第498章:第95集-gaecheon/something(2)
Yu Jung-Hyeok was running towards the bridge, while <Asgard>'s Constellations were chasing after him.
余正赫朝舰桥跑去，而阿斯加德的星座们正在追赶他。
The Bald General of Justice shouted out. [Do your best, descendants!]
光头司法将军大声喊道:[做到最好，子孙们!]
That prompted the One-eyed Maitreya to retort. [Your bald head is caked in sweat.]
这引起了独眼弥勒的反驳。(你的秃头上沾满了汗水。)
[Worry about your own head first.]
[先担心一下你自己的脑袋]
[Aren't you going to help them?]
你不打算帮助他们吗
[I don't have an Incarnation, so how can I?]
[我没有道成肉身，我怎么可能有呢?]
[You can simply incarnate directly.]
(你可以直接投生。)
[You must've lost your mind after being trapped here for too long. With the remaining Coins, it's impossible even to send a symbolic form down there.]
你被困在这里太久了，一定是疯了。用剩下的硬币，甚至不可能发送一个象征性的形式到那里。]
The Bald General grumbled unhappily and while wiping his head, looked behind him. That's where the boring monotone-coloured training hall lied in wait.
秃头将军不高兴地嘟囔着，一边擦着头，一边往后看。这就是那个单调乏味的培训大厅埋伏的地方。
The 92nd floor scenario location, the 'Infinite Sanctum'.
92层的场景地点，无限圣殿。
One could only escape from this place after clearing a total of ten separate trials. And several Historical Figure-grade Constellations, including the 'Bald General of Justice', have been trapped in here for many decades.
一个人只有通过十次独立的试验才能逃离这个地方。几个历史人物等级的星座，包括“光头司法将军”，已经被困在这里几十年了。
The One-eyed Maitreya complained bitterly. [That damn Cheok family fool. What a terrible hardship this is all because of that man.]
独眼弥勒怨声载道。那个该死的Cheok家的傻瓜。这一切是多么可怕的困难，都是因为那个人
The first one to sniff out this <Infinite Sanctum> was the Goryeo's number one swordsman.
第一个发现这个无限圣殿的人是高丽人的头号剑客。
⸢If you're a true martial art practitioner, then you simply have to go there. The challenges are very easy, so you could say that place is more like an undiscovered, hidden candy.⸥
如果你是一个真正的武术练习者，那么你只需要去那里。挑战是非常容易的，所以你可以说那个地方更像是一个未被发现的，隐藏的糖果。
The next person to clear this scenario after Cheok Jun-Gyeong, the Maritime War God, said this:
继海战之神CheokJun-Gyeong之后，下一个清楚这种情况的人说:
⸢Indeed it is quite doable. You'll be accomplishing a great achievement by clearing it.⸥
事实上，这是完全可行的，通过清除它，你将成就一项伟大的成就
The Historical Figure-grade Constellations that longed to reach the level of martial prowess attained by Cheok Jun-Gyeong and Yi Sun-Shin all headed to the 'Infinite Sanctum' after hearing those words.
历史人物等级星座，渴望达到车俊庆和易善心的武功等级，听到这些话后，都朝着“无限圣域”前进。
And then, this was their sad state after several decades of failure.
然后，这就是他们失败了几十年后的悲哀状态。
[We've all momentarily forgotten that we are not the same as Cheok Jun-Gyeong or Yi Sun-Shin.]
(我们都暂时忘记了我们不同于CheokJun-Gyeong或者YiSun-Shin。)
Regardless of where or what, talent would always pose an issue.
不管在哪里或什么地方，天赋总是会带来问题。
The Bald General spat out one sigh after another.
秃头将军一声又一声叹息。
The collision noises of weapons repeatedly rang out from the centre of the training hall.
从训练大厅中央反复传来武器碰撞的声音。
[Are those idiots still fighting?]
那些白痴还在打架吗
The One-eyed Maitreya's lone eye shifted over to the location where two old men were still duking it out. One was a tiger-like man with massive, rippling muscles, while his opponent was a fox-like man who enjoyed slim yet firm muscles himself.
独眼弥勒的孤独之眼转移到两个老人仍在争斗的地方。其中一个是一个像老虎一样的男人，肌肉结实有力，而他的对手是一个像狐狸一样的男人，拥有苗条而结实的肌肉。
Blinding shower of sparks exploded as two swords clashed in the air.
当两把剑在空中碰撞时，一阵炫目的火花四溅。
[Kim Yu-Shin! I'll definitely defeat you today!]
[金宇信!我今天一定会打败你!]
[Gyebaek, you're still no match for me.]
[结拜，你还是不是我的对手。]
The ⸢Stage Transformation⸥ suddenly activated around them and the Hwangsanbeol's battlefield spread out. It was none other than the very same battlefield Kim Dok-Ja had recreated in the past via [Ganpyeongui]
阶段转换突然在他们周围激活，黄山别尔的战场展开。这正是KimDok-Ja过去通过(Ganpyeongui)重建的战场
Kim Yu-Shin's Fragrant Dragon Flower Unit attacked Gyebaek, and the latter also unleashed his grandiose Status and crisscrossed the battlefield like a phantom.
金宇信的香龙花部队攻击了葛白，葛白也释放了他的雄心壮志，像幽灵一样在战场上穿梭。
It was indeed an amazing battle, but the other Historical Figure-grade Constellations simply looked on with bored expression on their faces. The 'Slumbering Lady of Fine Brocade' shook her head helplessly, while 'Founder of Hannamgun' tutted disapprovingly.
这的确是一场令人惊异的战斗，但是其他历史人物等级的星座只是面带无聊的表情看着。沉睡的织锦夫人无助地摇了摇头，而“汉南炮”的创始人则不以为然。
The One-eyed Maitreya sneered. [Even though they are showing off like that, they know the truth. They know that this isn't Hwangsanbeol.]
独眼弥勒菩萨冷笑道。即使他们这样卖弄，他们也知道真相。他们知道这里不是黄山坡
There should have been a time when they fought earnestly. There was this deep-seated grudge, the resentment that couldn't be resolved even with one's death, after all.
他们应该有一段认真战斗的时间。这是一种根深蒂固的怨恨，这种怨恨即使死了也无法消除。
These two betted everything of themselves and fought in Hwangsanbeol. Such a thing definitely did happen.
这两个人把自己的一切都赌上了，在Hwangsanbeol打仗，这样的事情确实发生了。
[Fable, 'Sun Setting on Hwangsanbeol', is continuing with its storytelling every now and then.]
[寓言《黄山坡上的夕阳》时不时地在讲故事。]
The fastest thing to get shaved away after becoming a Constellation was their own 'Fable'. The more a Constellation depleted its story, the weaker its power would get. They would grow bored, disinterested, fall into depression, or lose themselves in tedium.
成为星座后最快剃掉的东西是他们自己的“寓言”。星座计划耗尽的资源越多，它的力量就会越弱。他们会变得无聊、冷漠、沮丧，或者沉浸在单调乏味中。
Constellations would desperately seek out other Fables in order to escape from such a quagmire. In other words, they would search for a new tragedy to escape from this horrible eternal cycle, even if it was only for a brief moment.
星座会拼命地寻找其他的寓言故事来逃避这样的困境。换句话说，他们会寻找一个新的悲剧来逃离这个可怕的永恒的循环，即使它只是一个短暂的时刻。
Claaaang!
克拉昂！
As the sounds of the weapons clashing got faster, 'Seo Ae One Stroke of Brush' spoke. [Still, aren't they fighting a bit more spiritedly than before?] [It seems that the fire's been rekindled after the 'Demon King of Salvation' summoned them back then.]
随着武器冲突的声音越来越快，“徐爱一笔画笔”开始说话。(不过，他们不是比以前更加斗志昂扬了吗?)[看起来火是在‘救世魔王’召唤他们之后重新点燃的。]
What the 'Slumbering Lady of Fine Brocade' said caused the Constellations to simultaneously shift their eyes over to the scenario channel. There they were, Kim Dok-Ja and Yu Jung-Hyeok crossing the bridge.
“沉睡的织锦女士”所说的话使得星座同时将他们的目光转移到剧本频道上。他们就在那里，金道子和余正赫正在过桥。
Han Su-Yeong had arrived on the other side and was busy shouting out.
韩素英已经到了对面，正忙着叫喊。
- Kim Dok-Ja!! Faster!
-KimDok-Ja!!快点！
The noisy clashings of weapons also ceased. Both Kim Yu-Shin and Gyebaek stopped recreating Hwangsanbeol before anyone had noticed it and began holding their breaths. One by one, beings gathered around the display panel out of curiosity.
嘈杂的武器碰撞声也停止了。在没有人注意到之前，金宇信和Gyebaek停止了黄山别尔的再现，开始屏住呼吸。出于好奇，众生一个接一个地聚集在显示屏周围。
Several of them saw the bridge Kim Dok-Ja was crossing and pretended to know what it was.
他们中的几个人看见金道子正在过桥，假装知道那是什么。
[Hold on, isn't that the 'Even-numbered bridge'? How nostalgic.] [What rubbish are you spewing now? You weren't even a subscriber back then.]
等等，那不是“偶数桥”吗？多么怀旧啊。]你又在胡说些什么？那时候你甚至还不是一个订阅者。]
[Hmph….]
[哼......]
Odin was chasing after the fleeing Kim Dok-Ja and Yu Jung-Hyeok. The godly spear Gungnir, famed for never missing its target, was now taking aim at the former's back. Not only that, the storm was growing stronger, gradually slowing down the duo's fleeing speed.
奥丁正在追赶逃跑的金道子和余正赫。以从不失手而闻名的贡尼尔神枪手现在正瞄准贡尼尔的背部。不仅如此，风暴变得越来越强，逐渐减慢了两人逃跑的速度。
The One-eyed Maitreya shouted out. [What's this?! Odin, that guy is a Myth-grade Constellation, so what about saving his face….] [Dok-Ja-gun is also a Myth-grade Constellation.] [Are all Myth-grades the same Our Kim Dok-Ja is a still weak wet-behind-the-ears Myth-grade!]
独眼弥勒大声喊道。这是什么！奥丁，那家伙是个神话级的星座，那么保住他的面子怎么样......][Dok-Ja-gun也是个神话级的星座。]难道所有的神话等级都一样吗？我们的KimDok-Ja是一个还很虚弱的神话级别!]
As if to say their fight earlier was a lie, Kim Yu-Shin and Gyebaek sat side by side before the screen and shouted at the same time.
就好像说他们之前的争吵是谎言一样，金宇信和Gyebaek并排坐在屏幕前，同时大声喊叫。
[It seems that the descendant was negligent in his training.] [He might summon me again through Ganpyeongui. I should prepare for….] [You think he'll call you, Gyebaek Obviously, he'll summon me when in that sort of a situation.]
[看来这个后裔在训练上有些疏忽。]他可能会通过Ganpyeongui再次召唤我。我应该准备......[你认为他会打电话给你吗，结拜克？很明显，在那种情况下，他会召唤我的
When the hint of Hwangsanbeol being recreated showed itself again, the One-Eyed Maitreya quickly issued a stern warning. [Both of you, shut your traps and just focus on the screen.] [Anyways, that man isn't going to throw Kim Dok-Ja again, I hope?]
当重建Hwangsanbeol的迹象再次出现时，独眼弥勒佛迅速发出了严厉的警告。[你们两个都闭上你们的臭嘴，专心看屏幕](不管怎样，我希望那个人不会再把金道子扔出去了?)
Sparks were dancing around Yu Jung-Hyeok's right arm as he ran on the bridge. Just as Constellations began worrying, he suddenly grabbed Kim Dok-Ja by his collars with that arm.
当余正赫在桥上奔跑时，他的右臂周围火花飞舞。就在星座开始担心的时候，他突然用那只胳膊抓住金道子的衣领。
[I knew it!! I bloody knew it…!!]
[我就知道!!我他妈的就知道...!!]
Yu Jung-Hyeok then powerfully threw Kim Dok-Ja forward, but also stepped onto the latter's back - and they began scything past the storm as if he was surfing the waves.
于重赫然后有力地向前抛出金道子，但也踩到金道子的背上——他们开始用镰刀划过暴风雨，好像他在冲浪一样。
Right next second, the Gungnir thrown by Odin caused a massive explosion along with the blinding wall of light.
紧接着，奥丁投出的贡尼尔导致了一场巨大的爆炸，伴随着令人目眩的光墙。
Kwa-aaaaaaah!!
哇-啊!！
When the light rescinded, only the debris of the destroyed bridge, [Bifrost], remained there.
当光线消失时，只有被毁桥梁的残骸(彩虹桥)留在那里。
[….What happened? Did they make it?]
发生什么事了?他们成功了吗
The screen changed to display Kim Dok-Ja's group safely entering the next cabin.
屏幕改为显示金道子的队伍安全进入下一个舱位。
[….Oh, oh. They made it!]
哦，哦，他们成功了
As if this event also concerned them too, the Korean Peninsula's Constellations looked at each other and celebrated. Even Gyebaek and Kim Yu-Shin awkwardly glanced at each other before lightly bumping fists. Unfortunately, their happiness couldn't last for long.
似乎这一事件也与他们有关，朝鲜半岛的星座彼此对视并庆祝。就连Gyebaek和KimYu-Shin在轻轻碰拳之前也尴尬地相互看了一眼。不幸的是，他们的幸福不会持续很久。
- Chase after them.
-去追他们。
Because, the <Asgard>'s Constellations began moving after the enraged Odin issued the order.
因为，愤怒的欧丁神下达命令后，阿斯加德的星座开始移动。
⸢<Kim Dok-Ja Company> will not be able to escape for long.⸥
金道子公司不可能长时间逃脱
Everyone here understood this fact. Even if this was Kim Dok-Ja they were talking about, he still shouldn't be able to escape for long from the large Nebulas in such a disadvantageous stage.
这里的每个人都明白这个事实。即使他们谈论的是金道子，他也不可能在这样一个不利的阶段长时间逃离大星云。
Not only that, the channel had been opened publicly again, so other Nebulas in the ark should start aiming at <Kim Dok-Ja Company> as well.
不仅如此，通道已经再次公开打开，所以方舟中的其他星云也应该开始瞄准金道子公司。
As a heavy silence descended on the group, someone muttered out in resignation.
当沉重的寂静降临到大家身上时，有人低声地顺从了。
[I guess it'll be difficult this time….] [Honestly, that friend should've died a long, long time ago.]
[我想这次会很难......][说实话，那个朋友早就该死了。]
That prompted several Constellations to nod their heads.
这促使几个星座点了点头。
Kim Dok-Ja's life so far had been a series of miracles. Back when he fell below the Dongho bridge, back when he destroyed the [Absolute Throne], when he became the 'Demon King of Salvation', or even when he went to the 1863rd turn - he should've died many times over.
到目前为止，金道子的生活是一系列的奇迹。当他从东河桥下跌落时，当他摧毁(绝对王座)时，当他成为“救世魔王”时，甚至当他在1863年转弯时——他应该已经死过很多次了。
When he appeared as the 'Outer God King', every single Constellation thought that he'd definitely die for real this time.
当他以“外神王”的身份出现时，每个星座都认为他这次一定会真的死去。
⸢The Incarnation who was stuck in a much lower scenario than them only a few years ago.⸥
就在几年前，道成肉身陷入了一个比他们低得多的境地
And now, Constellations were watching the back of Kim Dok-Ja striding forward in the scenario way ahead of theirs. Some watched with envious eyes, while some, contempt at themselves. Everyone wanted to say something, but no one dared to open their mouth.
现在，星座们看着金道子的背影，大步向前走着，走在他们的前面。有些人用羡慕的眼光看着，有些人则轻蔑地看着自己。每个人都想说点什么，但是没有人敢开口。
The first one to speak was Gyebaek. [I once overheard the Shindansu's prophecy in the past. This world-line can supposedly become the final world-line.]
第一个发言的是结拜克。我曾经无意中听到过新丹苏的预言。这条世界线可能会成为最终的世界线
No one could predict how far <Kim Dok-Ja Company> could go.
没有人能够预测金道子公司能走多远。
No one knew just where they would end up, or what kind of ■■ they would witness. Maybe, they might not even reach the end of this world like so many had predicted, and come to a dead stop.
没有人知道它们会在哪里结束，或者它们会见证什么样的■。也许，他们甚至不会像许多人预测的那样到达这个世界的尽头，然后停下来。
Gyebaek grasped his greatsword and slowly got up from the spot. His glare was now locked on the portal in the centre of the training hall. That was where the final trial of the 'Infinite Sanctum' was.
结拜克抓起他的大剑，慢慢地从地上站起来。他的目光现在锁定在训练大厅中央的门上。这就是“无限圣殿”的最终审判所在。
Kim Yu-Shin asked him. [Could you perhaps be planning to challenge it? You might really die this time.] [If I die, then this place is my ■■.]
金宇信问他。也许你正计划挑战它呢？这次你可能真的会死(如果我死了，那么这个地方就是我的■。)
Gyebaek's reply caused Kim Yu-Shin to grin. [Our ■■ is Hwangsanbeol.]
Gyebaek的回答让KimYu-Shin笑了。[我们的■是黄山别尔]
While cracking his neck muscles, Kim Yu-Shin also stood up from his spot.
在扭断颈部肌肉的同时，金宇信也从原地站了起来。
The third person to stand up was the Bald General of Justice. [I shall challenge it again as well.]
第三个站起来的人是光头司法将军。(我也将再次向他挑战。)
His eyes containing his resolution seemed to shine brightly.
他那双含着决心的眼睛似乎闪闪发光。
That prompted several other Constellations to stand up as well - the 'Slumbering Lady of Fine Brocade', 'Founder of Hannamgun', 'Seo Ae One Stroke of Brush', and…..
这促使其他几个星座也站了起来——“沉睡的织锦夫人”，“汉南炮的创始人”，“徐爱一笔刷”，以及..。
[I hope that you all haven't forgotten that time when we almost got slaughtered while attempting it as a party.]
(我希望你们没有忘记那次，当我们试图把它作为一个政党时，差点被屠杀。)
The One-eyed Maitreya's words caused everyone's complexion to grow gloomy. They kept failing to break past the last gateway of this scenario until now.
弥勒独眼的话语使每个人的脸色都变得阴沉起来。直到现在，他们一直没能突破这个场景的最后一个入口。
[However, we can't go and aid them if we don't break through that trial.]
(然而，如果我们不能突破那个试验，我们就不能去帮助他们。)
The thing was, the final pages of the 'Infinite Sanctum' couldn't be cleared with so few participants. It was just that the one-man-army Cheok Jun-Gyeong and Yi Sun-Shin leading an armada were freaks of nature, that was all. If only there were handful more Constellations here….
