The 999th turn's Yi Ji-Hye grasped onto his sleeve and slowly crumbled.
第999圈的易智慧抓住自己的袖子，慢慢地崩溃了。
I could only look at his back. His back, where I couldn't read his expressions at all.
我只能看着他的背影，他的背影，我完全看不清他的表情。
⸢It was the trickery of the world-line that caused Yu Jung-Hyeok to become many.⸥
正是这种世界路线的诡计，使得俞正赫变成了许多人
Yu Jung-Hyeok who lived during the 0th turn became the 1st turn's Yu Jung-Hyeok, then he became the 2nd turn's. And the 2nd turn went on to become the 3rd - and then, the 4th.
生活在第0回合的余正赫成为第1回合的余正赫，然后他成为第2回合的余正赫。第二个转弯变成了第三个，然后是第四个。
Abnormal events of the past and future interfering with each other ran rampant and made everyone forget that crucial fact, but this was the undeniable truth.
过去和未来的不正常事件相互干扰，使得每个人都忘记了这个重要的事实，但这是不可否认的事实。
⸢A regressor actually doesn't regress. What actually regresses isn't him, but everything else excluding him.⸥
退化者实际上不会退化，退化的不是他，而是除了他以外的其他一切
The time for everyone else would rewind, but his own time would continue to march forward.
其他人的时间会倒带，但他自己的时间会继续前进。
Even though the world-lines had split up and some became the 1864th turn's Yu Jung-Hyeok while someone else became the 'Secretive Plotter', but still….
虽然世界的路线已经分裂，有些变成了1864年第一回合的余正赫，有些变成了“秘密密谋者”，但是.....。
⸢From the beginning, he was just 'one person' who kept walking on one continuous, unbroken path.⸥
从一开始，他只是一个人，一直走在一条连续不断的道路上
However, could these people be able to handle the truth?
然而，这些人能够接受真相吗？
⸢Someone only lived on for the sake of her revenge.⸥
有人活下来只是为了报仇
Uriel, still raising her flames.
乌列尔，仍在点燃她的火焰。
⸢Someone only lived on for the sake of continuing on with his will.⸥
有些人活着只是为了继续坚持他的意志
Yi Hyeon-Seong, who couldn't shed tears anymore.
李贤成，再也不能流泪了。
⸢Someone only lived on for the sake of fighting him one more time.⸥
有人活下来只是为了和他再战一次
Kim Nam-Woon, standing askew in the air and glaring daggers in this direction.
金南云歪着身子站在空中，朝这个方向怒目而视。
⸢And someone only lived on for the sake of reviving those times she lived alongside him.⸥
有些人活下来只是为了复活她和他一起生活的那些时光
Yi Ji-Hye, currently crumpled, looking vacant.
易智慧，目前皱巴巴的，看起来空荡荡的。
Yu Jung-Hyeok told them that 'regression couldn't change anything'. However, his regression did change someone's life. The 'Yu Jung-Hyeok' was the world to these people. A world that helped them live on even after their own world-line was annihilated.
于重赫告诉他们“回归不会改变任何事情”。然而，他的回归确实改变了一个人的生活。于正赫就是这些人的世界。一个帮助他们生存的世界，即使在他们自己的世界线被毁灭之后。
⸢Kim Dok-Ja's plan was precisely about this 'world'.⸥
金道子的计划正是关于这个“世界”
If, by any chance, these people still remembered their world even now…
如果这些人现在还记得他们的世界..。
And, if they accepted this 'Yu Jung-Hyeok' once more as their captain, then… ⸢If so, then there might not be a reason to continue with this battle.⸥ [[If you're really the captain, then… You must know what I want, then.]] The 999th turn's Yi Ji-Hye smiled brightly. [[Let's go back, captain. Let's start from the beginning again.]] She held onto his wrist and spoke. [[Let's destroy this world-line together. Ng? We made a deal with the Dokkaebi King, you see? If we destroy this world-line, he will send us back. He will get in touch with your Sponsor, the 'Most Ancient Dream', and….]]
而且，如果他们再次接受这个“余正赫”作为他们的队长，那么...如果是这样，那么就没有理由继续这场战斗了。如果你真的是船长，那么......那么你一定知道我想要什么第999圈的易继惠笑得很灿烂。我们回去吧，船长。让我们从头再来一遍她抓住他的手腕说。让我们一起毁灭这个世界吧。吴先生？我们和多卡比王达成了协议，你明白吗？如果我们摧毁了这条世界线，他就会把我们送回去。他会联系你的赞助商，“最古老的梦想”，还有......]
I hurriedly looked at him.
我匆匆看了他一眼。
- Yu Jung-Hyeok.
ー余正赫。
He must never stimulate them negatively here. No, he definitely needed to use the most suitable words to win them over. Even if he had to lie, he needed to agree, before it was too….
他绝不能在这里消极地刺激他们。不，他肯定需要用最合适的词来赢得他们的支持。即使他不得不撒谎，他也需要同意，在事情变得太.....。
"Yi Ji-Hye."
“易智慧。”
Yu Jung-Hyeok looked at her and spoke. Not through his true voice, but with his physical voice.
于重赫看着她，说道，不是通过他真实的声音，而是通过他身体的声音。
The 999th turn's Yi Ji-Hye shrunk her shoulders when subjected under his gaze. Just like on that day when she first learned to wield her sword from her master.
第999回合的易智慧在他的注视下缩小了肩膀。就像那天她第一次从主人那里学习挥剑一样。
"Is that what you really want?"
“这是你真正想要的吗?”
[[……]]
[[......]]
"Do you believe that you'll become happy if everything reverts to how it was back then?"
“你是否相信，如果一切都恢复到当时的状态，你会变得快乐?”
[[The captain I knew, he…. He'd never say things like that.]] The 999th turn's Yi Ji-Hye bit her lip and let go of his hand. [[He's someone who regressed 999 times. He didn't falter even when living through that inordinate amount of time. That man, he'd never say something so weak, and….]] "A man who regressed 999 times can grow tired by the 1000th," said Yu Jung-Hyeok in a voice so honest that even I was left stunned. "Even if one endured 1000 lifetimes, one can still give up during the 1001st."
我认识的船长，他..。他从来不会说那样的话第999回合的易智慧咬住她的嘴唇，松开了他的手。他倒退了999次。即使经历了那么长的时间，他也毫不畏缩。那个人，他从来没有说过这么虚弱的话，而且......]“一个倒退了999次的人到了第1000次都会感到疲倦，”于正赫用一种如此诚实的声音说道，连我都惊呆了。“即使一个人忍受了1000次生命，他仍然可以在1001年放弃。”
The voice was so thick with boundless fatigue that even I became dazed by it.
声音是如此的低沉，带着无限的疲劳，以至于我都被它弄得头昏眼花。
[[There's no way… That's not possible. The captain I remember is….!]] "He would not give up. Indeed. However, if that's everything you remember about 'Yu Jung-Hyeok', then…."
这不可能......这不可能。我记得的船长是...!]“他不会放弃。的确如此。不过，如果这就是你对‘YuJung-Hyeok’的全部记忆，那么......”
I needed to say something. I need to tell him that he must not say these things. But I couldn't.
我需要说些什么，我需要告诉他不要说这些话，但是我不能。
"….Then, that Yu Jung-Hyeok is dead."
”......那么，余正赫死了.”
That was his heart laid bare. A man who lived 1864 lifetimes, a man who had never truly expressed himself, had finally bared his soul.
这就是他的心。一个生活在1864年的人，一个从未真正表达过自己的人，终于袒露了自己的灵魂。
Yi Ji-Hye cried out, sounding more like a shriek. [[Not true! That can't be true!!]]
易智慧大叫起来，听起来更像是一声尖叫。[不是真的!那不可能是真的!]
"He shall not regress anymore."
“他不会再倒退了。”
I saw some things sparkle in the distant sky - they were stars.
我看到一些东西在遥远的天空中闪闪发光——它们是星星。
[Constellation, 'Demon-like Judge of Fire', is scanning the vicinity with an anxious face!] [Constellation, 'Most Ancient Liberator', is asking about his maknae's well-being!] [Constellation, 'Abyssal Black Flame Dragon', declares that he will use both of his hands this time!]
[星座，‘魔鬼般的火焰审判官’，正以一张焦虑的脸扫视着周围!][星座，‘最古老的解放者’，正在询问他的maknae的幸福!][星座，‘深渊般的黑色火龙’，宣称这次他将用双手!]
Stars that watched our stories from a very long time ago were approaching this side. And beyond them, our companions were also rushing towards us.
很久以前观看我们故事的星星正在靠近这一边。在他们之外，我们的同伴也向我们冲来。
Han Su-Yeong, Yu Sang-Ah, Jeong Hui-Won… The people from <Kim Dok-Ja Company> who had lived with us in this world. Within the darkness brought on by the fading sunset, they looked like one giant constellation.
韩素妍、余相雅、郑慧媛......这些曾经和我们一起生活在这个世界上的金道子公司的人们。在夕阳西下带来的黑暗中，它们看起来就像一个巨大的星座。
Yu Jung-Hyeok, now as one person, took in that sight and raised his voice.
现在的余重赫看到了这一幕，提高了嗓门。
"I can't go back. My final regression turn is this one."
“我不能回头了。我最后的回归是这一次。”
<Episode 90. One Person (5)> Fin.
第九十集一人(五)完。
Omniscient Reader's Viewpoint Chapter 477 - One Single Fable (1)
