Yu Jung-Hyeok was reading the article of a portal site on a person's phone next to him.
于重赫正在他身边的一个人的手机上阅读一篇关于门户网站的文章。
- Pro gamer Yu Jung-Hyeok, for how long will he stay under the radar?
-职业游戏玩家YuJung-Hyeok，他会在雷达下呆多久？
Several private matters that other people didn't know, such as discord between the teammates and the tyranny caused by the director's high-handedness, brushed past his mind. However, they were stories from years ago, and he couldn't think of an answer no matter how hard he thought about them.
其他人不知道的一些私人问题，比如队友之间的不和，以及导演的专横所造成的暴政，都掠过了他的脑海。然而，这些都是很多年前的故事，无论他怎么想都想不出一个答案。
- We found their home address.
我们找到了他们的家庭住址。
That text message appeared on his smartphone. It was from the detective agency he hired, letting him know that his parents had been located. This was the reason why he decided to step outside the house for the first time in a while.
这条短信出现在他的智能手机上。这是他雇的侦探事务所发来的，让他知道他的父母已经被找到了。这就是为什么他决定一段时间以来第一次走出房子的原因。
Yu Jung-Hyeok wished to know about his origins. To find out who gave birth to him, and who had abandoned him. To find out who left behind a little sister in his care when he was on a fast track to success.
于重赫希望知道他的出身。要查明是谁生了他，是谁弃绝了他。为了找出在他快要成功的时候是谁留下了一个小妹妹在他的照顾之下。
Yu Jung-Hyeok oh-so-desperately wanted to find out.
于重赫非常想知道答案。
- Ng? Did people like that live here before?
吴?以前有这样的人住在这里吗？
- Eh-iiing, I don't know, either. It's been too long.
我也不知道，好久不见了。
Even though he spent a considerable sum to hire the detective agency, the only thing he got in return was an address of an empty house. The agency told him that there was nothing more they could find out.
尽管他花了一大笔钱雇了侦探事务所，但他得到的唯一回报是一个空房子的地址。中情局告诉他，他们已经查不出更多的信息了。
His parents were gone without a trace, as if they had evaporated from this world. How could such a thing happen, though?
他的父母消失得无影无踪，仿佛他们从这个世界上蒸发了似的。然而，这样的事情怎么会发生呢？
28-year old Yu Jung-Hyeok seemed to exist all alone, without being able to recall a single memory concerning his parents, or anything nostalgic from his childhood. As if he was a being crafted to be an adult from the moment he was born.
28岁的余重赫似乎孤身一人，无法回忆起关于父母的任何记忆，也无法回忆起童年时代的任何怀旧之事。从他出生的那一刻起，他就被塑造成一个成年人。
As he rode in this noisily-clunking subway of the 3rd line, Yu Jung-Hyeok was facing a philosophical quandary for the first time ever in his life.
当他乘坐3号线的地铁时，余重赫有生以来第一次面临着一个哲学上的困惑。
'Just who… am I?'
我到底是谁
And that was why he didn't react in time.
这就是为什么他没有及时反应。
"Heuh-euh….!"
“呃......!”
"Uwaaaaah!"
“哇啊啊啊!”
He noticed the ruckus only after a short while later.
过了一会儿，他才注意到骚动。
A giant of a man, with a scraggly beard on his chin; the home-made explosive device clutched in his hand, and the cogged wheel of the lighter turning with pronounced 'tick, tick!'; only after someone smacked past his shoulder did he awake to this surreal situation.
他是个巨人，下巴上的胡子凌乱不堪，手里攥着自制的爆炸装置，打火机的齿轮发出明显的‘滴答，滴答’声直到有人从他的肩膀上擦过，他才意识到这种超现实的情况。
⸢The terror.⸥
恐怖
The lights in the subway went away the next second. The train came to a sudden emergency stop, and the surroundings rapidly filled up with darkness.
下一秒地铁里的灯就熄灭了。火车突然紧急停了下来，周围迅速笼罩上一片黑暗。
Yu Jung-Hyeok felt all the hair on his arms stand up. The inside of his head felt dizzy. Was this really an act of terror? Something that he'd only ever heard about was really happening in South Korea, too? Where should he evacuate to? Should the police be notified? Or…
于重赫觉得手臂上的毛都竖起来了。他感到头晕目眩。这真的是一次恐怖行动吗？一些他只听说过的事情也正在韩国发生？他应该疏散到哪里？应该通知警察吗？或者..。
[Welcome, everyone. Nice to meet you.]
欢迎大家，很高兴见到你们
Yu Jung-Hyeok's dilemmas were carefully extinguished by a small CGI-like lump suddenly appearing in mid-air.
于重赫的困境被一个突然出现在半空中的小小的像cgi一样的肿块小心地扑灭了。
[It's getting tiring to make the same introduction over and over again, but… Anyway, this situation isn't a movie shoot nor is it a terror inciden…. Ng?]
一遍又一遍地做同样的介绍已经很累了，但是......不管怎么说，这既不是电影拍摄，也不是恐怖事件.....。吴?]
These creatures would later introduce themselves as 'Dokkaebis'.
这些生物后来自我介绍为Dokkaebis。
That unknown existence floating in the air observed the situation within the train and broke out into a wide smile.
漂浮在空气中的那种未知的存在观察着火车内部的情况，绽放出一个灿烂的笑容。
[What's this? Hahahahat! Dear Constellations, please take a look over here! The scenarios haven't even begun yet, but something entertaining is already underway!]
这是什么？哈哈哈！亲爱的星座，请看看这里！这些场景甚至还没有开始，但是有趣的事情已经在进行中了!]
The Dokkaebi spoke in a languid but cruel tone of voice and laughed.
多卡比说话的语气有些慵懒，但却很残酷，他笑了。
[I'm already beginning to look forward to this particular car. I pray that you'll all show us an entertaining tale.]
[我已经开始期待这辆特别的车了。我祈祷你们能给我们展示一个有趣的故事。]
[Main Scenario has arrived.]
[主要情况已经到来]
+
<Main Scenario #1 - Proof of Worth>
主要情况#1-证明物有所值
Type: Main
类型:主要
Difficulty: F
难度:f
Clear condition: Please kill one or more lifeforms.
明确条件:请杀死一个或多个生命体。
Time limit: 30 minutes
时间限制:30分钟
Reward: 300 Coins
奖励:300枚硬币
Failure: Death
失败:死亡
+
And 'hell' began from then.
地狱从那时起就开始了。
*
….Bihyung, that fool. He was rather adorable back then; there used to be a moment like that in the past, didn't it?
比亨，那个傻瓜。他那时相当可爱;过去曾经有过这样的时刻，不是吗？
While listening to the screams resounding out within the subway, I fell into a bit of ill-timed reminiscence.
听着地铁里回荡的尖叫声，我陷入了一种不合时宜的回忆之中。
⸢Are you saying you want to sign the <Stream Contract> with me?⸥
你是说你想和我签流合同吗
It felt like only yesterday that I met the guy for the first time and discussed getting into an exclusive contract with him.
感觉就像是昨天我第一次见到这个家伙，讨论和他签订一份独家合同。
Back then, I really got lucky. If I failed to sign the contract, then… ⸢"Kim Dok-Ja. You and I aren't comrades."⸥ ….Then, Bihyung wouldn't have died on that day.
那时候，我真的很幸运。如果我没有签合同，那么......“金道子。你和我不是同志。”那么，比亨就不会在那天死去。
⸢"I actually wanted to witness your Fable till its end, though."⸥
“实际上，我想亲眼目睹你的寓言故事，直到它结束。”
Maybe, 'Yu Jung-Hyeok' trembling over there might get to feel this sentiment after going through over a thousand regressions.
也许，在经历了一千多次回归之后，在那边颤抖的余正赫(音译)可能会感受到这种情绪。
"….Scenario? What is that?"
“...情景?那是什么?”
The passengers of the car no. 3707 began murmuring after receiving their very first scenario.
3707号车厢的乘客在接受了他们的第一个设想后开始喃喃自语。
Desperate struggles taking place in other locations were then broadcast on the panels in the air - of the scenario where if you didn't kill, you'd be killed instead.
在其他地方发生的绝望挣扎随后会在空中播放——在这个场景中，如果你不杀人，你就会被杀。
"A g-game…. t-this is a game!" The terrorist Choi Han-Gyu was shouting out. "Hahahaha!!"
“一个游戏......这......这是一个游戏!”恐怖分子崔汉奎大喊道。“哈哈哈!!”
Choi Han-Gyu the terrorist. Information regarding him appeared once in the 'Ways of Survival' via Yu Jung-Hyeok's reminiscence.
恐怖分子崔汉奎，有关他的信息曾经通过余荣赫的回忆出现在《生存之道》中。
⸢If Choi Han-Gyu manages to survive, he'll evolve into 'demonic bomber' at a later stage.⸥
如果崔韩奎设法生存下来，他将在以后的阶段演变成“恶魔轰炸机”
Choi Han-Gyu pulled out a hammer from his side, and proceeded to hit the back of a middle-aged man's head right next to him. The victim's knees powerlessly buckled.
ChoiHan-Gyu从他身边拿出一把锤子，击中了他旁边一个中年男子的后脑勺。受害者的膝盖无力地弯曲着。
"I-if I do this….."
”如果我这么做...”
[Incarnation 'Choi Han-Gyu' has achieved the feat of 'first murder'!]
化身“崔汉奎”完成了“第一次谋杀”的壮举
Choi Han-Gyu began his awakening as he stared at the Coins raining down before him.
崔汉奎开始觉醒，他凝视着面前的硬币如雨点般落下。
Just like how it always had been, the ones that adapted fastest to <Star Stream> were those that couldn't adapt to the real world.
就像以前一样，那些最快适应星流的人是那些不能适应现实世界的人。
"D-did you all see that? I, I, just now?"
你们都看到了吗?我，我，刚才
"Uwaaah!! Murderer! He's a murderer!!"
“哇!!凶手!他是凶手!!”
Choi Han-Gyu watched the crowd freak out and retreat away from him, and tilted his head. "W-why are you all n-not doing anything? Y-you're all making me look like t-the strange one."
崔汉奎看着人群惊慌失措，从他身边退开，歪着头。”你们为什么什么都不做？你们让我看起来像个陌生人。”
"Don't come near me!"
“别靠近我!”
"M-maybe, you need t-this?"
”也许你需要这个?”
He smirked towards the crowd, and then suddenly, chucked several tools hanging on his sides towards them. He then wielded the spanner once more and slammed down on the back of the already-dead man.
他朝着人群得意地笑了笑，然后突然把挂在身体两侧的几件工具扔向他们。然后他又一次挥动扳手，砰的一声重重地砸在那个已经死了的人的背上。
"I-it's easy. L-like this. You do it l-like this, a-and then…"
”很简单，就像这样，你这样做，然后...”
Sprays of sticky bloody rose up from the back of the man.
粘粘的带血的喷雾从他背后升起。
"….Then, e-everyone can become rich."
”...然后，每个人都可以变得富有。”
The timer in the air was ticking down bit by bit.
空气中的计时器正在一点一点地滴答作响。
[Remaining time has decreased.]
[剩余时间已经减少。]
[Remaining time: 10 minutes]
[剩余时间:10分钟]
Yu Jung-Hyeok wordlessly stared at the spanner that rolled towards his feet. Even then, the crowd showed no signs of movement.
余重赫一言不发地盯着滚到他脚边的扳手。即使在那时，人群也没有任何动静。
Choi Han-Gyu shook his head as if he was disappointed, and stood up from his spot. "S-should I just k-kill everyone?"
崔汉奎摇了摇头，好像很失望似的，从原地站了起来。”我是不是应该杀了所有人?”
But then, a man suddenly reached out and grabbed hold of a hammer that Choi Han-Gyu had thrown.
但随后，一名男子突然伸出手，抓住了崔汉奎扔出的锤子。
"F-fuck this… I don't know anymore!"
“去他妈的...我不知道了!”
"Ahjussi! What are you doing "
“大叔，你在干什么?”
This man gripped tight the thrown spanner and began attacking everyone next to him indiscriminately.
这个人紧紧抓住抛出的扳手，开始不分青红皂白地攻击他旁边的每一个人。
⸢This was the car no.3707 that Yu Jung-Hyeok managed to survive.⸥
这就是余正赫设法生存下来的3707号车
"F-forgive me. I'm sorry….!"
“原谅我，对不起......!”
"Uwaaaah!!"
“哇!”
As voices futilely spread out, people began waking up to the new reality. They couldn't tell what kind of a situation this was, but they were sure of one thing.
随着声音徒劳地传播开来，人们开始意识到新的现实。他们不知道这是什么情况，但他们确信一件事。
⸢They'll die if they don't kill each other.⸥ [Extremely small number of Constellations are satisfied by the sight of the applicable subway car.] [Extremely small number of Constellations are expressing their interest in Incarnation 'Choi Han-Gyu'.] [A Constellation who hasn't revealed their Modifier is sponsoring Incarnation 'Choi Han-Gyu' with 100 Coins.]
如果他们不自相残杀，他们会死的。[只有极少数的星座满意地看到了适用的地铁车厢][极少数星座表达了他们对化身‘崔汉奎’的兴趣][一个星座没有透露他们的修改器是用100枚硬币赞助化身‘崔汉奎’。]
Choi Han-Gyu was laughing in satisfaction at the crowd. As for me, I was watching all these happenings next to this man.
崔汉奎满意地笑着看着人群。至于我，我正看着这个人身边发生的一切。
⸢Kim Dok Ja⸥
金道子
I slowly removed my hand from Choi Han-Gyu's neck.
我慢慢地把手从崔汉奎的脖子上拿开。
'….I know already, so don't worry.'
“我已经知道了，所以不用担心。”
I must not change this story.
我不能改变这个故事。
Everything happening now was 'events that have already happened'.
现在发生的一切都是“已经发生的事件”。
I looked at Yu Jung-Hyeok. He was bending down to pick up a spanner that came from Choi Han-Gyu's possession.
我看着余重赫，他正弯下腰去拿崔汉奎身上的扳手。
I could vividly feel the deep conflict he was in from his expression. It was an expression of a man who had chosen to take a life.
我能从他的表情中清楚地感受到他内心深处的矛盾。这是一个选择杀人的人的表情。
But, why was this? That expression was different from the Yu Jung-Hyeok that I knew. The one that I knew would gnash his teeth from someone's betrayal; Yu Jung-Hyeok, who didn't trust others easily nor easily made comrades. Yu Jung-Hyeok, who always pursued after the most optimal route, and didn't hesitate killing others ahead of time if they were going to betray him later.
但是，为什么会这样呢？这个表情和我认识的余正赫不一样。我认识的那个人会因为某人的背叛而咬牙切齿，那个不轻易相信别人，也不轻易成为同志的余正赫。一向追求最佳路线的余重赫，如果有人要背叛他，就会毫不犹豫地提前杀人。
⸢That was why the 3rd turn's Yu Jung-Hyeok could slaughter the fellow passengers of the same subway.⸥
这就是为什么在第三个转弯处的余正赫(音译)可以杀死同一条地铁线上的其他乘客
However, this Yu Jung-Hyeok before my eyes wasn't from the 3rd turn.
然而，我眼前的这个余正赫并不是从第三圈开始的。
Not from the 4th, not 5th, and definitely not from the 1863rd, either.
不是4号，不是5号，更不是1863号。
⸢He was the 0th turn.⸥
他是第0个
Yu Jung-Hyeok of the 0th turn.
