⸢He took a very long time to get to that decision.⸥
他花了很长时间才做出那个决定
I stared at Yu Jung-Hyeok making that declaration.
我凝视着余正赫发表那个声明。
The original plan wasn't like this. He was supposed to use the memories from the 999th turn and buy as much time as possible. He was to stimulate the 'Outer Gods' appropriately and persuade them.
最初的计划不是这样的。他应该利用第999回合的记忆，争取尽可能多的时间。他要适当地刺激“外界诸神”并说服他们。
"There will be no next regression for me."
“我不会再有下一次回归了。”
Even though I was looking at a guy completely, utterly trashing my plan to bits, for some reason I didn't get angry.
尽管我看着一个人，完全地，彻底地把我的计划搞砸了，出于某种原因，我并没有生气。
⸢"Yu Jung-Hyeok, a former regressor."⸥
“余正赫，前解释者。”
Only now could I truly comprehend what he said back then.
直到现在我才真正理解他当时说的话。
I had been thinking that the reason for the rapid growth of this turn's Yu Jung-Hyeok was down to the information I provided and the interference from other variables. However, now I couldn't say that anymore.
我一直在想，这一回合的俞正赫的快速增长的原因是由于我提供的信息和其他变量的干扰。然而，现在我不能再这么说了。
The proof was the Fables rising up from Yu Jung-Hyeok's entire frame. Fables that contained not the desperation, but the will of a lifetime.
证据就是从余正赫的整个画面中升起的寓言。寓言中包含的不是绝望，而是一生的意志。
⸢Yu Jung-Hyeok had bet everything on this regression.⸥
于重赫把一切都押在了这次回归上
Just like a locomotive dashing forward by exhausting every ounce of its fuel, Yu Jung-Hyeok was doing everything he possibly could to live this life.
就像一个耗尽了所有燃料的火车头一样，俞正赫竭尽所能过着这样的生活。
This regression turn was not the base material for his next life.
这次回归并不是他下辈子的基本素材。
[[….Captain, you're lying, right? Ng? You're kidding, right ]]
[...船长，你在说谎，对吗?吴?你在开玩笑，对吗?]
Yi Ji-Hye's expression creaked and distorted. It wasn't merely an expression of someone betrayed by the belief she held onto. No, that was the face of a person whose world had crumbled.
伊基赫的表情吱吱作响，扭曲变形。这不仅仅是一个人被她所坚持的信念所背叛的表情。不，那是一个世界已经崩溃的人的脸。
She then reached out towards that last straw she had been chasing after all this time. Unfortunately, Yu Jung-Hyeok didn't grab that hand.
然后，她伸出手去抓住她一直在追求的最后一根稻草。不幸的是，YuJung-Hyeok没有抓住那只手。
"Yi Ji-Hye. Have I ever lied to you before?"
“易智慧，我以前骗过你吗?”
[[…..Why?]]
为什么
Explosive auras were leaking out from her entire body now. I sensed the 999th's turn's history going violently out of control.
爆炸的光环正从她的全身散发出来。我感觉到第999次世界大战的历史正在急剧失控。
[[Why, whywhywhywhywhywhywhywhywhywhywhywhywhywhy]]
为什么为什么为什么为什么为什么为什么
Fables were asking why it was not the 999th turn but us - why was it not the world they lived in, but this one?
寓言在问，为什么不是第999个弯，而是我们——为什么不是他们生活的世界，而是这个世界？
I was about to take a step forward, but Yu Jung-Hyeok stopped me.
我正要向前走一步，但是俞正赫阻止了我。
"Stay back."
“退后。”
His cheeks were trembling painfully. No matter how hard he tried to hide his emotions, he still couldn't erase his unique behaviour. I sighed softly and replied.
他的双颊痛苦地颤抖着。无论他多么努力地隐藏自己的情感，他还是无法抹去自己独特的行为。我轻轻地叹了口气，然后回答。
- We can't retreat anymore, anyway.
反正我们也不能再撤退了。
- Apologies.
抱歉。
- It's fine. This is your choice, after all.
没关系，毕竟这是你的选择。
At a casual glance, Yi Ji-Hyuk might seem like a realist, but actually, he was far more of an idealist than anyone out there. From the get-go, there was no way someone would repeatedly regress unless he doggedly held onto his ideals. And in order to protect such a dude's ideals, someone had to take on the role of a realist.
乍一看，易知赫似乎是一个现实主义者，但实际上，他比任何人都更理想主义。从一开始，如果一个人不固执地坚持自己的理想，他就不可能一次又一次地倒退。为了保护这样一个家伙的理想，必须有人扮演一个现实主义者的角色。
I took another step forward while looking at the waves of 'Outer Gods', about to rush in full of indignation.
我又向前走了一步，看着“外界诸神”的波浪，满怀义愤地冲了进去。
[Yu Jung-Hyeok did not choose to forsake your worldline.]
[于重赫并没有选择放弃你的世界观。]
I used every ounce of my energy to use that true voice, causing the 'Outer God Kings' to look at me. The 999th turn's Yi Ji-Hye, Yi Hyeon-Seong, Kim Nam-Woon, Uriel….
我用尽了我所有的精力去发出那个真实的声音，让“外神之王”看着我。第999圈的李智慧，李贤成，金南云，乌列..。
[Have you all forgotten? He was never in a position to choose, but always had it chosen for him.]
你们都忘了吗?他从来没有选择的机会，但他总是让别人为他选择
He had repeatedly regressed, but Yu Jung-Hyeok had never regressed because he really wanted to. Even when he had to discard the 3rd turn and regressed to the 4th, and when he gave up on the 4th and chose to go to the 5th, it wasn't out of his will, his desire.
他不断地倒退，但是俞正赫从来没有倒退过，因为他真的想倒退。甚至当他不得不放弃第三回合，倒退到第四回合，当他在第四回合放弃，选择去第五回合，这不是出于他的意愿，他的愿望。
The regression wasn't his choice, but his fate; what chose 'it' wasn't him, but the 'story' that desired his regression.
回归不是他的选择，而是他的命运;选择回归的不是他，而是渴望回归的故事。
[We have no need to fight each other. Why must one tragedy compete against another one?] I had no idea whether these words would work or not, but even then, I simply had to say them. [We won't forsake you. We do not wish to remember you all as calamities. We want to….]
我们没有必要互相争斗。为什么一个悲剧要和另一个悲剧竞争?]我不知道这些话是否管用，但即便如此，我还是不得不说出来。我们不会抛弃你的。我们不希望把你们都当作灾难来纪念。我们想......]
I looked up at the sky. I felt dizzy for a moment there from all the boundless gazes I hadn't seen before bearing down on me, but I didn't avoid meeting them head-on.
我抬头仰望天空。有那么一瞬间，我感到头晕目眩，因为那些我之前从未见过的无边无际的凝视向我袭来，但我没有避免与它们正面相遇。
Just like how Yu Jung-Hyeok was not the same Yu Jung-Hyeok from the 0th turn, I too wasn't Kim Dok-Ja of the 1st scenario.
