Episode 15 – A Kingless World (1)
第十五集-无王世界(1)
The last king's test. It was an extreme trial that had to be overcome with your body only.
上一任国王的考验。这是一个极端的考验，只能靠你的身体来克服。
The floor of Gwanghwamun was a mess. The Absolute Throne was in the centre while the kings were fighting each other.
光化门的地板一片狼藉。当国王们互相争斗的时候，绝对王位就在中间。
King of Beauty, Min Jiwon.
美丽之王，闵智媛。
The Maitreya King Cha Sangkyung.
弥勒大师查尚敬。
Supreme King Yoo Jonghyuk.
至高无上国王柳荣玉。
Then the middle-aged man in the corner… He was the Neutral King. The Neutral King raised his hands as he met my eyes.
然后是角落里的那个中年人...他是中立国的国王。中立的国王举起双手迎接我的目光。
[The Neutral King has abstained from fighting for the throne.]
[中立国国王已经放弃争夺王位]
As the name suggested, the Neutral King wasn't greedy for the throne. Only the remaining three were greedy.
顾名思义，中立国国王并不贪图王位，只有剩下的三个人贪图王位。
One of the three was Yoo Jonghyuk so the fight should've ended in less than a minute. At least, if it was the original story.
其中一个是柳钟玉，所以比赛应该在不到一分钟的时间内结束。至少，如果这是原始故事的话。
"Die!"
“去死吧!”
Maitreya King Cha Sangkyung's leg split apart the air while Yoo Jonghyuk's kick struck Cha Sangkyung's abdomen.
弥勒的腿在空中劈开，柳永玉的脚踢到了查尚景的腹部。
"Kuk!"
“库克!”
However, Cha Sangkyung wasn't as damaged as expected. It was because all stats were changed to level 10. The skills were sealed so Yoo Jonghyuk had to win the battle with just his flesh memories.
然而，ChaSangkyung并没有像预期的那样受到伤害。这是因为所有的统计数据都变成了10级。技能是密封的，所以柳荣玉不得不赢得战斗，只有他的肉体记忆。
Min Jiwon looked behind them and saw me. I nodded slightly at her.
闵志远望着他们身后，看到了我。我朝她微微点了点头。
“We meet again."
“我们又见面了。”
"…Yes. I didn't want to fight you if possible."
“是的，如果可能的话，我不想和你打架.”
Min Jiwon must've filled the other king's qualifications if she came to this place. It was great. I honestly didn't think she could survive until the end.
敏智媛如果来到这个地方，一定已经取得了其他国王的资格。太棒了。我真的没想到她能活到最后。
“If you don't abstain, I will attack."
“如果你不放弃，我就进攻。”
"Try it. Do you think it will be easy?"
“试试看。你觉得这会很容易吗?”
We have to fight with all our stats at level 10 with no skills or no stigma. It was too shabby compared to the kings who broke the city while fighting a while ago.
我们必须在没有技能或者没有耻辱的情况下，用我们所有的10级状态去战斗。与前一阵子在战斗中破坏了这座城市的国王相比，这座城市太寒酸了。
There was a loud noise and Cha Sangkyung screamed, “Cough! W-Why…?"
一声巨响，车尚景尖叫道，“咳嗽!为什么......?”
Cha Sangkyung rolled around painfully on the floor after being struck by Yoo Jonghyuk's fist. It had been an equal fight until then but something was changing little by little.
车尚景被柳永玉的拳头击中后，在地板上痛苦地滚动着。在那之前，这是一场势均力敌的战斗，但有些事情正在一点一点地发生变化。
Skills and stigmas couldn't be used but Yoo Jonghyuk's attacks were getting faster and harder. It wasn't merely Yoo Jonghyuk's combat sense.
技巧和耻辱无法使用，但柳钟玉的攻击越来越快，越来越难。这不仅仅是柳永玉的战斗意识。
Min Jiwon became surprised as she noticed.
敏智媛注意到这一点，大吃一惊。
"…How?"
“怎么做到的?”
If I remembered correctly, Yoo Jonghyuk knew the loophole of the last phase. Maybe these messages were currently rising in Yoo Jonghyuk's mind.
如果我没记错的话，柳荣玉知道最后阶段的漏洞。也许这些信息正在柳钟玉的脑海中浮现。
[400 coins have been invested in physique.]
[投资了400枚硬币在体格上。]
[400 coins have been invested in agility.]
[400枚硬币被投资在灵活性上]
[400 coins have been invested in strength.]
[400枚硬币已投入实力。]
The funny thing was that this battlefield controlled everything except for one factor. It was the use of the coins.
有趣的是，这个战场控制了一切，除了一个因素。而是硬币的使用。
[The constellation ' Lady of the Brocade Sleep' questions the fairness of the scenario.]
(星座的“织锦睡眠女神”质疑剧情的公平性。)
The intermediate dokkaebi laughed.
中间的dokkaebi笑了。
[Haha, what is your question? It is a natural right to be able to use coins. The 'coins' are the hard-earned work of the incarnations. They worked so hard to gather coins that they should have a chance to use it.]
哈哈，你的问题是什么？能够使用硬币是一种自然的权利。“硬币”是来之不易的化身。他们如此努力地收集硬币，他们应该有机会使用它
Yoo Jonghyuk was raising his stats using his coins.
柳永玉正在用他的硬币提高他的统计数据。
[Oh, the stats increased with the coins will be reset after the scenario is over. So be careful! It is like throwing away coins into the air! Hahahat!]
[哦，随着硬币增加的属性将在场景结束后重置。所以要小心！这就像是把硬币扔到空中！哈哈哈!]
Min Jiwon and Cha Sangkyung's complexions darkened once they heard the words of the intermediate dokkaebi. Perhaps they didn't have much coins remaining. It was natural. They wouldn't be able to save coins in the battlefield between kings.
一听到中间人dokkaebi的话，MinJiwon和ChaSangkyung的脸色就暗了下来。也许他们没有剩下多少硬币了。这很自然。他们不可能在国王之间的战场上保存硬币。
But Yoo Jonghyuk was different. Yoo Jonghyuk grew by breaking through all types of hidden scenarios from the beginning and always carried an appropriate amount of coins in reserve.
但是柳永玉却不一样。柳永玉从一开始就打破了所有类型的隐藏场景，并总是携带适量的硬币储备。
The original third round Yoo Jonghyuk had around 30,000 coins at this point. Now he had more coins than the original story so… it should be around 40,000?
最初的第三轮货币有大约30,000枚硬币。现在他比原来的故事有更多的硬币，所以...应该是4万左右吧？
There was the loud sound of somebody being hit and Cha Sangkyung's body flew through the air.
有人被击中的巨大声响，车尚敬的身体在空中飞舞。
[The Maitreya King Cha Sangkyung is out of combat.]
[弥勒佛王查尚敬已经退出战斗]
Yoo Jonghyuk looked at the nearby Min Jiwon. She jumped with surprised and hurriedly raised both hands.
柳钟玉看着附近的MinJiwon，惊讶地跳了起来，急忙举起双手。
“…I will abstain."
“...我会弃权。”
['King of Beauty' Min Jiwon has abstained from the battle.]
[“美丽之王”闵志远已经退出战斗。]
Finally, Yoo Jonghyuk turned towards me. His angry eyes calmed down. It was understandable. If he took the Absolute Throne, he could control all kings and it wouldn't be a problem to get his sister back from me.
最后，柳永玉转向我。他愤怒的眼神平静下来了。这是可以理解的。如果他登上了王位，他就可以控制所有的国王，把他的妹妹从我身边带回来也不成问题。
But would that happen?
但这会发生吗？
"Yoo Jonghyuk."
“柳永玉。”
We aimed out swords at each other. I couldn't use any skills so I had to rely on my flesh memories and my stats.
我们用剑互相对射。我不能使用任何技能，所以我不得不依靠我的肉体记忆和我的统计数据。
For the first time, Yoo Jonghyuk's blade was visible. It must be a fake. He was estimating my stats and how much coins I had left.
柳永玉的刀刃第一次清晰可见。一定是假的。他正在估算我的统计数据和我还剩下多少硬币。
He was truly a prudent person. It was a trick to win by investing the minimum amount of coins.
他是一个真正的谨慎的人，这是一个通过投入最少数量的硬币来获胜的把戏。
However, his pride would cause his defeat this time. It was because there wasn't any king in Seoul who had more coins than me right now.
然而，他的骄傲会导致他这次的失败。那是因为现在在首尔没有一个国王比我有更多的硬币。
[Coins Possessed: 80,850 C]
[拥有硬币:80,850摄氏度]
Who would think that I had 80,000 coins? I laughed at Yoo Jonghyuk who was running towards me.
谁会想到我有80000个硬币呢?我嘲笑向我跑来的柳钟玉。
"I'll hit you gently so please don't die."
“我会轻轻地打你，所以请不要死。”
Now was the time to spend big. I invested a large number of coins into 'strength.'
现在是花大钱的时候了，我把大量的钱投资在“力量”上
[4,000 coins have been invested in strength.]
[4,000枚硬币已投入实力。]
[Strength Lv. 10 -> Strength Lv. 20]
力量Lv10-力量Lv20
[5,000 coins have been invested in strength.]
[5,000枚硬币被投资在实力上]
[Strength Lv. 20 -> Strength Lv. 30]
力量Lv20-力量Lv30
[6,000 coins have been invested in strength.]
[6000枚硬币被投资在实力上。]
[Strength Lv. 30 -> Strength Lv. 40]
力量Lv30-力量Lv40
.
.
[11,000 coins have been invested in strength.]
[11,000枚硬币被投资在实力上]
[Strength Lv. 80 -> Strength Lv. 90]
力量Lv80-力量Lv90
[12,000 coins have been invested in strength.]
[12,000枚硬币被投资在实力上]
[Strength Lv. 90 -> Strength Lv. 100]
力量Lv90-力量Lv100
[72,000 coins have been consumed.]
[已经消耗了72,000枚硬币]
[Your ‘strength' has broken through the limits of a human.] [The achievement has been processed! You are the first to achieve a three digit level in strength.] [30,000 coins have been acquired as a reward.]
你的“力量”已经突破了人类的极限[成果已经处理完毕！你是第一个达到三位数强度的人作为奖赏，他们获得了3万枚硬币
I adjusted the power in my fist. A strike containing 100 strength was enormous. It would be difficult if I accidentally killed Yoo Jonghyuk.
我调整了一下拳头的力量。一次力量为100人的打击是巨大的。如果我不小心杀死了柳钟玉，那就太难了。
I felt the space around my fist bend slightly. According to Ways of Survival, all stats had different destructive power from the moment they broke through the three digits.
我感觉到我拳头周围的空间微微弯曲。根据生存之道，所有的统计数据都有不同的破坏力，从他们突破三个数字的那一刻起。
How did it feel? Of course, it felt like I was a killer. It felt like my fist was holding a check for a billion won.
感觉怎么样？当然，我感觉自己是个杀手。感觉就像我的拳头握着一张10亿韩元的支票。
Yoo Jonghyuk's eyes widened as he hurriedly used coins. However, it was too late. There was a sound like a sonic boom.
柳永玉眼睛睁大，急急忙忙地使用硬币。然而，一切都太迟了。那声音听起来像是音爆。
Yoo Jonghyuk shot into the sky like a baseball being hit by a bat.
柳永玉像被球棒击中的棒球一样冲向天空。
Unfortunately, it was impossible to hit a home room in this stadium. The flying Yoo Jonghyuk hit a barrier, bounced in the opposite direction and hit another barrier and landed on the ground after repeating this ping-pong action five or six times.
不幸的是，在这个体育场里是不可能打中主场的。飞行中的柳钟玉撞上了一个障碍物，反弹到另一个障碍物上，在重复这个乒乓球动作五六次之后，落在了地上。
…Surely he wasn't dead? I ran towards Yoo Jonghyuk with a bit of confusion in my heart.
...当然他没有死?我心里有点疑惑地跑向柳钟玉。
Damn, why did I do this? I should've used a bit less strength. I carefully pulled Yoo Jonghyuk off the ground. Then.
该死，我为什么要这么做？我应该少用点力气的。我小心翼翼地把柳钟玉从地上拉了起来。然后。
Ah, this was a main character. Yoo Jonghyuk was staring at me with wide open eyes. He was still conscious despite being hit by a punch filled with 100 strength?
啊，这是一个主角。柳钟玉睁大眼睛盯着我。尽管被100倍力量的一拳击中，他仍然有意识？
"…Yoo Jonghyuk?"
“柳永玉?”
"…"
"..."
"Jonghyuk?"
“荣玉?”
"…"
"..."
His eyes didn't move. This bastard, did he faint with his eyes open? Did I hit him that hard? No, I would have to keep hitting Yoo Jonghyuk in the future.
他的眼睛一动不动。这个混蛋，他是睁着眼睛昏倒的吗？我打他那么重吗？不，以后我还得继续打柳钟玉。
"Wel;, yo will be in trouble if you keep acting as usual. How can you say to kill me every time you see me?"
“好吧，如果你继续像往常一样，你就有麻烦了。你怎么能每次见到我就说要杀了我呢?”
I slapped his swollen face. Somehow, I felt his eyes move whenever I hit him, causing my to feel nervous…
我打了他肿胀的脸。不知怎么的，每当我打他的时候，我都能感觉到他的眼睛在动，使我感到紧张..。
In any case, he was breathing. The bones in his body were broken and he was bleeding…
不管怎样，他还在呼吸，他身上的骨头都断了，还在流血。
It was a situation where he couldn't use the Recovery skill so his life could be in danger.
在这种情况下，他不能使用恢复技能，所以他的生命可能处于危险之中。
I had to do my work quickly.
我必须迅速完成我的工作。
[Supreme King Yoo Jonghyuk is out of combat.]
[最高国王柳永玉退出战斗]
[Congratulations! You have passed all the tests of the Absolute Throne.]
恭喜你!你已经通过了王位的所有考验
The ward in the air slowly disappeared.
空中的病房慢慢地消失了。
[The temporary stats added by the coins are reset.]
[硬币增加的临时属性被重置。]
[All constraints on the kings have disappeared.]
[所有对国王的约束都消失了]
[The constellation 'Prisoner of the Golden Headband' has his hair standing up from excessive carbonic acid.]
[星座“金发带的囚徒”的头发由于过量的碳酸而竖立起来。]
[The constellation 'Secretive Plotter' applauds your actions.]
“秘密策划者”星座为你的行动喝彩
[The constellation 'Demon-like Judge of Fire' admires your patience.]
‘魔鬼般的火之审判者’星座钦佩你的耐心
[4,500 coins have been sponsored.]
[已赞助了4500枚硬币]
I also heard the messages of the upper-grade constellations.
我也听到了高等星座的信息。
[The constellation 'Lady of the Brocade Sleep' is regretful.] [The constellation 'One-eyed Maitreya' has thrown away his eyepatch.] [The constellation 'Founder of Hannamgun' feels a grudge towards you.]
[《织锦睡女》这个星座有点遗憾。][“独眼弥勒”星座扔掉了他的眼罩。][“汉南宫创始人”星座对你怀恨在心。]
Of course, the kings of the three kingdoms blamed me. Thanks to me, they missed an opportunity to jump to the 'narrative' grade.
当然，三国的国王都怪罪于我。多亏了我，他们错过了一个跳到叙述级的机会。
[…Oh, a surprising winner has appeared.]
[...哦，一个令人惊讶的获胜者出现了。]
The intermediate dokkaebi looked somewhat dissatisfied. He hadn't expected me to win. Yet I had won.
中间的多卡比看起来有点不满意，他没想到我会赢，但是我赢了。
[Well… good. This is the result. Now, I am informing all incarnations of Seoul. Just now, a new owner of the Absolute Throne was born!]
嗯...很好。这就是结果。现在，我正在告知首尔的所有化身。就在刚才，一个绝对王位的新主人诞生了!]
I stopped the intermediate dokkaebi who was about to launch the system messages.
我阻止了正要启动系统消息的中间的dokkaebi。
"Wait a minute."
“等一下。”
[…What do you want?]
你想要什么
The dokkaebi's eyebrows twitched.
多卡比的眉毛抽动了一下。
“You are too hasty. I haven't even sat on the throne yet. Shouldn't you ask me first?"
“你太草率了，我还没坐上宝座呢，你不先问问我吗?”
[You will go up now so does it matter?]
你现在就要上去，这有什么关系吗
I approached the Absolute Throne. At this moment, I felt all constellations observing the Seoul Dome focus on me.
我走近神圣的王座，此时此刻，我感觉到所有的星座都在注视着我。
The Absolute Throne floating in the sky slowly descended towards me. It showed off its golden charm like it had been waiting for me for a long time.
漂浮在空中的绝对王座慢慢地向我降下来。它炫耀着它的金色魅力，就像它已经等了我很长一段时间。
I asked the intermediate dokkaebi, "What can I do with this?"
我问中间的dokkaebi，“我能用这个做什么?”
[You can do anything to humans.]
你可以对人类做任何事
It was short but scary.
它很短，但是很吓人。
[The Absolute Throne is just the name of the item. As long as you sit on the throne, you can become an omnipotent power. No one on this earth can stand against you and everyone will bow before you!]
绝对王座只是这个物品的名字。只要你坐在王位上，你就能成为一个全能的力量。这个世界上没有人能与你为敌，每个人都会在你面前鞠躬
The people looked at me enviously after hearing the dokkaebi's explanation.
听了多卡比的解释后，人们羡慕地看着我。
It was natural to envy me. Everybody had run to this place for this reason.
大家都因为这个原因跑到这个地方来。
[The constellation 'Lady of the Brocade Sleep' is licking her lips.]
[“织锦睡眠女神”正在舔着嘴唇]
Even the constellations…
甚至是星座..。
It was really pitiful and strange. They felt envious despite knowing the real identity of the item. I really disliked the constellations.
真是可怜又奇怪。尽管知道了物品的真实身份，他们还是感到嫉妒。我真的很讨厌星座。
"Is that all?"
“就这些吗?”
[…Huh?]
[...啊?]
“It is too good that it is ridiculous. I will enjoy absolute power on the land that I control."
“这太好了，太荒谬了。我将在我控制的土地上享有绝对的权力。”
[Isn't it right to receive a reward in return for suffering? How many times have you almost died due to the throne…?] “Ah, so the throne can act beyond the constraints of plausibility?"
