就像余正赫不是第一回合的余正赫一样，我也不是第一回合的金道子。
[We want to fight against that sky together with all of you.]
我们要和你们一起对抗那片天空
Beyond the skies, the stars began illuminating in sheer madness.
天空之外，星星开始疯狂地照亮一切。
[The absolute majority of the Constellations can't understand your declaration!] [Great Dokkaebis from the Bureau are shocked by your intentions!]
[绝大多数星座无法理解你的声明!][调查局的伟大多卡比斯对你的意图感到震惊!]
Indirect messages rained down like starlight. If it was before, I'd been too busy reading those messages, but now, I knew the truth.
间接的信息如星光雨点般倾泻而下。如果是以前，我一直忙于阅读这些信息，但现在，我知道了真相。
The reality was, all those starlights in the sky were nothing more than ornaments to hide the fact that the darkness existed there.
事实上，天空中所有的星光只不过是用来掩盖黑暗存在的装饰品。
[The 'King of Stories' is now looking at you.]
[“故事之王”正在看着你。]
It was then I heard a very faint chuckle.
就在这时，我听到了一阵非常微弱的咯咯的笑声。
[[Oii, do you even know what you're talking about? Are you saying that you want to destroy <Star Stream>?]] The snide voice belonged to the 999th turn's Kim Nam-Woon. [[You think we haven't tried that before?]]
奥尔，你知道你在说什么吗？你是说你想摧毁星流?]这个带着讽刺意味的声音属于第999轮的KimNam-Woon。你以为我们以前没试过吗
The depths of emotions contained within his voice was unfathomable.
他的声音里包含着深不可测的情感。
He was smiling, but he wasn't really smiling.
他笑了，但并不是真的笑了。
That exaggerated smile hid the sense of resignation deep within.
那夸张的笑容深深地掩盖了内心的顺从感。
[[We already tried that. We shot down all the Constellations, and we even killed the Dokkaebi King of our world-line, too. You know what happened when we did?]]
我们已经试过了。我们击落了所有的星座，甚至还杀死了我们世界的多卡比王。你知道我们做的时候发生了什么吗?]
Kim Nam-Woon walked on the ocean's surface and stood right before me.
金南云走在海面上，站在我面前。
And as if to transmit the sweetest despair known to men, he whispered to me next. [[The world just vanished.]]
仿佛要把人们所知道的最甜蜜的绝望传递给我似的，他轻声对我说:[世界就这样消失了]
I silently listened to his words.
我静静地听着他的话。
[[We definitely cleared the scenarios properly. We even completed all the conditions, yet… We lost everything we loved. There was no miracle, no reward at the end of the line.]]
我们明确地清除了这些可能的情况。我们甚至完成了所有的条件，然而......我们失去了我们所爱的一切。[参考译文]在队伍的最后，没有奇迹，没有奖励
I recalled the words uttered out by the 999th turn's Uriel.
我想起了第999任总统乌列尔说出的话。
⸢If the <Star Stream> disappears, the whole universe will fall into chaos. Such a world-line must never be created. That is the way of Evil.⸥
如果星流消失，整个宇宙将陷入混乱。决不能创造这样的世界线。这就是邪恶的方式。
That's what she said when I mentioned my goal of destroying the <Star Stream>.
当我提到我要摧毁星流的目标时，她也是这么说的。
Kim Nam-Woon continued on. [[You know what we saw at the end of the world?]] [You probably saw a massive wall. A great wall that surrounds all of the worlds, the one where you can't even see its beginning or the end.]
金南云继续说道。你知道我们在世界尽头看到了什么吗你可能看到了一堵巨大的墙。一堵包围着所有世界的长城，你甚至看不到它的开始和结束
[[….And how do you even know that?]]
你是怎么知道的
[Because, that's where our true goal is, too. What we want to achieve isn't simply the destruction of <Star Stream>.] I repeated with my own voice what the 'Secretive Plotter' told me earlier. [And it's to eliminate the ringleader of all these tragedies hiding behind that 'Final Wall'.]
因为，那也是我们真正的目标。我们想要实现的不仅仅是星流的毁灭我用自己的声音重复了“秘密策划者”早些时候告诉我的话。[而且是为了消灭所有这些悲剧背后的主谋。]
The 999th turn's Kim Nam-Woon stared at me as if he was greatly shocked by this revelation.
第999圈的金南云看着我，似乎对这个发现感到非常震惊。
His lips bobbed up and down many times before he finally roared out. [[No one can go past the 'Final Wall'! That's….]] [[Nam-Woon-ah. These people, they possess the 'Final Key' that might allow them to go over the 'Final Wall'.]]
他的嘴唇上下摆动了许多次，最后终于大声地说出来。没有人可以通过“最后一道墙”！那是...南云啊。这些人，他们拥有“最后的钥匙”，可以让他们翻越“最后的墙”。]
Yi Hyeon-Seong raised his voice.
李贤成提高了嗓门。
Kim Nam-Woon alternated his gaze between Yi Hyeon-Seong and me, looking utterly confused. I simply nodded my head towards him.
金南云的目光在李铉成和我之间交替，看上去完全不知所措。我只是朝他点了点头。
[The 'Outer God Kings' are getting agitated by your announcement!] [Your declaration is causing a rapid change in the '98th scenario'!] [A large number of Constellations are indignant of your choice!]
[“外神之王”被你的声明弄得焦躁不安!][你的声明导致了’98场景’的快速变化!](大量的星座对你的选择感到愤慨!)
It was fine if the stars didn't want to side with us. It was also fine if other Nebulas didn't want to join us, either.
如果明星们不想站在我们这边，那也没关系。如果其他星云也不想加入我们，那也没关系。
However, if these four decided to stand on our side…
但是如果这四个人站在我们这边。
If these 'Kings' that lived through the 999th turn remained in this world-line and fought alongside us, then… [[….Let's say that you possess such a 'key'.]]
如果这些经历了第999个转折的“国王”仍然留在这个世界上，并与我们并肩作战，那么...[...让我们说，你拥有这样一把“钥匙”。]
The moment I heard that voice, I felt a chill run down my spine.
当我听到那个声音的时候，我感到一阵寒意从我的脊背上滑落。
[[In that case, is there a reason for me not to snatch that key away from you?]]
[那样的话，我有什么理由不从你手里抢走钥匙吗?]
The moment Kim Nam-Woon's shortsword got closer in the blink of an eye and took aim at my neck…
就在金南云的短剑一眨眼间越来越近，瞄准我的脖子的那一刻..。
Claaang!
克劳昂！
The sword's trajectory streaming before my eyes deflected his shortsword.
剑的弹道在我眼前流动，使他的短剑偏离了方向。
As the heavy impact force resounded out, both Yu Jung-Hyeok and Kim Nam-Woon were forced back a couple of steps.
随着巨大的冲击力的回响，于重赫和金南云被迫后退了几步。
[[[Hahaha! This is it! This is that feeling!]]
[哈哈哈!就是这样!就是这种感觉!]
Blood trickled down the 'Monarch of the Great Abyss's' hand after that collision against the [Dark Heavenly Demon Sword].
在与黑暗天魔剑的碰撞之后，血液顺着“大深渊之君”的手流了下来。
[[Do you have any idea how long I've been waiting for this? Do you know how long I had to wander aimlessly just for a chance to fight against you?!]]
你知道我等这一刻等了多久了吗？你知道我漫无目的地徘徊了多长时间，只是为了有机会和你战斗吗
The 'Monarch of the Great Abyss', the being who travelled through the inordinate amount of time just to revive that one opponent he had been idolising.
大深渊的君主，穿越过度的时间只是为了复活他一直崇拜的一个对手。
[Great Fable, 'Delusional Design', has begun its storytelling!]
[伟大的寓言《妄想设计》已经开始讲故事了!]
The 999th turn's Uriel supported the wobbling Yi Ji-Hye and got into the battle stance as well. [[You told me this once before. If, by any chance, you've become another existence that's not you, you wanted me to kill you personally.]]
第999回合的乌列支持摇摆不定的易继惠，并进入战斗姿态以及。你以前告诉过我这件事。如果你变成了另一个不是你的存在，你想让我亲手杀了你
Along with the blinding explosion, the sun in the air began emitting light once more.
随着令人目眩的爆炸，空中的太阳又开始发出光芒。
[[Looks like that time is now.]]
看来现在是时候了
What blocked the outpouring of the heatwave was the forged steel completely filling up our view.
挡住热浪倾泻的是锻钢，它完全填满了我们的视野。
- You must escape. I can't stop them by myself.
你必须逃走，我一个人阻止不了他们。
The 999th turn's Yi Hyeon-Seong was different from the others as he wasn't summoned as the 'calamity'. Meaning, unlike them, he didn't enjoy the 'grace of the scenario'.
第999圈的YiHyeon-Seong与其他人不同，因为他没有被召唤成为“灾难”。这意味着，与他们不同的是，他并不享受这个场景的优雅。
"Kim Dok-Ja!"
“金道子!”
Almost at the same time, my companions arrived on site.
几乎就在同一时间，我的同伴到达了现场。
Han Su-Yeong flying on the back of the Black Flame Dragon was the first to ask. "What happened here "
韩素妍坐在黑焰龙的背上，第一个问道:“这里发生了什么事?”
"As you can see."
“正如你所看到的。”
She bit down on her lip, hard.
她狠狠地咬了咬嘴唇。
I didn't say anything else and instead, looked at my companions. At Jeong Hui-Won, Shin Yu-Seung, Yi Gil-Yeong, Yi Ji-Hye, and Yu Sang-Ah…
我什么也没说，只是看着我的同伴。在郑惠元，申玉升，易吉英，易智慧，余相雅..。
"This is the final hurdle."
“这是最后的障碍。”
They should also probably guessed it.
他们大概也应该猜到了。
"I ask of you this. Please, make sure not to die."
“我要求你这么做，请你一定不要死。”
At least during this fight, even I was helpless to protect my companions.
至少在这场战斗中，即使是我也无法保护我的同伴。
Kwa-aaaaah!
哇-啊！
Along with the impact force akin to heaven and earth upending, violent tsunami waves and sunlight intermingled. Blades clashing against each other could be spied within the rising white foams trying to blind our view.
随着类似天地颠倒的冲击力，猛烈的海啸波和阳光交织在一起。叶片之间相互碰撞可能会被不断上升的白色泡沫所监视，这些泡沫试图蒙蔽我们的视线。
The blackish light sliced into the ocean.
黑色的光线划入大海。
Yu Jung-Hyeok was fighting - while enduring against the combined assaults of the 999th turn's Kim Nam-Woon and Uriel, he was displaying a shocking level of martial prowess.
