很快，开往保加旺站的火车随着嘈杂的广播一起到达了。
People climbed aboard the train one by one. I'd have stopped them if only I could. However, nothing would change even if I did. The scenario would begin regardless of where you were, anyway. All I could do now was to climb aboard the train along with them and watch all these tragedies unfold.
人们一个接一个地登上了火车。只要我能阻止他们，我就会阻止他们。然而，即使我这样做了，也不会有任何改变。无论你身在何处，这种情况都会发生。我现在唯一能做的就是和他们一起登上火车，看着所有这些悲剧发生。
⸢And a face Kim Dok-Ja was intimately familiar with was there.⸥
还有一张金道子非常熟悉的脸
The Bulgwang Station-bound train no.3434, the car number 3707.
开往保旺站的列车3434号，车号3707。
A certain man absent-mindedly staring outside the subway window was there. After observing his face for a little while, I ended up smirking a little.
有个人心不在焉地盯着地铁窗外看。在观察了他的脸一会儿之后，我只是傻笑了一下。
When I thought about it, it was pretty obvious.
当我想到这一点的时候，这是很明显的。
In the end, all these world-lines were repeated through one man's regressions. So, it was only obvious that I'd encounter this fool at the beginning of the story.
最后，通过一个人的回归，所有这些世界线都被重复了。所以，很明显，我在故事的开头就遇到了这个傻瓜。
⸢This world's protagonist.⸥
这个世界的主角
Quite obviously, Yu Jung-Hyeok failed to sense my presence.
很明显，俞正赫没有感觉到我的存在。
No, his disinterested gaze remained locked on the outside of the subway, his mind currently submerged in his thoughts. A face that remained calm even when knowing that the scenarios were about to begin; I had no choice but to be impressed by that.
不，他冷漠的目光仍然锁定在地铁外面，他的思想正浸没在他的思想中。即使知道这些场景即将开始，他的脸上仍然保持着平静;我别无选择，只能对此留下深刻印象。
….You're really an amazing guy, aren't you.
你真是个了不起的人，不是吗。
I had already witnessed the end of the scenarios, but my skin still trembled simply by re-entering this scene. Yet, you managed to endure these moments dozens, hundreds of times.
我已经目睹了剧情的结局，但是重新回到这个场景，我的皮肤仍然在颤抖。然而，你却成功地忍受了这些时刻数十次，数百次。
The stopped subway train began moving and the time flowed forward once more. That 'thing' should begin soon, if my knowledge served me correctly.
停下的地铁列车开始移动，时间再次向前流动。如果我的知识对我有用的话，这件事应该很快就会开始。
⸢During the 3rd turn, Yu Jung-Hyeok would begin by killing everyone within this subway car.⸥
在第三个转弯的时候，俞正赫开始杀死这个地铁车厢里的每一个人
I recalled the beginning of the 3rd turn that I knew of. I wasn't sure which regression turn this was, but the beginning wouldn't be so different from that. I slowly scanned the surroundings and spotted a man acting suspiciously by the exit.
我回忆起我所知道的第三个转弯的开始。我不确定这是哪一次回归，但是开始的时候也不会有太大的不同。我慢慢地扫视周围的环境，发现出口处有一个形迹可疑的人。
"Heuh, heuh-euh…."
“嘿嘿嘿...”
Several people shifted their gazes over to the man after hearing his intermittent grunts. The man carrying a twisted expression sniggered and looked around himself, then suddenly, pulled out a home-made bomb and a lighter.
有几个人听到他断断续续的呼噜声后，把目光转向了那个男人。那个男人带着一种扭曲的表情窃笑着环顾四周，然后突然掏出一个自制的炸弹和一个打火机。
⸢On that day when the paywall began, there was a certain man riding on the same subway car no. 3707 as Yu Jung-Hyeok.⸥
在付费墙开始的那天，有一个人和余正赫同乘一辆3707号地铁车厢。
"…What's that?"
“那是什么?”
"H-hey, man!"
“嗨，伙计!”
⸢The subway terrorist, Choi Han-Gyu.⸥
地铁恐怖分子，崔汉奎
The shocked crowd screamed and retreated. People freaked out after witnessing the sparks exploding from the man's hands and stood up from their seats, causing the scene to turn chaotic.
震惊的人群尖叫着撤退了。人们看到这名男子手中的火花爆炸后吓坏了，从座位上站了起来，导致现场一片混乱。
As for Yu Jung-Hyeok, he was quietly staring at that man.
至于余重赫，他静静地盯着那个人。
Hey, what are you doing? Hurry up and snatch that away.
嘿，你在干什么?快点把那个抢过来。
According to the storyline I knew, Yu Jung-Hyeok should've suppressed Choi Han-Gyu the moment they climbed aboard the subway and took away the bomb. However, he hadn't done that.
根据我所知道的故事情节，YuJung-Hyeok应该在他们爬上地铁并拿走炸弹的那一刻就制止ChoiHan-Gyu。然而，他并没有这样做。
Why was this? Yu Jung-Hyeok's expression, the one I thought was calmness personified, was now pale-white in fright.
为什么会这样呢?我认为是冷静拟人化的余重赫的表情，现在吓得脸色苍白。
It was then, the interior of the train became dark along with the screeching noise. People's screams morphed into sorrowful cries as they witnessed the flame being lit up within the darkness.
就在这时，火车内部随着刺耳的噪音变得一片漆黑。人们的尖叫变成了悲伤的哭喊，因为他们看到火焰在黑暗中被点燃。
Something had gone awry here.
这里出了岔子。
⸢Why isn't Yu Jung-Hyeok making his move?⸥
为什么俞正赫还没有行动
Hang on a minute, could this be…..?
等一下这会不会是...？
[7:00 PM]
[7:00 PM ]
And then, as the 'Tick!' noise resounded out, the world's rules changed.
然后，随着滴答声响起，世界的规则改变了。
[The free service period of the planetary system no. 8612 has concluded.]
[8612号行星系的免费服务期已经结束。]
[Main Scenario has begun.]
[主要情况已经开始]
The flames lit up by the terrorist brightly illuminated Yu Jung-Hyeok's face, his eyes trembling in pure fear. He stood there, unable to do anything. I too, had fallen into a bout of panic. Pages of the Ways of Survival began flipping inside my head.
恐怖分子点燃的火焰明亮地照亮了余正赫的脸，他的眼睛因为纯粹的恐惧而颤抖。他站在那里，什么也做不了。我也陷入了一阵恐慌。《生存之道》的书页开始在我的脑海里翻动。
….Just which regression turn was this?
到底是哪个回归转折？
Was this around the 900th, when he lost his mind? Or around the 1200th?
是在900年代左右，他失去理智的时候，还是在1200年代？
During which regression turn was this half-wit Yu Jung-Hyeok….?
在哪一次回归中，这个弱智的余重赫...？
[Channel #B-7623 has opened.]
[频道#B-7623已经开通]
[Constellations are entering.]
[星座正在进入。]
"Heuh, heuh-heuh, heuh-euh….."
“嘿，嘿，嘿，嘿，嘿...”
The crowd began running towards the next car of the train, away from the figure of the terrorist clutching the explosive as the man's eyes glared at the surroundings.
人群开始向下一节车厢跑去，远离恐怖分子抓着炸药的身影，这个人的眼睛盯着周围。
[Extremely small number of Constellations are getting interested in Incarnation 'Choi Han-Gyu'.]
[极少数星座对化身‘崔汉奎’感兴趣]
And Yu Jung-Hyeok was still standing in the same spot. The one I knew would never react like this. No, Yu Jung-Hyeok was someone who'd resort to the perfect showmanship to suppress the situation from the get-go. But now, he was making this stupid face that I had never seen before under the terrorist's threat.
而余重赫仍然站在原地不动。我认识的那个人绝不会有这样的反应。不，YuJung-Hyeok是那种从一开始就用完美的表演技巧来压制局势的人。但是现在，在恐怖分子的威胁下，他做出了一个我从未见过的愚蠢的表情。
One I had never seen before… Never seen…?
一个我以前从未见过的...从未见过的...？
It felt like a lightning bolt had gone off in my head.
感觉就像一道闪电在我的脑海中闪过。
So, that's what this was, this storyline.
这就是故事情节。
Countless pages flipped inside my head, before the book itself was closed shut.
在书还没合上的时候，我脑子里翻了无数页。
This was the regression turn that got treated as nothing more than a passing reminiscence back in the 'Ways of Survival'.
这是一个倒退的转折点，被当作回到“生存之道”中的一个过眼云烟的回忆。
Some stories would actually begin from a moment that wasn't written.
有些故事实际上是从一个没有被书写的时刻开始的。
"P-please, don't… don't kill me!"
”求求你，别...别杀我!”
"Aaaaaahk!"
“啊......啊......”
⸢This story is the unknown beginning of the 'Ways of Survival'.⸥
这个故事是“生存之道”的未知开端
This world-line was the one that I didn't get to read - Yu Jung-Hyeok's 0th turn.
这条世界线是我没有读过的一条——余正赫的第0圈。
< Epilogue 1. The world of zero (1) > Fin.
尾声1。零(1)鳍的世界。
Omniscient Reader's Viewpoint Chapter 518 - Epilogue 1 – The world of zero (2)
