灵舰队的地面版本。
It wasn't comparable to the Duke of Loyalty and Warfare's power but it was still a great stigma used by a constellation.
它不能与忠诚和战争公爵的力量相提并论，但它仍然是一个星座使用的巨大耻辱。
“Go!”
“走!”
The buried bones were removed and the Dragon Flower Tree unit rose to fight with Baekje's army. Some Hwarang had no eyes while others had no arms or legs.
埋葬的骨头被移走，龙花树部队奋起与百济的军队并肩作战。一些Hwarang没有眼睛，而其他人没有胳膊或腿。
It was cruel. They would raise their blades as long as Kim Yushin was here. This was despite their souls being worn down, their anger erased and even their hearts gone.
这太残忍了。只要金·尤辛在这里，他们就会举起刀片。这是尽管他们的灵魂被磨损，他们的愤怒消失，甚至他们的心消失。
They were soldiers who fought to prevent the fall of their kingdom. Now they were fighting for a fallen kingdom.
他们是为了防止王国灭亡而战的士兵，现在他们正在为一个灭亡的王国而战。
“You are still a coward Kim Yushin! Now you are even pushing your dead men!"
“你还是个懦夫，金·尤新!现在你甚至在推你的死人!”
"…"
"..."
“Come on! Let's have a one-on-one fight!"
“来吧!我们来一对一决斗!”
I was still at Gyebaek's provocation. It was because Kim Yushin didn't want to move. He would crush Gyebaek with the overwhelming force of the Dragon Flower Tree. The magic power that emerged from his sword mercilessly filled the air.
我仍对Gyebaek的挑衅耿耿于怀。这是因为金·尤辛不想搬家。他将用龙花树的压倒性力量击溃盖贝克。从他的剑中流露出来的魔力无情地弥漫在空气中。
"Kim Yushin―!"
“金宇新——!”
The shout filled the air and even the emotionlessly Dragon Flower Tree hesitated for a moment.
呼喊声弥漫了整个空气，甚至连无情的龙花树也犹豫了一会儿。
This was Gyebaek. The last master of Baekje, Gyebaek.
这是盖贝克，Baekje的最后一位主人，盖贝克。
Gyebaek was a constellation that overwhelmed Kim Yushin just in terms of physical buff abilities. In fact, Gyebaek never fought one-on-one against Kim Yushin in the Battle of Hwangsanbeol.
就物理增益能力而言，盖贝克是一个击败了金·尤辛的星座。事实上，Gyebaek从未在黄山与KimYushin进行过一对一的比赛。
To be exact, it right to say that Kim Yushin avoided the confrontation.
准确地说，可以说金·尤辛避免了这场冲突。
[The character 'Chu Wangin' has used the stigma Prepared to Fight to the Death for the Country Lv. 2!]
[“楚王金”这个字用的是准备为国捐躯的耻辱符号，吕2!]
In history, Gyebaek's army fought against Kim Yushin's army that outnumbered them by several times and won a few impossible battles.
在历史上，Gyebaek的军队与KimYushin的军队作战，数次超过他们，赢得了几场不可能的战斗。
The last winner might be Kim Yushin but Gyebaek wasn't defeated until the final battle of Hwangsanbeol was held.
最后的胜利者可能是KimYushin，但是Gyebaek直到最后的黄山比赛才被击败。
He united his soldiers with patriotism and his shouts were close to insane.
他用爱国主义使他的士兵团结起来，他的呼喊近乎疯狂。
I carried Kim Yushin behind me right now but if things were different, I might've called Gyebaek.
我现在背着金·尤辛，但是如果情况不同的话，我可能会给盖贝克打电话。
Gwanchang's incarnation shouted, "General!"
光昌的化身喊道:“将军
“Don’t move."
“别动。”
Kim Yushin spoke through my mouth. My expression was unchanged despite looking at the dying Dragon Flower Tree members.
尽管看着那些垂死的龙花树成员，我的表情还是没有变化。
Kim Yushin's serene image was conveyed.
金·尤辛的宁静的形象被传达了出来。
Gyebaek shouted, “Your cowardice hasn't changed despite you becoming a constellation!"
葛贝克喊道:“你的懦弱没有改变，尽管你变成了一个星座!”
That's right. Kim Yushin was a coward. He was afraid of death and afraid of defeat. That's why he was strong. His emotions were unshakable and he didn't commit rash acts.
没错。金·尤辛是个懦夫。他害怕死亡，害怕失败。这就是为什么他那么强壮。他的情绪是不可动摇的，他没有做出轻率的行为。
Defeat the enemies in a way that achieved victory. That's how he won the final battle of Hwangsanbeol, despite being defeated four previous times.
以取得胜利的方式击败敌人。这就是他如何赢得了最后的黄山，尽管之前被击败了4次。
"Kuaaaaak!"
“哇哇哇!”
The hundreds of Dragon Flower Tree members clashed fiercely with Gyebaek. His incarnation was so severely hurt that he could no longer survive. His whole body was bloody while there were fatal wounds on his arms, thighs and sides.
数百名龙花树成员与结拜发生激烈冲突。他的化身受到了如此严重的伤害，以至于他无法再生存下去。他全身都是血，手臂、大腿和身体两侧都有致命的伤口。
However, Gyebaek kept moving through the crowd of Dragon Flower Tree members towards me.
然而，Gyebaek一直穿过龙花树的人群朝我走来。
"Kim…Yu…shin…!"
“金...于...信...!”
[The stigma 'Request for Reinforcements' has been activated!]
[“请求增援”的污名已经被激活!]
Ghost soldiers appeared like shadows from behind Kim Yushin and sprang towards Gyebaek. Based on the different articles of clothing on the soldiers, they might not be Silla troops.
幽灵士兵像影子一样从金·尤辛身后出现，向盖贝克冲去。根据士兵的不同着装，他们可能不是新罗部队。
Perhaps they were the Tang Dynasty troops called to destroy Goguryeo.
也许他们是唐朝派来摧毁高句丽的军队。
As expected from Kim Yushin. The only thing important to him was winning. Using foreign forces wasn't an important issue for him.
正如KimYushin所料。对他来说，唯一重要的事情就是胜利。对他来说，使用外国军队并不是一个重要的问题。
Numerous spears pierced his chest. Gyebaek's incarnation couldn't overcome the pain and fell to his knees.
无数的长矛刺穿了他的胸膛，结拜克的化身无法克服疼痛，跪倒在地。
"Kuheok…!"
“ Kuheok... ... ! ”
The incarnation of the strong Gyebaek was now at his limit.
强壮的结拜克的化身现在已经到了极限。
Gyebaek laughed.
盖贝克笑了。
"…I am resentful. I can't touch you even on this fake stage. I wanted to exchange swords with you just once."
”...我愤愤不平。即使在这个假舞台上我也不能碰你。我只想和你交换一次剑。”
Gyebaek's red eyes made me feel confused. Gwanchang was alive, history had changed. But this was one part that didn't change.
结拜克的红眼睛让我感到困惑。关昌还活着，历史已经改变。但这一部分并没有改变。
Kim Yushin asked, "Gyebaek. Why did you do this?"
金·尤辛问:“基贝克，你为什么要这么做?”
"…"
"..."
“If you die in this state, you can't choose another incarnation for a while. Why did you suddenly abandon the scenario?"
“如果你在这种状态下死去，你在一段时间内不能选择另一个化身。你为什么突然放弃了这个想法?”
Gyebaek had a distant look on his face and then he gave a meaningful smile. Kim Yushin waited before pulling out a blade.
盖贝克的脸上露出了冷漠的神情，然后露出了意味深长的微笑。金·尤辛等待着，然后拔出了刀片。
I hurriedly took back control of my voice.
我赶紧控制住自己的声音。
“He can't be killed with my hands."
“我的手不能杀死他。”
[Why?]
(为什么?)
“…There are restrictions."
“......这是有限制的。”
The King of No Killing meant I couldn't carry out direct slaughter. As soon as I killed one person, I would lose my throne.
禁止杀戮的国王意味着我不能进行直接屠杀。只要我杀了一个人，我就会失去我的王位。
Kim Yushin nodded like he understood.
金·尤辛点点头，好像明白了一样。
[…I see. I roughly understand. Don't worry. The stars will honour your commitment. But it is I, Kim Yushin, who will deal with Gyebaek, not you.]
我明白了。我大致理解。别担心。星星会兑现你的承诺。但是，应该是我，金·尤辛，来对付吉贝克，而不是你
"But…"
“但是......”
[…There is a lingering attachment, please understand.]
有一种挥之不去的依恋，请你理解
Kim Yushin gestured and one of the Dragon Flower Tree members nodded. I handed over my voice to Kim Yushin.
KimYushin做了个手势，龙花树的一个成员点了点头。我把声音转给了KimYushin。
“Gyebaek, let's meet in the next world."
“结拜，让我们在另一个世界见面吧。”
Gyebaek's incarnation looked up at us silently. He wanted to say something but he couldn't open his mouth. At the last moment, his face looked like a minor actor who completed his scenes rather than Gyebaek.
结拜的化身默默地仰望着我们。他想说点什么，但是他说不出来。在最后一刻，他的脸看起来像一个小演员谁完成了他的场景，而不是Gyebaek。
Then the incarnation's head quietly flew through the air.
然后化身的头悄悄地在空中飞过。
[Stage Transformation has ended.]
[阶段转型已经结束。]
[You have experienced the Battle of Hwangsanbeol.]
[你已经体验过黄山。]
[1,000 coins have been earned as experience compensation.]
[1000枚硬币作为经验补偿]
I looked around and saw that all of Baekje's army was wiped out.
我环顾四周，看到百济所有的军队都被消灭了。
[The authority of King of No Killing is retained due to the indirect nature of the killing.]
[禁止杀戮之王的权威由于杀戮的间接性而得以保留。]
It was fortunate. King of No Killing was only lost when I killed someone directly with my own hands. The life that the Dragon Flower Tree member took wasn't recognized as me killing someone.
这是幸运的。只有当我亲手杀了某个人的时候，禁止杀戮之王才会消失。那个龙花树成员的生活并没有被认为是我杀了人。
"Representative-nim! Are you okay?" Lee Sungkook's voice was heard from behind me.
“宁代表!你没事吧?”我身后传来李成国的声音。
Yoo Sangah sighed with relief while Lee Gilyoung was disgruntled that he couldn't do much. Then Min Jiwon asked, "What the hell was that…?"
刘尚雅如释重负地叹了口气，而李吉英则对自己无能为力感到不满。然后闵志远问:“那是什么鬼东西......?”
She looked like she had completely lost her soul.
她看起来像是完全失去了自己的灵魂。
I shrugged and said, “You should study history if you want to be a king."
我耸耸肩说:“如果你想当国王，就应该学习历史。”
I might've called Kim Yushin but I didn't belong to Silla or Baekje. I called Kim Yushin because he was the most appropriate one to deal with Gyebaek.
我可能会打电话给KimYushin，但我不属于锡利亚或Baekje。我给金·尤辛打了电话，因为他是对付盖贝克最合适的人选。
Anyway, I was glad that the result was better than expected. I was able to thoroughly check the performance of the Ganpyeongui and I could get some coins and items from the Baekje members.
不管怎样，我很高兴结果比预期的要好。我能够彻底检查Ganpyeongui的表现，我可以从Baekje成员那里得到一些硬币和物品。
[You have earned 5,400 coins.]
你已经挣了5400枚硬币
[Coins Possessed: 74,950 C]
[备用硬币:74,950摄氏度]
Now I wasn't afraid of the final phase of the fourth scenario.
现在我不再害怕第四种情况的最后阶段。
"It is time to go to the north."
“是时候去北方了。”
[The remaining duration of the call is three minutes.]
[剩下的通话时间是三分钟]
Kim Yushin's divine blessing still remained. I should take advantage of the remaining time left on the Ganpyeongui. It could only be used seven times so I couldn't waste it.
金·尤辛的神圣祝福依然存在。我应该好好利用在Ganpyeongui剩下的时间。它只能用七次，所以我不能浪费它。
"Rise up Dragon Flower Tree!"
“起来，龙花树!”
The broken fragments of the Dragon Flower Tree unit rose again and I pointed north with my sword.
龙花树部队的碎片又升起来了，我用剑指向北方。
"Advance!"
“前进!”
The consumption of magic power was huge so the operation time of the Dragon Flower Tree unit was short. The Dragon Flower Tree unit started to march north, randomly sweeping away the small and medium groups.
神力消耗巨大，所以龙花树单位的运行时间很短。龙花树部队开始向北进军，随机地清除中小型部队。
It might be possible to wipe out all the forces of the other kings gathered at the National Palace Museum.
也许可以消灭聚集在故宫博物院的其他国王的所有势力。
There were screams as forces fought all over the street.
当武装力量在街上打斗时，到处都是尖叫声。
"What are these skeletons? Aacck!"
“这些骷髅是什么?啊克!”
The incarnations that ran towards me were crushed by the Dragon Flower Tree unit.
跑向我的化身被龙花树部队压碎了。
Since I wasn't the one attacking, I didn't get a penalty for killing. Yes, this was an invigorating taste.
因为我不是那个进攻的人，所以我没有因为杀人而得到点球。是的，这是一种令人振奋的感觉。
Kim Yushin's holy voice was heard in my head.
我的脑海中响起了金·尤辛神圣的声音。
[There is something strange about you. Your mind is intact despite hearing my true voice…]
[你身上有些奇怪的地方。尽管听到了我的真实声音，你的头脑还是完好无损的......]
“I have a strong mentality."
“我有很强的心态。”
I was a bit surprised by the words. The constellations used the 'indirect messages' to communicate for a reason.
这些词语让我有点吃惊，星座使用“间接信息”来交流是有原因的。
Kim Yushin was just a low-ranking constellation but most people would pee their pants or faint hearing his holy voice.
金·尤辛只是一个地位低下的星座，但是大多数人都会吓得尿裤子或者听到他神圣的声音。
In fact, I was a bit worried about that too… [Remember, you owe me a big debt. In order to help you, I had to embrace more possibilities than necessary.]
事实上，我也有点担心......[记住，你欠我一个大人情。为了帮助你，我不得不接受更多的可能性
There was something sinister about his tone. I quickly expressed my appreciation.
他的语气有些不祥，我很快表达了我的感激之情。
"I am thankful. I won't forget General's help."
“我很感激，我不会忘记将军的帮助。”
[You are a hasty friend. You don't have anyone to pass it onto yet…] “…Won't it happen one day? If I give birth to a child, I will surely tell them what happened today."
你是个急性子的朋友。你还没有任何人可以传递它......]“......难道不会有那么一天吗？如果我生了孩子，我一定会告诉他们今天发生了什么。”
[Rather, you don't seem to have a sponsor.]
(相反，你似乎没有赞助商。)
I had an ominous feeling. Damn, this old fox kept talking.
我有一种不祥的预感。该死，这只老狐狸一直在说话。
[I like you. If you don't mind, I would like to become your sponsor in this world.]
我喜欢你。如果你不介意的话，我想成为你在这个世界上的赞助人
His words were nice but it merely meant to be his slave.
他的话很好听，但只是想成为他的奴隶。
“That will be a problem.”
“这将是一个问题。”
[Why? Isn't my strength enough? You can become the strongest of this age with just my stigma.]
[为什么?我的力量还不够吗?只要有我的耻辱，你就能成为这个时代最强大的人。]
The Gather the Hwarang stigma was good. But that was when applied to Kim Yushin's saga.
聚合花郎的耻辱是好的，但那是适用于金·尤辛的传奇故事。
The strongest in this era? He was trying to scam me.
这个时代最强的?他想骗我。
The words were ridiculous for someone who wasn't a fable level. If the Great Sage the Equal of Heaven heard it, he would've squeezed Kim Yushin's head tightly.
这些话对于一个不是寓言级别的人来说是荒谬的。如果大圣天平听到了，他一定会紧紧地捏住金宇新的脑袋。
"Now isn't the age of the Three Kingdoms. You are old and should take a break."
“现在不是三国时代，你老了，应该休息一下。”
We had fun together but let's not see each other again.
我们在一起很开心，但是我们不要再见面了。
[The constellation 'Prisoner of the Golden Headband' is laughing at 'King Heungmu the Great'.]
[“金发囚徒”星座在嘲笑“伟大的亨古国王”。]
[300 coins have been sponsored.]
赞助了300枚硬币
Kim Yunshin was silent for a moment, perhaps because his pride was pricked. I thought he would back off but a sharp pain suddenly shot through my head.
金允信沉默了一会儿，也许是因为他的自尊心被刺痛了。我以为他会后退，但突然一阵剧痛穿过我的头。
[Have you forgotten that my divine blessing still remains?]
[你忘了我神圣的祝福还在吗?]
Currently, Kim Yushin and I were connected through the Ganpyeongui. The muscles of my body spasmed in an unusual manner. No matter what, wasn't he a great person of Korea…? No, maybe he could do this because he was a great person of Korea.
目前，我和KimYushin是通过Ganpyeongui联系的。我身上的肌肉痉挛得很厉害。不管怎样，他是不是一个伟大的人韩国...？不，也许他可以这么做，因为他是一个伟大的韩国人。
Dammit.
该死。
[It would be better to think again.]
3.最好再考虑一下
Yoo Sangah looked at me with worry.
刘尚雅忧心忡忡地看着我。
"Dokja-ssi?"
“ Dokja-ssi? ”
"Yoo Sangah-ssi. Get away from me. Quickly!"
“YooSangah-ssi，离我远点，快!”
My trembling right hand didn't listen as it raised Unbroken Faith and started pointing it at Yoo Sangah.
我颤抖的右手没有听进去，它升起了坚不可摧的信念，开始指向刘尚雅。
