他不是别人，正是幻觉的恶魔金南云，他也目睹了第999回合的“结论”。
And the moment his gaze moved, Han Su-Yeong felt a chill run down her entire body.
他的目光一移动，韩素英就感到一股寒意贯穿了她的全身。
[[I also wanna see the Black Dragon's face, since it's been a while.]]
[我也想看看黑龙的脸，因为已经有一段时间了。]
Kim Nam-Woon was already right by her face and he began studying her with a nefarious gaze.
金南云已经盯上了她的脸，他开始用邪恶的目光打量她。
*
When his eyes slowly opened up, Yu Jung-Hyeok realised that he was wandering within the darkness alone.
当他的眼睛慢慢睁开的时候，俞正赫意识到他是独自在黑暗中徘徊。
The last thing he could remember was him researching the sure-kill attack with Kim Dok-Ja. Something went wrong in the middle of that, and he lost his consciousness… [Your soul form is currently in an unstable condition!] [Fable, 'Hellscape of Eternity', is currently in an illegible state.] ⸢When is that idiot Yu Jung-Hyeok's birthday, again?⸥
他能记得的最后一件事就是他和金道子一起调查了那次必杀无疑的袭击。中间出了问题，他失去了意识...[你的灵魂形态目前处于不稳定状态!][寓言《永恒的地狱景观》目前处于难以辨认的状态。]那个白痴余正赫又是什么时候生日的？
Fragmented memories occasionally drifted in. He heard a voice in between his blurry consciousness. No, rather than a voice, it was far closer to letters, instead.
支离破碎的记忆偶尔会出现。他听到一个声音出现在他模糊的意识之间。不，与其说它是一个声音，不如说它更接近于字母。
Yu Jung-Hyeok quickly recognised whose speech pattern it belonged to.
于重赫很快就认出了这是谁的语言模式。
⸢….The regression turn mentioned for the first time is….⸥
第一次提到的回归转折是..
That silly manner of speech capable of irritating a person to no end - only Kim Dok-Ja spoke like that in the entire world.
这种愚蠢的说话方式能够无休止地激怒一个人——只有金道子在全世界都是这样说话的。
⸢Ee-ya~, this part was really entertaining, wasn't it?⸥
哎呀~，这部分真的很有趣，不是吗
Sentences on the pages Kim Dok-Ja was reading brushed past his eyes. Yu Jung-Hyeok saw himself fighting against Constellations right there.
金道子正在阅读的书页上的句子掠过他的眼睛。于重赫看到自己在那里与星座作战。
⸢The 1st regression turn, 41st, 666th….⸥
第一次回归，第41次，第666次..
Kim Dok-Ja's fingers tracing the letters suddenly stopped. The information on a certain regression turn could be spied in between his fingers lingering on for the longest time.
金道子的手指追踪着字母突然停止了。关于某个回归转折点的信息可以在他的手指间窥探到，并且持续了很长时间。
⸢The 999th turn.⸥
第999圈
Even Yu Jung-Hyeok was aware of the events that happened during that regression turn. The ⸢Hellscape of Eternity⸥ was informing him of the time he couldn't remember through all the texts Kim Dok-Ja had read.
即使是YuJung-Hyeok也意识到了在那次回归转折中发生的事情。永恒的地狱之景通过金道子读过的所有文本告诉他他不记得的时间。
The latter seemed to be muttering softly while reading about that regression turn.
后者在阅读关于回归转折的文章时，似乎在轻声咕哝着。
⸢"I'm Yu Jung-Hyeok….."⸥
“我是余正赫......”
The real Yu Jung-Hyeok didn't know anything about the life supported by that lame declaration.
真正的余重赫对那个蹩脚的宣言所支撑的生活一无所知。
'Yu Jung-Hyeok' as read by Kim Dok-Ja; his history remained like soot in between the flow of the pages. Ostracised within school, tormented in his part-time workplace by a boss busy stealing his wages, and going on a forced march until soles of his feet became a bloodied mess during his army days - Kim Dok-Ja endured them all by calling himself Yu Jung-Hyeok.
金道子(kimdok-ja)读过的《柳正赫》(YuJung-Hyeok)，他的历史就像烟灰一样夹在书页之间。在学校里受到排斥，在业余时间工作的老板偷窃他的工资，使他备受折磨，在军队服役期间，他一直被迫游行，直到脚底沾满了血。金道子(KimDok-Ja)自称于正赫(YuJung-Hyeok)，忍受着这一切。
The latter simply couldn't understand the former.
后者根本无法理解前者。
He had no idea what it meant for the time he had to endure ending up saving someone else living in a completely different world. He just didn't know what it meant for a person to become more courageous by reading about someone else's battles.
他不知道这对他来说意味着什么，这段时间他不得不忍受去拯救另一个生活在完全不同世界的人。他只是不知道一个人通过阅读别人的战斗而变得更加勇敢意味着什么。
Not only that, Yu Jung-Hyeok even found his own self as seen through those texts utterly unfamiliar.
不仅如此，余重赫甚至发现，通过这些文本所看到的自己是完全陌生的。
⸢"I can still fight."⸥
“我还能战斗。”
Did he really say that?
他真的这么说了吗？
⸢"Doesn't matter whether it's a hundred times or thousand, I shall continue to be reborn to kill you all."⸥
“不管是一百倍还是一千倍，我都会继续重生，把你们都杀光。”
Was he really the kind of a person to say something like this?
他真的是那种会说这种话的人吗？
The voices of the companions that trusted him could be found among the countless texts.
信任他的同伴的声音可以在无数的文字中找到。
⸢Captain.⸥
船长
⸢I only trust you.⸥
我只相信你
⸢You must save the world in the next turn.⸥
你必须在下一回合拯救世界
The world-lines kept vanishing, the only things left behind being those sentences. And as the volume of the words that tormented him increased, the value of life itself became cheaper.
世界线不断消失，留下的只有那些句子。随着折磨他的话语量的增加，生命本身的价值也变得越来越便宜。
Just what did they see in him to fight alongside him?
他们到底看上了他什么，才愿意和他并肩作战？
'Who am I?'
“我是谁?”
Yu Jung-Hyeok was overcome with emptiness as he stared at the words outside his ability to comprehend.
余重赫盯着那些超出他理解能力的单词，感到空虚。
1864 lifetimes.
1864年。
He already knew what sort of a world he had to cross to get here.
他已经知道，要到这里来，他必须穿过一个什么样的世界。
However, he couldn't understand it at all.
然而，他完全不能理解。
⸢Is this really everything of me, these memories?⸥
这些记忆真的是我的一切吗
Yu Jung-Hyeok grew curious. If he was really nothing more than a 'character' just as Kim Dok-Ja said, then what happened to the 'time' he couldn't remember?
于重赫产生了好奇心。如果他真的像金道子说的那样只是一个“角色”，那么他不记得的“时间”发生了什么？
Where was himself not among the pages that Kim Dok-Ja had read?
金道子没有读过的书页里，他自己在哪里？
Or, did he not exist from the get-go?
或者，他从一开始就不存在？
[Your Sponsor is looking closely at you.]
[你的赞助商正在仔细地看着你。]
Could he really be able to say from where his life had 'existed' and where it ended?
他真的能够说出他的生命从何而来，又从何而终吗？
Tsu-chuchuchut….
楚楚..。
He reflexively looked back at the emptiness as soon as he felt the chilling sensation. He found someone else other than him there.
他一感到这种寒冷的感觉，就条件反射地回头看了看空虚。他在那里发现了别人而不是他。
[[Are you doing an introspection of yourself? You don't have the time to waste like this.]]
你是在反省自己吗?你没有时间像这样浪费
Yu Jung-Hyeok immediately recognised who it was.
于重赫立刻认出了那是谁。
'You shouldn't be able to move still.'
你不应该动弹不得
He glared at the 'Secretive Plotter'. He instinctively reached out towards his [Dark Heavenly Demon Sword], but the familiar hilt was nowhere to be found.
他怒视着“秘密策划者”。他本能地伸手去拿他的[黑暗天魔剑]，但是那把熟悉的剑柄却不见了踪影。
This place was his imagined world. Items didn't exist here.
这个地方是他想象中的世界，这里没有任何东西。
The 'Secretive Plotter' stared back at him and shook his head in disappointment. [[At this rate, all of your comrades will be annihilated.]]
“秘密的策划者”回望着他，失望地摇了摇头。照这样下去，你所有的同志都会被消灭
'Annihilated?'
“毁灭?”
Cold sensation crept down his back.
他背上感到一阵寒意。
His companions were about to enter a dangerous battle against the 'Outer God King'. He could definitely sense the ominous aura flowing around in the surroundings.
他的同伴们即将进入一场与“外神之王”的危险战斗。他可以清楚地感觉到周围环境中不祥的气氛。
He needed to wake up at once. He needed to get out of here, and….
他需要马上醒过来他需要离开这里。
[[There's no point in going with your current state. If you can't utilise the power of the 1863rd turn, then you won't prove to be any help whatsoever.]]
你现在的状态没有必要继续下去。如果你不能利用1863圈的力量，那么你就不能证明自己有任何帮助。]
'So what? What are you saying?'
那又怎么样?你在说什么
Yu Jung-Hyeok growled menacingly, yet the Secretive Plotter remained unruffled. [[You have another way of utilising the power of the 1863rd turn.]]
郁正赫凶狠地咆哮着，但这个秘密的策划者依然泰然自若。[你有另一种方法来利用1863圈的力量。]
Right away, he deciphered the meaning behind those words.
马上，他破译了这些单词背后的意思。
The only reason why he could regain the power of the 1863rd turn for a short moment was due to Kim Dok-Ja's Fable, ⸢Hellscape of Eternity⸥. And the one who gave that fool his Fable was…..
他之所以能在1863回合短时间内重新获得力量，唯一的原因是金道子的《永恒的地狱风景》寓言。那个给那个傻瓜发表寓言的人是..。
Yu Jung-Hyeok gritted his teeth and asked.
于重赫咬紧牙关问道。
'You expect me to trust you? And why are you trying to help us?'
你指望我相信你?你为什么要帮助我们
[[I was asked for a favour.]]
有人请我帮忙
'….A favour?'
“......帮个忙?”
[[I'll lend you my powers just this once. I hope that you learn something from this.]]
我只借给你这一次我的力量，希望你能从中学到些什么
The 'Secretive Plotter' reached out from the darkness. There was no time to dodge, and the cold palm of a boy touched Yu Jung-Hyeok's forehead. And then…
“秘密策划者”从黑暗中伸出了手。没有时间回避了，一个男孩冰冷的手掌碰到了余正赫的额头。然后..。
['Disconnected Film Theory' is activating!]
[“断开连接的电影理论”正在激活!]
Accompanied by pain severe enough to blank out the inside of his head, a humongous Fable flooded in. These were memories he already knew. However, they were also the ones he failed to understand. Every Fable of 'Secretive Plotter' coursed within his bloodstreams while emitting white-hot heat.
伴随着剧烈的疼痛，他脑子里一片空白，一个巨大的寓言涌了进来。这些都是他已经知道的记忆。然而，他们也是他无法理解的。每一个“秘密密谋者”的寓言都在他的血液中流淌，同时散发出白热的热量。
The 1st turn, 2nd, 3rd, 4th…. and then, 1863rd.
第一圈，第二圈，第三圈，第四圈......然后，1863圈。
Countless Yu Jung-Hyeoks were waking up within him.
无数的余正赫在他的身体里苏醒过来。
All of them were Yu Jung-Hyeok. Each of them was Yu Jung-Hyeok. But at the same time, Yu Jung-Hyeok was just one person.
他们都是俞正赫。他们每个人都是俞正赫。但与此同时，余正赫只是一个人。
The one person, who managed to live through 1864 lifetimes.
一个人，设法活过了1864年的生命。
He began remembering things one by one.
他开始一件一件地回忆起来。
Such as, who he was.
比如，他是谁。
What he lived for.
他为什么而活。
Fables were circling around his vicinity. Within the Fable, someone was asking this.
寓言故事围绕着他的附近。在寓言，有人问这个。
⸢"By the way, when is Captain's birthday?"⸥
“顺便问一下，船长的生日是什么时候?”
That prompted Kim Dok-Ja to reply.
这促使KimDok-Ja回答道。
⸢Ah, I found it. It was over here. Third of August.⸥
啊，我找到了，就在这里，八月三号
Right. He was born in the summer. A hellishly hot and humid summer, when horrible storms were lashing out.
对。他出生在夏天。一个地狱般炎热潮湿的夏天，可怕的暴风雨肆虐。
He could remember everything so vividly now.
他现在能清楚地记得一切。
His birthday that no one celebrated or congratulated him for. All those anniversaries that lost their meanings as he went through 1864 lifetimes.
他的生日没有人庆祝或祝贺他。所有那些在他1864年生命中失去意义的纪念日。
Yu Jung-Hyeok slowly opened his eyes. The energy of Fable completely saturated his whole body. This feeling was something he had not felt before during this '3rd' turn.
于重赫慢慢地睁开了眼睛。寓言的能量完全浸透了他的全身。这种感觉是他以前在第三次转弯时没有感觉到的。
He raised his head and sensed the hot rays of the sun.
他抬起头，感觉到太阳的灼热光线。
Even so far away, he could still clearly sense it - the 'Outer God's' presence calling out to him from beyond the faraway horizon. However, he didn't feel scared.
即使在如此遥远的地方，他仍然能够清晰地感觉到它——“外在上帝”的存在从遥远的地平线向他呼唤。然而，他并不感到害怕。
He slowly raised his body up and confirmed the condition of his Incarnation Body. Every single part of it was operating at a near-perfection.
他慢慢地抬起他的身体，并确认了他化身身体的状况。它的每一个部分都运转得近乎完美。
Fables he had compiled so far were permeating within every fibre of his being.
到目前为止，他编写的寓言已经渗透到他生命的每一个细胞中。
⸢In that very moment, Yu Jung-Hyeok felt as if he was reborn.⸥ [Great Fable, 'Pilgrim of the Lonely Apocalypse', has recovered its complete Status.]
就在那一刻，余正赫感到自己仿佛获得了重生。[伟大的寓言，《孤独的启示朝圣者》，已经恢复了它完整的地位。]
This was the true power he originally possessed, the Status of a being who reached the final turn of the world and witnessed the 'Wall' by himself alone.
这就是他最初拥有的真正力量，一个独自抵达世界最后转折点并见证了长城的存在的地位。
['Disconnected Film Theory' is currently activating in an abnormal manner.]
[“断开连接的电影理论”目前正以一种不正常的方式激活。]
[Connection between films is incomplete.]
[电影之间的联系不完整。]
[The entire film may cease to exist if this connection is forcibly maintained.]
[如果这种联系被强制保持，整个电影可能停止存在。]
He could only rely on this power for a brief time. However, it was more than enough for him. Yu Jung-Hyeok raised his head and looked up at the sky.
他只能在很短的时间内依靠这种力量。然而，这对他来说已经足够了。于重赫抬起头，仰望天空。
The heavens were screaming out. The flashes of lightning strikes vividly illuminated the scars engraved on his face every so often.
天空在尖叫。闪电的光芒生动地照亮了刻在他脸上的伤疤。
[Fable, 'Hellscape of Eternity', has begun its storytelling!]
[寓言《永恒的地狱风景》已经开始讲故事了!]
[Attribute, 'Terror of the Stars', is activating!]
[属性，‘恐怖的星星’，正在激活!]
His glare caused the stars to run away in fear.
他的目光使星星们惊恐地跑开了。
Yu Jung-Hyeok stared at them for a moment, before his figure flashed towards the distant sun.
余重赫盯着他们看了一会儿，然后他的身影闪向远处的太阳。
<Episode 90. One Person (2)> Fin.
第九十集一人(二)完。
Omniscient Reader's Viewpoint Chapter 474 - Episode 90 – One Person (3)
