我的几个同伴如释重负地叹了口气，他们自己也无法真正理解这种叹息。
Yi Ji-Hye asked again. "But, the dream is over, right? So how can this world continue to exist?"
易智慧又问道:“但是，梦想已经结束了，对吧?那么这个世界怎么能继续存在呢?”
[I already told you, I also don't know. Be smart enough to listen properly when someone tells you something the first time.] "…Well, it sure is a relief, but since when did you learn to speak like this? Besides all that, look how rude you are! Ahjussi! Listen to how Biyu talks! This creepy kid, until now….!"
我已经告诉你了，我也不知道。当别人第一次告诉你某些事情时，你要足够聪明，仔细倾听。]嗯，这当然是一种解脱，但是你什么时候学会这样说话的？除此之外，看看你有多粗鲁！大叔！听听碧玉是怎么说话的！这个令人毛骨悚然的孩子，直到现在......”
Kim Dok-Ja shifted his gaze over to Biyu, prompting the latter to feign complete ignorance and open her mouth as if she didn't know anything.
金道子把目光转向了Biyu，这使得后者装作完全不知情，开了口，好像她什么都不知道似的。
[Ah-bah-aht?]
[啊-啊-啊?]
Everyone broke out into a helpless chuckle. Yi Ji-Hye panted angrily and just before she could shout something, Kim Dok-Ja reached out and wordlessly hugged Biyu.
每个人都无可奈何地咯咯笑了起来。易智慧气喘吁吁，就在她还没来得及喊什么的时候，金道子伸出手，默默地拥抱了碧玉。
This bundle of fur that used to be so tiny at the beginning of the scenarios was now so big that one couldn't wrap their arms around it.
这一捆皮毛在剧情开始时是如此之小，现在却变得如此之大，以至于人们无法用手臂抱住它。
Yu Jung-Hyeok watching that spectacle spoke up. "….Maybe, it's the last miracle."
余正赫看着这一幕大声说道:“......也许，这是最后一个奇迹。”
A miracle, was it? That was certainly a word that didn't suit him. Because, that was the one word he believed the least. Even then, his utterance loosened the expressions of the companions.
一个奇迹，不是吗？这个词显然不适合他。因为，这是他最不相信的一个词。尽管如此，他的话语还是使同伴们的表情松弛了下来。
"Then really, everything has been resolved with this."
“那么，一切都解决了。”
"And now, all we need to do is to buy the big house where we can live together!"
“而现在，我们所需要做的就是买下我们可以住在一起的大房子!”
The kids spoke up, only to be shot down by Han Su-Yeong.
孩子们大声说话，结果被韩素妍打倒了。
"Our Nebula can't go on anymore. This idiot, he completely drained all of its finances in the Final Scenario, you know."
“我们的星云不能再继续了。这个白痴，你知道，在最后一幕中，他完全耗尽了公司所有的资金。”
"We can always make more money later, right?! I mean, just who are we "
“我们以后总能赚更多的钱，对吧?!我的意思是，我们到底是谁?”
Everyone broke into smiles while looking at Yi Gil-Yeong triumphantly shouting out. But then, someone quickly threw out another question, perhaps fearful of these smiles suddenly coming to an end.
每个人都笑了，同时看着李吉英得意洋洋地叫了起来。但是接着，有人很快抛出了另一个问题，也许是害怕这些笑容突然结束。
"What do you all want to do now?"
“你们现在想干什么?”
Shin Yu-Seung and Yi Gil-Yeong looked at each other after hearing that and yelled out.
听到这个消息后，申玉升和李吉英面面相觑，大声喊道。
"The Han River!"
“汉江!”
"The ocean!"
“海洋!”
"Pizzas!"
“披萨!”
"Fried chickens!"
“炸鸡!”
As the two children began arguing, someone else piped up next.
当两个孩子开始争吵时，另一个人尖叫起来。
"I'd like to go to the place that I used to live."
“我想去我以前住的地方。”
It was Jang Ha-Yeong.
是张夏勇。
"The place where you used to live….."
“你以前住的地方......”
Yu Sang-Ah's expression became uncertain after hearing that. It wasn't just her, though; they all knew the truth. They knew that the places they used to live no longer existed. The homes where their stories had been kept before the advent of apocalypse, had all disappeared now.
余相娥听了之后，脸上的表情变得不知所措。不仅仅是她，他们都知道真相。他们知道他们过去居住的地方已经不复存在了。那些在世界末日来临之前保存着他们的故事的房子现在都消失了。
But, could this be magic? Suddenly, the view outside the windows changed. The scenery of the space seemed to scatter, and what replaced it was…
但是，这会是魔法吗？突然，窗外的景色变了。空间的景色似乎散开了，取而代之的是.....。
"Maybe, it really is a miracle…."
“也许，这真的是一个奇迹......”
….The sight of Seoul, the one they were intimately familiar with.
...首尔的景色，他们熟悉的地方。
And on the subway map where every name had been erased off, names of various stations began reappearing.
在地铁地图上，每个车站的名字都被抹去了，各个车站的名字开始重新出现。
[Next stop is 'Hongjae' Station.]
[下一站是‘洪宰’站]
Jang Ha-Yeong's steps took her towards the exit. From beyond the wrecked terminal, the sight of her old suburb could be seen. The train's speed was gradually slowing down.
张夏勇(JangHa-Yeong)朝出口走去。从遭到破坏的航站楼的远处，可以看到她的老郊区的景象。火车的速度正在逐渐减慢。
Jeong Hui-Won asked her. "You still want to go, even though there might be nothing left?"
郑慧媛问她:“你还是想去，即使可能什么都没有了?”
Jang Ha-Yeong nodded her head. Jeong Hui-Won could only reply with a wry grin. Like how it was with everyone, there were some things that had to be confirmed even if you knew the end results already.
张夏勇点了点头。郑慧媛只能苦笑着回答。就像每个人的情况一样，即使你已经知道最终的结果，还有一些事情需要确认。
"Okay. Let's meet again back in the Industrial Complex later."
“好的，我们稍后在工业园区再见。”
The train's doors opened, and Jang Ha-Yeong made her exit. She looked around with a disbelieving expression, only to turn back as if she abruptly remembered something she wanted to say.
火车的车门打开了，张夏勇(JangHa-Yeong)走了出去。她带着不相信的表情环顾四周，然后转过身来，仿佛突然想起了要说的话。
"Kim Dok-"
「金道」
However, the train started again even before her words could be heard.
然而，火车甚至在她说话之前就开动了。
The next person to speak was Yi Ji-Hye, silently staring at the map until then. "There's a place I want to go, too."
下一个说话的人是易继惠，她默默地盯着地图直到那时。“我也想去一个地方。”
Jeong Hui-Won asked her, sounding as if she already knew where the younger girl wanted to go. "You want me to go with you?"
郑慧媛问她，听起来好像她已经知道小女孩想去哪里了。“你要我和你一起去吗?”
"Nah, I'll be fine alone. This is what I want to do."
“不，我一个人没问题。这就是我想做的。”
Yi Ji-Hye's grin was soft, her expression light. Jeong Hui-Won's hand rising up sheepishly went back down.
易智慧笑得很温柔，脸上的表情很轻松。郑慧媛羞怯地抬起手，向下走去。
"See you guys in a sec."
“一会儿见。”
Yi Ji-Hye disembarked. The school building she used to attend was visible in the distance.
易智慧下了车，从远处可以看到她曾经上过的学校。
The subway's doors closed once more. Jeong Hui-Won asked a question. "Is there anyone else who wants to go somewhere?"
地铁的门又关上了。郑慧媛问了一个问题:“还有谁想去别的地方吗?”
No one answered back. Most of the companions had no places they wanted to return to. However, that didn't mean they didn't have a place to return to.
没有人回答。大多数同伴都没有想回去的地方。然而，这并不意味着他们没有回去的地方。
Yu Sang-Ah then asked everyone. "We are all going to get off at the same place, yes?"
于相娥问大家:“我们都要在同一个地方下车，是吗?”
"Can't we switch trains somewhere? Looks like we'll have to hoof it from Jongro."
“我们不能换个地方吗?看来我们得从Jongro步行过去了。”
Han Su-Yeong grumbled and scanned the subway map.
韩素英抱怨着，扫视着地铁地图。
Their destination was Gwanghwamun, the location of the [Industrial Complex].
他们的目的地是光华门(gwangghwamun)，那里是(工业园区)所在地。
"We gotta think up of what to tell the others. It's not like we can tell them everything, right?"
“我们得想办法告诉其他人。我们又不能告诉他们一切，对吧?”
[Next stop is 'Jongro 3rd street' Station.]
[下一站是‘Jongro第三大街’车站]
Everything was resolved now, but in reality, it'd be not like that. They would be facing the reality of new daily life after their return, that's why.
现在一切都解决了，但实际上，事情不会是这样的。这就是为什么他们回国后要面对新的日常生活的现实。
⸢The train's doors were opening up.⸥
火车的车门开了
Yu Sang-Ah holding the children's hands lightly hopped off to the station's platform with a soft "Eusha!" She looked back and saw that both Yi Hyeon-Seong and Jeong Hui-Won had also lightly hopped past the safety line on the ground.
于相雅握着孩子们的手，轻轻地跳到站台上，轻轻地“尤莎!”她回头一看，发现李贤成和郑惠媛也轻轻地跳过了地上的安全线。
"What are you doing, not getting off?"
“你在干什么，不下车吗?”
That left only three people behind.
只剩下三个人。
"Kim Dok-Ja."
“金道子。”
It was unknown who among Han Su-Yeong and Yu Jung-Hyeok called that name out first. The former asked with a questioning pair of eyes.
不知道韩素英和余重赫当中是谁先喊出这个名字的。前者用一双质疑的眼睛问。
"We are getting off together, right?"
“我们要一起下船，对吧?”
[Someone has activated 'Lie Detection Lv… ']
[有人激活了‘测谎器Lv...’]
That prompted Kim Dok-Ja to smirk softly.
这促使金道子轻轻地傻笑起来。
"Of course. We should."
“当然，我们应该这么做。”
['Lie Detection' has confirmed 'Kim Dok-Ja's' words as truth.]
[“测谎仪”证实了“金道子”的话是真的。]
"Let's go."
“我们走吧。”
Kim Dok-Ja took a step forward and lightly slapped the backs of the other two. That caused the two to stagger forward, as well. The frowning Han Su-Yeong muttered something in Kim Dok-Ja's direction, while Yu Jung-Hyeok grasped the hilt of his sword, his eyes glaring nonstop.
金道子向前迈了一步，轻轻拍了拍另外两个人的背。这也使得他们两人摇摇晃晃地向前走。皱着眉头的韩素妍朝着金道子的方向喃喃自语，而余重赫则紧握着剑柄，眼睛一刻不停地瞪着。
Kim Dok-Ja spoke to the latter. "…..You do know that the scenarios are over, right? From now on, it'll be a criminal offence to carry around a sword…."
金道子(KimDok-Ja)对后者说。”你知道这一切都结束了对吧？从现在开始，随身携带一把剑将成为一种罪行......”
"What a foolish utterance that is. It's not over yet, Kim Dok-Ja."
“这是多么愚蠢的话语啊。还没有结束呢，金道子。”
"He's right. We haven't even figured out who tls123 is, and also….."
“他说得对。我们甚至还没弄清楚谁是tl123，而且......”
The subway's doors were slowly closing; the story of a new world was streaming within the noisy clamour of their voices. Kim Dok-Ja laughed in genuine happiness, and the kids continued to bicker away.
地铁的门慢慢地关上了;在他们嘈杂喧闹的声音中，一个新世界的故事正在流淌。金道子开心地笑了起来，孩子们继续争吵着离开。
A tale of this new world continued to flow on.
一个关于这个新世界的故事继续流传。
But then, just as the subway's doors closed, Han Su-Yeong looked behind her with a slightly unsure, hard-to-read face of someone that left something behind.
但是，就在地铁门关上的时候，韩素妍回头看了看身后，脸上带着一丝不确定，难以辨认的表情，好像有人留下了什么东西。
Even Yu Jung-Hyeok looked back, too.
就连余正赫也回头看了看。
The only person who didn't was Kim Dok-Ja.
唯一不知道的就是金道子。
Han Su-Yeong and Yu Jung-Hyeok's gazes ran into each other, and they began growling at the same time.
韩素英和余重赫的目光互相碰撞，同时开始咆哮。
"What you looking at?!"
“你在看什么?!”
"I should ask you that, you basta….."
“我应该问你的，你这个混蛋......”
And then, the doors closed. The subway began moving again in silence. It was leaving the station that welcomed the beginning of a new story to enter the railway of infinity. Names written on the subway map began disappearing one by one.
然后，门关上了。地铁又开始静悄悄地运行了。离开火车站的时候，迎来了一个新故事的开始，它进入了无限的铁路。地铁地图上的名字开始一个接一个地消失。
The sight of bickering Yu Jung-Hyeok and Han Su-Yeong could be seen in the distance. Then, the sight of brightly smiling kids holding onto Kim Dok-Ja's hands, as well as Yu Sang-Ah looking up into the sky while shielding her eyes, could be seen, too.
远处可以看到争吵不休的余重赫和韩素英。然后，还可以看到孩子们紧紧地握着金道子的手，笑容灿烂，余相雅屏着眼睛仰望天空。
⸢And I was quietly staring at that scene.⸥
我静静地盯着那一幕
That prompted 'The 4th Wall' to ask me.
这促使第四道墙邀请我。
⸢Will th is re ally be o kay?⸥
这真的没问题吗
Right in the next second, my transparent figure emerged from the empty space. Accompanied by a slight case of dizziness, my body fully materialised and revealed itself above the subway.
就在下一秒钟，我的透明身影从空旷的空间中显现出来。伴随着轻微的头晕，我的身体完全突然出现在地铁上方。
[The percentage of memories you currently retain is '51%'.]
[你目前记忆的百分比是’51%’。]
I smiled wryly. "This was the only way."
我苦笑着说，“这是唯一的办法。”
I looked up, and the messages clogging up the message log all floated up at once.
我抬头一看，堵塞消息日志的消息同时浮动起来。
[You have cleared the 'Final Scenario'.]
[你已经清除了“最后情况”。]
[You are the only person who knows the secret of this world.]
你是唯一知道这个世界秘密的人
[Currently, the 'Most Ancient Dream' is absent.]
[目前，“最古老的梦”还没有出现。]
[The world's time will not flow if the dream doesn't continue.]
如果梦想不能继续，世界的时间就不会流逝
These were the messages only visible to me.
这些信息只有我能看到。
[You have earned the qualification to take over the role of the 'Most Ancient Dream'.]
你已经获得了接管“最古老的梦想”角色的资格
[Will you continue with the dream?]
你会继续你的梦想吗
If this dream was to be stopped now, then the world would forever be frozen still.
如果这个梦想现在就停止了，那么世界将永远被冻结。
⸢It truly was a cruel thing; the world that barely managed to gain a chance at happiness stopping for all eternity.⸥
这真是一件残酷的事情，这个世界几乎没有获得幸福的机会，却永远停止了。
Although it started off as a tragedy, this universe was already born. Even though that was the case, there were still some that searched for happiness in this universe, and they had finally reached the terminals they always wanted to get to.
虽然它开始是一个悲剧，但这个宇宙已经诞生了。尽管如此，在这个宇宙中仍然有一些人在寻找幸福，他们最终到达了他们一直想要到达的终点。
⸢Yu Seung ee and Gil Yeong ee wi ll be s a d⸥
余承熙和吉尔永熙将成为明星
"I know."
“我知道。”
⸢Y ou are de cei ving th em⸥ "….At least I didn't lie to them." I looked up at the sky and carried on. "A part of me definitely exited the train with them, didn't it."
至少我没有对他们撒谎我抬头看着天空，继续前行。“我内心的一部分肯定和他们一起离开了火车，不是吗?”
There was a certain skill I got from the 'Secretive Plotter' while returning from the 1863rd turn.
我从1863年第三次回来时，从秘密策划者那里学到了一项技能。
⸢[[What will do you now for skills? I'm sure you haven't earned a new skill over there.]]⸥ ⸢"Indeed, I haven't earned any skills, but… Is it possible to receive this type of a reward, instead?"⸥
你现在对技能有什么要求？我敢肯定你在那儿还没学到什么新技能“的确，我没有获得任何技能，但是......有没有可能获得这种奖励呢?”
⸢[[It is possible.]]⸥
这是可能的
What I received back then was, technically speaking, not a 'skill' per se.
从技术上来说，我那时得到的不是一种技能本身。
[Currently, 'Bookmark' skill is in activation.]
[目前，“书签”技能处于激活状态。]
[Due to the blessing of the 'Most Ancient Dream', the applicable skill's activation period has been changed to infinite.]
[由于“最古老的梦想”的祝福，适用技能的激活期被改变为无限。]
[Currently, the sixth Bookmark is in activation.]
[目前，第六个书签处于激活状态]
[The Character registered in the sixth Bookmark is 'Director of the False End'.]
[在第六个书签中注册的字符是‘假端主管’。]
The Director of the False End, the 1863rd turn's Han Su-Yeong.
《假结局》导演，1863年的韩素妍。
[Your degree of understanding on the applicable individual is very high!]
[你对应用对象的理解程度非常高!]
[Exclusive skill 'Avatar Lv. ?' is currently in activation!]
[独家技能‘阿凡达第四 ?’目前正在激活!]
[You have used up 49.00% of your memories to generate an avatar.] [Due to the influence of the world-line, the connection to your avatar has been cut off.] [The applicable avatar will possess its own free will and act accordingly.]
[你已经用掉了49.00%的记忆来创造一个阿凡达。][由于世界线的影响，与你的阿凡达的连接被切断了][适用的化身将拥有自己的自由意志并据此行动。]
