这是安娜·克罗夫特昏倒前说的最后一句话。核心从她的手里掉了出来，滚到地上，滚到我的脚边。我弯下腰把它捡起来。
[It's really been entertaining, Demon King of Salvation.]
[这真的很有趣，救世魔王。]
I straightened my back to discover a man standing before me - a man with green hair and a mischievous smile.
我挺直腰板，发现一个男人站在我面前——一个绿头发，带着淘气的微笑的男人。
[Constellation, 'One Who Changes His Existence', is looking at you.]
[星座，‘改变自己存在的人’，正在看着你。]
The One Who Changes His Existence. One of the highest-ranked Constellations in <Asgard>, Loki.
改变自己存在的人。在阿斯加德排名最高的星座之一，洛基。
Also, a Constellation who helped us many times during our journey up to this point, someone with an agenda that we couldn't figure out before.
还有一个星座，在我们到现在为止的旅程中帮助了我们很多次，一个有着我们以前无法理解的计划的人。
He had safely escaped from the Apocalypse Dragon's calamity and chased after us.
他安全地逃离了天启龙的灾难，并且追赶我们。
"Thanks for your help."
“谢谢你的帮助。”
[The conclusion to this world is literally right before us, so I can't afford to let that go to waste because of a measly little human… Besides all that. There isn't anyone left for you to frighten here, so why don't you undo that scary appearance of yours?]
[这个世界的结论就在我们面前，所以我不能因为一个可怜的小人类而浪费它......除此之外。这里没有任何人留给你来吓唬，所以你为什么不解除你那可怕的外表呢?]
I dismissed my horn and the wings, then spoke up.
我解除了我的号角和翅膀，然后开口说话。
"Why don't you reveal your true self as well?"
“你为什么不把真实的自己也暴露出来呢?”
[What do you mean?]
什么意思
"I thought we both tacitly agreed to drop the pretence?"
“我以为我们都心照不宣地同意放弃伪装?”
My words caused Yu Jung-Hyeok observing the situation to address me.
我的话引起了俞正赫观察形势向我发表讲话。
Kim Dok-Ja.
金道子。
I'm right about this.
我是对的。
I glared at Loki.
我怒视着洛基。
The Constellation, 'One Who Changes His Existence'. If my thoughts were correct, then this guy was no 'Constellation'.
如果我的想法是正确的，那么这个家伙就不是“星座”。
[Constellation, 'One Who Changes His Existence', is revealing his true identity!] [Cons■tellation, ■ his ■ iden■ty '…..]
[《星座》，《一个改变了他的存在的人》，正在揭示他的真实身份!][反对意见，反对意见，反对意见，反对意见，反对意见，反对意见，反对意见
Blinding light blanketed Loki, then his silhouette began changing next. His height shrunk down a little, and creases on his face rapidly increased in number. And eventually, two large growths ballooned out with his cheeks as the middle.
眩目的光芒笼罩着洛基，接着他的轮廓开始发生变化。他的身高缩了一点，脸上的皱纹迅速增加。最后，两个大肿块膨胀出来，他的脸颊变成了中间。
⸢The existence capable of exploiting the <Star Stream>'s bug at will. The irreconcilable enemy of every Dokkaebi in the world, and the founder of the 'Seekers of Apocalypse'.⸥
可以随心所欲地利用星流的漏洞。他是世界上所有多卡比人不可调和的敌人，也是“天启探索者”的创始人。
I had encountered this being once before.
我曾经遇到过这种情况。
Back in the Journey to the West's Tongtian river, he opposed the Great Dokkabies trying to obstruct me in my stead.
回到《西游记》的通天河，他反对大杜卡比设法阻挠我。
His lips distorted slightly to form an insidious grin.
他的嘴唇微微扭曲，露出阴险的笑容。
[That's right. You people aren't the only ones dreaming of <Star Stream>'s end.]
[没错，你们不是唯一梦想星流终结的人。]
"….The Wenny King."
”...温柔的国王”
Having discovered the creature's true identity, Yu Jung-Hyeok unhesitantly unsheathed the [Dark Heavenly Demon Sword].
在发现了这个生物的真实身份之后，俞正赫毫不犹豫地拔出了黑暗天魔剑。
[Why don't you put that thing away. I have no thoughts of fighting you.] The Wenny King playfully waved his hands about and continued on. [What I wish to see is only one thing. The unknown 'something' found beyond this Final Wall that you've been searching for. That's all. And also….]
你为什么不把那东西拿开。我没有想过要和你战斗少女王开玩笑地挥了挥手，继续往前走。我只想看一样东西。在你一直寻找的最后一道墙之外发现的未知的“某种东西”。仅此而已。还有......]
Go-ooooooh!
加油！
[I don't think now isn't the time for you folks to worry about me.]
[我认为现在不是你们担心我的时候。]
The moment I looked back, someone angrily grabbed hold of my collars. Yi Ji-Hye's face was pressing right up to mine. Fables of rage and resentment leaking out from her entire Incarnation Body was pounding down hard on my body.
我一回头，就有人生气地抓住我的衣领。易智慧的脸紧贴着我的脸。从她整个化身身体泄露出来的愤怒和怨恨的寓言正猛烈地冲击着我的身体。
"…..Ahjussi. What the hell is this? Ng? Was this a part of your plan, too?"
大叔，这是怎么回事?这也是你的计划吗
The spirit of the ocean that used to permeate her could no longer be felt. That gentle scent of saltiness wafting in when I first met her back in the subway could no longer be picked up.
曾经弥漫在她心中的海洋的精神已经不复存在。当我第一次在地铁里遇见她时，那种咸咸的温柔香味飘荡在我的脑海里，再也无法捕捉。
"Kim Dok-Ja!"
“金道子!”
Yi Ji-Hye was crying as she shook me around. No one tried to stop her. Not Yu Sang-Ah, not Jeong Hui-Won, not even Shin Yu-Seung. Everyone's head was lowered, their eyes fixed to the ground.
易智慧边哭边摇着我。没人试图阻止她。不是俞相娥，不是郑慧媛，甚至不是申玉升。每个人都低着头，眼睛盯着地面。
⸢And Kim Dok-Ja understood their feelings.⸥
金道子理解他们的感受
All of their resentment was my burden to carry.
他们所有的怨恨都是我的负担。
⸢However, there was someone who didn't think that way.⸥
然而，有些人并不这么认为
"Yi Ji-Hye."
“易智慧。”
⸢It was Han Su-Yeong.⸥
是韩素英
"Let me go!"
“放开我!”
Yi Ji-Hye's reaction to Han Su-Yeong's hand grabbing her shoulder was vicious, to say the least. However, the latter didn't let go. Her dogged hand swept back Yi Ji-Hye's bangs, wiped the thick teardrops away, then she continued with what she wanted to say.
至少可以说，当韩素妍的手抓住她的肩膀时，易智慧的反应是恶毒的。然而，后者并没有放手。她用顽强的手推开了易知惠的刘海，擦掉了浓重的泪珠，然后继续说她想说的话。
"The Black Flame Dragon, Uriel, the Maritime War God, they are not dead yet."
“黑焰龙，乌列尔，海上战神，他们还没有死。”
"How, how do you know that "
“你怎么知道的?”
"I can sense them. It's really faint, but I can definitely feel they are still alive. Also…."
“我能感觉到它们。它们很微弱，但我绝对能感觉到它们还活着。而且......”
Her voice sounded cold yet caring, to the point and didn't waver once. Only Han Su-Yeong could have spoken in such a voice.
她的声音听起来冷冰冰的，却又很关心人，一点也不动摇。只有韩素英才能用这样的声音说话。
"Wipe your tears away and take a good look. Look at the state of the bastard you're choking right now."
“擦干你的眼泪，好好看看。看看你现在窒息的那个混蛋的状态。”
The stupefied-looking Yi Ji-Hye had dropped her head, only to raise it back up again. And for a very long time, she hesitated and stared at me. I didn't try to avoid that gaze.
看上去呆若木鸡的易智慧低下了头，却又把头抬了起来。很长一段时间，她犹豫着，盯着我。我并没有试图回避那种凝视。
"But, why…?" Yi Ji-Hye's voice was trembling. "Why are you crying too, ahjussi…?"
“可是，为什么......?”易智慧的声音颤抖着。“大叔，你为什么也哭了?”
Her hands grabbing hold of my collars let go. Han Su-Yeong quickly seized that opening to dig in and punched me in the face.
她的手抓住了我的衣领，松开了。韩素英迅速抓住那个开口挖了进去，朝我的脸上打了一拳。
"Get your shit together, you idiot! Now, give us a proper explanation! You probably didn't come here without a concrete plan, right?"
“振作起来，你这个白痴！现在，给我们一个合理的解释！你来这里可能没有具体的计划，对吧?”
If one were to flip her words around, then she was threatening to really kill me if I caused such an event without thinking too much about it.
如果有人翻来覆去地说她的话，那么她就是在威胁说，如果我没有多想就造成了这样一个事件，她就会真的杀了我。
She continued with her questioning. "There is a way to save our Sponsors, right? Right…. "
她继续问道，“有办法拯救我们的赞助商，对吧?对吧... ”
⸢There was no such method.⸥
没有这样的方法
Lights from many, many Constellations were turned off in the <Star Stream>'s pitch-black night sky. However, you'd still be able to spot a few that flickered away when taking a closer look. They were stars with lights faintly discernible only after staring at them for a very long time.
在星流漆黑的夜空中，许许多多星座的灯光熄灭了。然而，当你仔细观察的时候，你仍然能够发现一些闪烁的东西。它们是恒星，只有在盯着它们看了很长一段时间之后，才能隐隐约约地辨别出灯光。
⸢Kim Dok-Ja hated the Constellations. He had never forgotten that emotion, not even for a second.⸥
金道佳讨厌星座，他从来没有忘记过这种情绪，一秒钟也没有
"…..Right. I…."
”...对，我...”
⸢However, this world's scenario managed to change such a Kim Dok-Ja.⸥
然而，这个世界的场景设法改变了这样一个金道子
I looked at the [Final Wall]. The wall where all the 'Fables' were recorded on.
我看了看最后一面墙，那面墙上记录了所有的寓言故事。
The wall that existed solely to record the 'One Single Fable' that all the Dokkaebis longed for.
这堵墙只是为了记录所有多卡比斯渴望的‘一个单一寓言’。
"But, it might be too late now."
“但现在可能已经太晚了。”
All this tragedy existed to be recorded on that wall.
所有这些悲剧都被记录在那面墙上。
No, hang on. Maybe it was the opposite.
不，等等，也许恰恰相反。
All these events happened because 'it was already recorded on that wall'.
所有这些事件的发生都是因为“它已经被记录在那面墙上了”。
"However, it's also possible."
“不过，这也是有可能的。”
Changing what happened already was impossible. It should not be possible to revive those whose souls had been extinguished, and get rid of the pain as if nothing happened. Indeed, it shouldn't be possible at all to save a world-line that had been destroyed already.
改变已经发生的事情是不可能的。那些灵魂已经灭绝的人不可能复活，也不可能像什么都没发生一样摆脱痛苦。事实上，拯救一条已经被摧毁的世界线是根本不可能的。
Because, the damn Probability of this world wouldn't permit that. Because, such a story would be the same as the 'squared circle' Han Su-Yeong mentioned earlier.
因为，这个世界的可能性不允许这种事发生。因为，这样的一个故事，就和韩素妍前面提到的那个“方圆”是一样的。
⸢However, what if such a thing was possible…?⸥ ⸢What if a 'wall' that could bring the 'squared circle' to reality existed in this world?⸥
然而，如果这样的事情是可能的呢？如果在这个世界上存在一堵墙，可以把这个方形的圆变成现实，那会怎么样？
I squeezed the core gripped in my hand tightly.
我紧紧地握住核心。
[Main Scenario #99 - 'Enemy of the Story' has been cleared!]
[主要场景#99-“故事的敌人”已经被清除!]
[Calculation for the completion reward has begun.]
[已开始计算完工奖励]
[Currently, no Great Dokkaebis exist to take the role of calculating the reward.]
[目前，没有伟大的多卡比斯存在来承担计算奖赏的角色。]
[Reward calculation is being delayed.]
[奖励计算被推迟了。]
….
....
……..
........
……
......
[You have earned the qualification to meet the 'King of Stories'.]
你已经获得了会见“故事之王”的资格
The blinding wall opened its jaw for us.
炫目的城墙向我们张开了嘴巴。
<Episode 97. The star that can't be seen (1)> Fin.
第九十七集。那个看不见的明星。
Omniscient Reader's Viewpoint Chapter 505 - The star that can’t be seen (2)
