That was an old promise.
这是一个古老的承诺。
⸢"I'll finish your story for you."⸥
“我帮你把故事讲完。”
I couldn't keep that promise during the 1863rd turn.
在1863年的转折点，我无法遵守这个承诺。
[Your ■■ has begun shaking unsteadily!]
[你的■已经开始摇摇晃晃了!]
I pushed myself up while gripping the [Unbreakable Faith] tightly. The hilt of the sword that accompanied me from beginning till now through almost all the scenarios, could be felt in my hand.
我把自己往上推，同时紧紧抓住[牢不可破的信念]。从一开始到现在，几乎所有的场面都伴随着我的剑柄，在我的手中都能感觉到。
The tip of the sword touched the ground and sentences began rising up. Sentences that I had never seen before.
剑尖触到地面，句子开始升起，那些我以前从未见过的句子。
⸢He was more curious about the end of this world than anyone, and…⸥ ⸢And more than anyone else, he wished for this world not to end.⸥
他比任何人都对世界末日感到好奇，而且......他比任何人都希望这个世界不要结束。
My last Fable had begun.
我的最后一个寓言故事开始了。
"….Kim Dok-Ja?"
“...金道子?”
I removed Han Su-Yeong's hands covering my ears.
我取下韩素英捂住耳朵的手。
Her eyes were trembling. My reddened appearance was reflected in her irises. A lengthy wound was running across my cheek; wings were torn, and the Demon King's horn was broken. I was truly in a mess.
她的眼睛在发抖。我脸红的样子反映在她的虹膜上。一道长长的伤口划过我的脸颊，翅膀被撕裂，恶魔王的角被折断。我真的是一团糟。
And Han Su-Yeong believed in such a mess of a man until now and came this far.
而韩素妍直到现在才相信这样一个混乱的人，并且走到了这一步。
[Have you made up your mind?]
你下定决心了吗
The Dokkaebi King in the centre of all the exploding sparks asked me.
位于爆炸的火花中央的多卡比国王问我。
The beings from the 999th turn, the 'Outer God Kings', were doing whatever they could to fight back. The battle so far had been evenly matched, but judging from the direction of the storm of the Probability's aftermath blowing in, it should be the 999th side falling into a disadvantage in the end.
来自第999回合的生物，外神之王，正在尽一切可能反击。这场战斗到目前为止势均力敌，但是从可能性后果的风暴袭来的方向来看，999方最终应该处于不利地位。
"That's right." I replied to the Dokkaebi King. "I shall cross the 'Final Wall.' And then, meet the one behind it."
“没错。”我回答道:多卡比国王。“我将穿过‘最后的城墙’然后，遇见它背后的那个人。”
The culprit of all these tragedies, the 'Most Ancient Dream'.
所有这些悲剧的罪魁祸首，“最古老的梦”。
"I'll meet that guy, and stop all of this world's tragedies."
“我要见见那个人，停止这个世界上所有的悲剧。”
The 'Dokkaebi King' grinned as if he was satisfied with my decision.
“多卡比国王”咧嘴一笑，似乎对我的决定感到满意。
[Indeed. Very good. That's eminently possible when you become my successor. Now, come this way. Hurry, and inherit the <Star Stream>'s will….] "I never said I'll take you up on your offer."
确实如此。很好。当你成为我的继任者时，这是非常有可能的。现在，这边走。快点，继承星流的遗嘱......]“我从没说过我会接受你的提议。”
I activated [Way of the Wind] and the [Lightning Transformation] at the same time.
我同时激活了[风之路]和[闪电变形]。
This world's fastest movement technique was soon enveloped by the pure-white electrical energy, transforming my body into a single streak of light beam. With the fastest speed I could ever produce, I shot past both the Dokkaebi King and the Outer Gods.
这项世界上最快的运动技术很快就被纯白色的电能包裹起来，把我的身体变成了一道光束。以我所能创造的最快速度，我飞快地越过了多卡比王和外界诸神。
The destination I chose was the deepest part of the [Final Wall].
我选择的目的地是最后一道墙的最深处。
[You….!!]
你..
I heard the stunned voice of the Dokkaebi King. I also saw the sentences dashing across above the [Final Wall] in the distance.
我听到了多卡比国王震惊的声音。我还看到这些句子在远处(最后一道墙)上方飞快地穿过。
⸢The place where the Abyssal Black Flame Dragon's last scale, and Uriel's last feather, had fallen.⸥
那是乌列尔最后一根羽毛和深渊黑焰龙最后一根鳞片落下的地方
I roared out in panic and dashed towards that very sentence.
我惊慌失措地大吼出来，冲向那个句子。
⸢The place where Persephone's last teardrop had fallen.⸥
珀尔塞福涅最后一滴泪珠掉落的地方
I needed to stop those sentences from finishing. Even if I saw the end of this world, I must never let those words come to an end.
我需要阻止这些句子结束。即使我看到了这个世界的尽头，我也不会让这些话结束。
Perhaps he had realised my intentions, the Dokkaebi King was shouting out in sheer astonishment.
也许他已经意识到了我的意图，多卡比国王惊讶地大叫起来。
[No, stop! You are not a permitted being yet! You can't even touch that Wall, let alone cross it!]
(不，停下!你还不是被允许的人!你甚至不能碰那堵墙，更不用说跨过它了!)
Tsu-chuchuchut!
楚楚！
The moment he was finished, the storm of the Probability's aftermath suppressed my entire body. The sparks exploded with enough force to utterly crush my Incarnation Body right down its atoms, and for a moment there, the inside of my head blanked out from the pain.
他说完的那一刻，可能性的后果的风暴压制了我的整个身体。火花爆炸的力量足以彻底粉碎我的化身身体的原子，有那么一瞬间，我的头内部因为疼痛而变得模糊不清。
[The 'Final Wall' is rejecting your approach!]
(“最后一道墙”拒绝了你的方法!)
The Wall was rejecting me.
长城拒绝了我。
It was stopping me from touching its sentences, to change them, and even from crossing over it. As if I couldn't even be permitted to reach it at all.
它阻止我去触摸它的句子，去改变它们，甚至去跨越它。就好像我根本不能够到它一样。
In an instant, the words on the Wall widened the space, and retreated to a far-off distance.
刹那间，墙上的字拓宽了空间，退到了遥远的距离。
⸢Those sentences weren't Kim Dok-Ja's.⸥
这些句子不是金道子的
Powerful gusts of wind knocked me off my feet. I was like some words cast out to the distant empty blankness, miserably rolling on the ground towards my rear. Then, my back collided with something while issuing a loud 'thud!' "You idiot! You think you can achieve something by rushing out all alone "
一阵猛烈的风把我吹倒了。我就像一些话语，抛向远方空旷的空白，悲惨地滚在地上，向我的后方。然后，我的后背撞上了什么东西，发出一声巨大的砰的一声“你这个白痴！你以为一个人冲出去就能有所成就吗?”
It was Han Su-Yeong. I replied to her with a grin.
是韩素英，我笑着回答她。
"I wasn't rushing forward alone."
“我不是一个人冲上去的。”
The <Kim Dok-Ja Company>'s members were running towards us from behind.
金道子公司的成员从后面向我们跑来。
I didn't want to lose anyone. I simply couldn't afford to lose anyone.
我不想失去任何人，我只是不能失去任何人。
"Dok-Ja-ssi! Keep running!"
“Dok-Ja-ssi!继续跑!”
Jeong Hui-Won, her [Hour of Judgement] activated, rushed towards us while scattering the reddish glow from her eyes.
郑慧媛，她的[审判的时刻]被激活，冲向我们，同时散发从她的眼睛微红的光芒。
Yi Hyeon-Seong and Yi Ji-Hye were positioned either side of her, while Yu Sang-Ah and the kids were right behind them. Meanwhile, Jang Ha-Yeong and our masters were taking up the rear of the group.
YiHyeon-Seong和YiJi-Hye分别站在她的两边，而YuSang-Ah和孩子们就在他们的后面。与此同时，张夏勇和我们的主人在队伍的后面。
"Take this with you! It's the last Life and Death Pill!"
“把这个带走!这是最后的生死药!”
Yi Seol-Hwa couldn't come with us because of Gong Pil-Du, so she threw the pillbox at us, instead. I took a [Life and Death Pill] out right away and swallowed it. My wrecked Incarnation Body began recovering rapidly.
易世华因为公弼渡的缘故不能和我们一起去，所以她把碉堡朝我们扔过来。我立刻取出一颗[生死药丸]吞了下去。我残破的化身身体开始迅速恢复。
[Stop!!]
[住手!!]
Along with the Dokkaebi King's cry, bizarre-looking creatures revealed themselves from among the contexts of the paragraphs recorded on the Wall. They were 'Outer Gods', too - beings that hadn't earned Fables worthy enough to be recorded on the Wall.
随着多卡比国王的呼喊，长相奇异的生物在柏林墙上记录的段落的背景中显露出来。他们是“外界诸神”，也是没有获得足够的寓言值得记录在长城上的存在。
[[■■■!!▪▪▪ ▪▪▪ ▪▪▪!!]]
[■■ ! ! * * * * * * * * * * * * * ]
Not all Outer Gods followed their kings. There definitely existed some that chose to become the Dokkaebi King's underlings despite possessing great powers themselves, and voluntarily worked as the slaves of the scenarios.
并不是所有的外神都跟随他们的国王。确实有一些人选择成为多卡比国王的下属，尽管他们本身拥有强大的力量，并且自愿成为这些场景的奴隶。
Kwa-kwakwakwakwa!!
夸夸夸夸夸夸夸夸!！
[Stop them! If you do, I shall record your Fables on the 'Final Wall'!]
(阻止他们!如果你这样做，我会把你的寓言记录在“最后的墙”上!)
Our martial art masters discovered tentacles rushing in from all directions and unsheathed their weapons.
我们的武术大师发现了从四面八方冲来的触手，拔出了武器。
"Leave this place to us."
“把这个地方交给我们吧。”
The Breaking the Sky Saint's [Breaking the Sky Swordsmanship] and Kyrgios's [Purest Sword Force] combined into a single ray of light, and engraved their sentences over the Wall.
破天圣人[破天剑术]和基尔乔斯[最纯粹的剑术]组合成一束光，在长城上刻下他们的句子。
[Great Fable, 'The 1st Murim', has begun its storytelling!]
[伟大的寓言《第一个穆林》已经开始讲故事了!]
Two greatest experts of Murim stopped the tentacles and a desperate struggle soon ensued. Unfortunately, the time they could buy was only for a fleeting moment.
两个最伟大的穆里姆专家停止了触须和一个绝望的斗争很快接踵而至。不幸的是，他们能够购买的时间只是一瞬间。
There were simply far too many 'Outer Gods' flooding out from the 'context' the Dokkaebi King had opened up.
有太多的外部诸神从多卡比王所开启的“语境”中涌出。
[All Fables of <Kim Dok-Ja Company> are emitting bright light!]
[kimdok-ja公司的所有寓言都发出明亮的光!]
We couldn't afford to waste the time our masters bought for us. The Wall's surface recording Uriel's and the Great Sage's Fables had already grown that far away.
我们不能浪费主人给我们买的时间。长城的表面记录着乌列和大圣的寓言已经长到了那么远的地方。
There could only be one answer. We needed to approach it fast than its retreating speed. But, how could we….
只有一个答案。我们需要比它撤退的速度更快地接近它。但是，我们怎么能..。
It was right around then a certain paragraph floated up on the [Final Wall].
就在那时，[最后一道墙]上浮现了一段文字。
⸢To think that a 'Green Zone' is located on a wall… To begin with, people were responsible for attaching the concept of 'rooms' on it, weren't they.⸥
想想看，“绿色地带”就在墙上......首先，人们负责在墙上贴上“房间”的概念，不是吗。
I abruptly looked down at the floor we were standing on.
我突然低头看了看我们所站的地板。
The floor itself was another type of 'Wall', laying in a different direction. And our footprints were left engraved on the Wall we ran on. The Fables we had compiled were floating up on the footprints we left behind.
地板本身是另一种类型的“墙”，铺设在一个不同的方向。我们的脚印被刻在我们奔跑的墙上。我们编写的寓言正漂浮在我们留下的脚印上。
⸢"By the way, Dok-Ja-ssi, what are you so focused on reading just now?"⸥ ⸢It was the moment when my life's genre changed.⸥ ⸢"The number of people remaining in the subway cabin is twelve. And there are only three insects inside the net."⸥ ⸢One world was dying, while a new world was being born. And I was the sole reader who knew the conclusion of this world.⸥
“顺便问一下，Dok-Ja-ssi，你刚才为什么这么专注于阅读?”那一刻，我的生活体裁发生了变化。“留在地铁车厢里的人数是十二人。而且网里只有三只昆虫。”一个世界正在消亡，而一个新的世界正在诞生。我是唯一知道这个世界的结论的读者。
It was from the first scenario. Back when we were trying to escape from the subway.
这是第一个场景，当我们试图从地铁逃跑的时候。
⸢Please select your backer. Your chosen backer will become your trusty sponsor from now on.⸥ ⸢[Constellation, 'Demon-like Judge of Fire' is disappointed in you.]⸥ ⸢[Constellation, 'Prisoner of the Golden Headband' is amused by your choice.]⸥
请选择您的支持者。从现在开始，你选择的赞助人将成为你可信赖的赞助人。[星座，‘魔鬼般的火焰审判者’对你很失望。][星座，‘金发囚徒’被你的选择逗乐了。]
Those were from the Sponsor Selection. Starlights were illuminating our feet.
这些来自赞助商选择，星光照亮了我们的脚。
We began running again. The Fables created the path we should be running on.
我们又开始跑步。寓言创造了我们应该跑步的路径。
⸢"Is it true that you're monopolising the food?"⸥ ⸢"Stand up, everyone. The scenario has just begun, after all."⸥ ⸢"An arrogant tenant showed up, I see."⸥ ⸢"Hyeon-Seong-ssi, do it now. Destroy everything, please."⸥
“你垄断了食品市场，这是真的吗?”“大家都站起来。毕竟，情况才刚刚开始。”“我看见一个傲慢的房客出现了。”“Hyeon-Seong-ssi，现在就做。请毁掉一切。”
Past the battles of Geumho and Chungmuro Stations, and…
穿过琴湖站和忠武隆站的战役。
⸢"I'm the… ninth quitter.⸥
“我是...第九个半途而废的人
⸢"….My apologies, but, may I inquire what your name is?"⸥
“......我很抱歉，但是，我可以问一下你的名字吗?”
⸢"I'm Yu Jung-Hyeok."⸥
“我是余正赫。”
The memories from the battles of the 'Capture the Flag' and the life-and-death struggle of the prophets were remembered next.
“夺旗”战役和先知们生死搏斗的记忆紧随其后。
⸢"What an amusing thing this is. All this history belongs to the past, yet why have you all gathered in this place once more?"⸥ ⸢"That bastard is nicknamed the tyrant king. Doesn't matter whether you're a man or woman, you'll be taken as a concubine if you're pretty enough, and if you're not, either you'll be killed off or become his slave."⸥ ⸢"In that case, Dok-Ja-ssi, you'll end up as a slave if you get caught."⸥ ⸢The top dog among the Seoul's Seven Kings was, of course, the Conquering King Yu Jung-Hyeok.⸥
“这是多么有趣的事情啊。这一切都是过去的事了，你们为什么又聚集在这里呢?”“那个混蛋被戏称为暴君国王。不管你是男人还是女人，只要你够漂亮，你就会被当作妾，如果你不够漂亮，你就会被杀掉或者成为他的奴隶。”“那样的话，如果你被抓住了，你就会变成一个奴隶。”在首尔的七个国王中，排名第一的当然是征服者国王于正赫。
We greeted the Gwanghwamun's 'Battle of the Kings', and… ⸢"That's why I will not sit down on the 'Absolute Throne'."⸥
我们欢迎光华门的‘国王之战’，并且......“这就是为什么我不会坐在‘绝对王位’上。”
….And, I destroyed the [Absolute Throne].
而且，我摧毁了[绝对王座]。
⸢"However, I won't permit anyone else to sit down on this throne, either."⸥
“不过，我也不会允许任何人坐在这个宝座上。”
Every moment had been a battle against adversity. Not one scenario was easy, and we always had to risk our lives and fight the odds.
每时每刻都是一场与逆境的战斗。没有一种情况是容易的，我们总是不得不冒着生命危险去战胜困难。
All these tragedies had become a story in the end. And we were running with that story.
所有这些悲剧最终都变成了一个故事，我们一直在报道这个故事。
Fables untangling endlessly like a ball of threads soon formed a single image. That image soon morphed into a white tiger. A white tiger sporting noble whiskers and stripes was now running beside me.
寓言无休止地解开，就像一团线很快形成一个单一的形象。这个形象很快就变成了一只白老虎。一只有着高贵胡须和条纹的白虎正在我身边奔跑。
[Fable, 'King of a Kingless World', is seeing you off on your journey.]
[寓言《无王世界之王》就是送你上路。]
The 'King of a Kingless World' - my nativity Fable was seeing me off.
“无王世界的国王”——我的基督诞生寓言正在为我送行。
The white tiger created the path we must tread on and roared out loudly, before coming to a sudden stop - as if the road from here on wasn't its to create, its yearning eyes chasing after my path.
白虎开辟了我们必须踏上的道路，在突然停下来之前大声呼啸而出——仿佛从这里开始的道路不是它要创造的，它渴望的眼睛追逐着我的道路。
[Fable, 'One Who Opposes the Miracles', is seeing you off on your journey.]
[寓言:“一个反对奇迹的人”就是在你的旅途中为你送行。]
Before long, my second Fable taking on the figure of a blue hawk was flying above my head. It was the Fable I earned by killing the Returnee Myung Il-Sang who descended as the 'Calamity of Questions'.
不久，我的第二个寓言故事中的蓝鹰形象就在我头顶上方飞过。这是我通过杀死归国的明一生获得的寓言，他是“问题的灾难”。
[Fable, 'One Who Scorned the Storyteller', is seeing you off on your journey.]
[寓言:《轻视讲故事者的人》正在为你送行。]
Our every Fable was enabling us to run on the [Final Wall].
我们的每一个寓言都使我们能够在[最后的墙]上奔跑。
The expressions of my companions also changed as their own Fables appeared. Yi Hyeon-Seong hesitantly looked behind over and over again, while Shin Yu-Seung couldn't hold it anymore and broke down in tears.
