第999回合的金南云吐出咒骂，挥舞着他的匕首。然而，不管他挥了多少次，都没有用。
Because, the end of this 'Stage' was already set in stone.
因为，这个“舞台”的结束已经是板上钉钉了。
"Looks like you only have two minutes remaining."
“看来你只剩下两分钟了。”
[[Uwaaaaaah!!]]
[哇啊啊!]
Kim Nam-Woon and his distorted expression swung his dagger indiscriminately. Only his poor blade ended up breaking, however, and it fell to the ground. One minute thirty seconds, then one minute twenty… As time continued to tick down, Kim Nam-Woon's figure slowly crumbled to the ground.
金南云(KimNam-Woon)和他扭曲的表情任意挥舞着匕首。然而，只有他那可怜的刀刃最终折断了，掉到了地上。1分30秒，然后是1分二十......随着时间的流逝，KimNam-Woon的身影慢慢倒在地上。
It wasn't because he simply lost all his strength. What attacked him was a sin far more fundamental in nature.
这不是因为他简单地失去了所有的力量，攻击他的是一种本质上更为根本的罪恶。
⸢The foundational Fable of Kim Nam-Woon, the Demon of Delusion.⸥
妄想恶魔金南云的基础寓言
The surrounding space began distorting; the pool of blood was now spreading on the once-empty floor of the cabin. It was not the blood we had shed.
周围的空间开始变形，血泊开始扩散到曾经空荡荡的小屋地板上。这不是我们所流的血。
[[There's, there's just no way….!]]
这是，这是不可能的
The shivering 999th turn's Kim Nam-Woon plopped down on the spot.
第999圈的金南云一屁股坐在地上，浑身发抖。
[Great Fable, 'Delusional Design', is losing control!]
(伟大的寓言《妄想设计》正在失去控制!)
Right here in this place was where his Fable, 'Delusional Design' had germinated.
他的寓言《妄想设计》就是在这里萌芽的。
Kim Nam-Woon relied on [Abnormal Adaptability] to forge a new world he had to live in - but what about the version of him who had witnessed the end of that 'world'? What kind of meaning did that world hold for him?
金南云依靠[异常适应性]打造了一个他不得不生活的新世界——但是那个见证了“世界”终结的他的版本呢？那个世界对他有什么意义？
[[C-crap like t-this, won't….!]]
[ C-crap like t-this，won’t... ]
Corpses on the floor were glaring at us, their eyes wide open.
地板上的尸体瞪着我们，眼睛睁得大大的。
Those that I failed to protect - those with their heads missing or their hearts pierced through. Those dying while vomiting blood were now looking at us.
那些我没能保护的人——那些脑袋不见了，或者心脏被刺穿的人。那些在吐血时奄奄一息的人现在正在看着我们。
Kim Nam-Woon's face shook hard as if he was having a seizure. It was an expression that didn't suit him.
金南云的脸抖得厉害，好像要发病似的。这种表情不适合他。
"Are you feeling the guilt after having come this far?"
“走了这么远，你感到内疚了吗?”
The 999th turn's Kim Nam-Woon trembled and looked up at me, his lips bobbing up and down.
第999圈的金南云颤抖着，抬头看着我，嘴唇上下起伏。
⸢"You're right, I'm trash. So what "⸥
“你说得对，我是垃圾，那又怎样?”
Kim Nam-Woon from the initial regression turns would've definitely said that. However, even such a guy had said something different during the 999th turn.
金南云从最初的回归转折肯定会这么说。然而，即使是这样的一个家伙在第999回合也说了一些不同的话。
⸢"….I've been thinking about this sometimes. Maybe I should've been the one to die that day. Captain, you also think that way, don't you?"⸥
”...我有时候会想到这个。也许那天死的人应该是我。船长，你也是这么想的，对吧?”
The psychopath, Kim Nam-Woon, the Demon of Delusion.
精神变态者金南云，妄想之魔。
Even after I finished reading the entirety of the original novel, my opinion on that guy hadn't changed.
即使我读完了原著的全部，我对那个家伙的看法也没有改变。
[Exclusive skill, 'Reading Comprehension', is activating!]
[独家技能‘阅读理解’正在激活!]
However, that couldn't have been Kim Nam-Woon's everything. The 'Ways of Survival' I read was no doubt nothing more than just the tip of an iceberg called this world.
不过，那不可能是金南云的全部。我读过的《生存之道》无疑只是这个世界的冰山一角。
And so, the 'Kim Nam-Woon' I didn't know must have existed somewhere, too.
所以，我不知道的“金南云”一定也存在于某个地方。
Kim Nam-Woon, who ended up seeing a world's end for someone's sake.
KimNam-Woon，最后因为某个人看到了世界的尽头。
Kim Nam-Woon, capable of wandering aimlessly for forty thousand years out of his love for someone.
金南云，为了爱一个人，能够漫无目的地漂泊四万年。
Kim Nam-Woon, carrying on the sake of protecting his loyalty to his comrades.
金南云，继续保护他对同志的忠诚。
What if such a Kim Nam-Woon existed in the world somewhere….?
如果这样的金南云真的存在于世界的某个角落呢？
And what if such a Kim Nam-Woon was the one who saw the end of the 999th turn….?
如果这样的金南云就是那个见证了第999个转折点的结束的人呢？
[[I, I… I….]]
我，我......我.....
His delusion was being eaten away.
他的幻想正在被蚕食。
That was the history he endured on by exchanging away his personality; the ego of the Kim Nam-Woon, a second-year student from Cheongil High School, was now leaking out from its hidden spot beneath his mask.
这就是他通过交换人格而忍受的历史;Cheongil高中二年级学生金南云(KimNam-Woon)的自我意识现在正从他面具下的隐藏点泄露出来。
[[I… I killed…. them… That's right, I….]]
我...我杀了...他们...没错，我..
The shivering Kim Nam-Woon held his broken dagger and began sobbing away.
瑟瑟发抖的金南云握着破碎的匕首，开始抽泣着离开。
"Right. You did kill them."
“是的，你确实杀了他们。”
As I said that, I took a look at the rear of the subway.
正如我所说的，我看了一下地铁的后面。
I saw Yi Hyeon-Seong's steel tunnel, now merged with the ⸢Stage Transformation⸥. And this near-endless tunnel was overflowing with corpses.
我看到了李贤成的钢铁隧道，现在已经和舞台变形融为一体了。这条几乎没有尽头的隧道里堆满了尸体。
The 'Nameless Ones', their names now long forgotten, were crying out.
那些无名的人们，他们的名字早已被遗忘，正在哭泣。
"And they are the people I didn't save."
“他们是我没有救的人。”
⸢A new world requires a new story.⸥
一个新世界需要一个新的故事
That was the price for completing the 'One Single Fable'.
这就是完成《单一寓言》的代价。
We lived for the purpose of completing this petty 'gi-seung-jeon-gyeol'.
我们活着的目的就是为了完成这个琐碎的“gi-seung-jeon-gyeol”。
[Your 'hidden scenario' is on the verge of completion!]
[你的“隐藏场景”即将完成!]
[All of your Fables are desiring your 'Conclusion'!]
[你所有的寓言故事都渴望你的‘结论’!]
[Every Constellation in <Star Stream> can sense that your 'Conclusion' is drawing near!]
[星流中的每个星座都能感觉到你的‘结论’即将到来!]
And now, I had to see the end of this damn story.
现在，我必须看到这个该死的故事的结局。
[[Ah, aaah, aaaah….!]]
[啊，啊，啊...!]
The focus in Kim Nam-Woon's eyes blurred and he brought the tip of the broken blade closer to his neck.
金南云眼睛里的焦点模糊了，他把折断的刀刃的尖端靠近了自己的脖子。
[15 seconds remaining until the application of the 'Stage Transformation's' rules.] [Once the time limit has been reached, all Incarnations who didn't obey the rules will be killed instantly.]
[距离“阶段转换”规则的应用还有15秒](一旦时间限制到达，所有不遵守规则的化身将立即被处死。)
Yu Sang-Ah and Yi Gil-Yeong were looking at this side. Even the 3rd turn's Kim Nam-Woon, currently in the figure of a toy robot, was looking at me also.
于相雅和李吉英看着这边。甚至第三圈的金南云，目前在一个玩具机器人的形象，也在看着我。
If the time limit elapsed in this fashion, then the 999th turn's Kim Nam-Woon would die for sure on this stage. The stage itself might be fake, but his Fable infused to this place was all real.
如果时间限制以这种方式过去，那么第999回合的金南云肯定会死在这个舞台上。舞台本身可能是假的，但他的寓言融入这个地方是所有真实的。
He'd die in this place. Just like those he had killed. Or, like how it was for him in the 3rd turn.
