Chapter 519: Epilogue 1 - The world of zero (3) [Currently, the applicable regression turn is under the 'Overwrite restriction'.] [Currently, the applicable world-line's copyright holder is absent.] [As the owner of the 'Final Wall', you can act as the substitute copyright holder.] [Will you activate 'Overwrite' to interfere with the worldview?]
第519章:结语1——零(3)的世界[目前，适用的回归转折处于“覆盖限制”之下][目前，适用的世界线的版权所有者是缺席的。][作为“最终墙”的所有者，你可以作为替代版权所有者]你会激活“覆盖”来干扰世界观吗
The warning messages floated up one after the other in the empty air. Almost at the same time, [The 4th Wall]'s voice entered my ears.
警告信息在空中一个接一个地浮动起来。几乎就在同一时间，第四道墙的声音进入了我的耳朵。
⸢Kim Dok Ja⸥
金道子
'….I know already, so stop trying to scare me.'
“我已经知道了，所以不要再吓唬我了。”
I could already tell what [The 4th Wall] was going to say. Probably, it'd be something along the line of there's no meaning in changing the predetermined past.
我已经知道第四道墙会说什么了。很可能，这是一种改变既定的过去毫无意义的行为。
⸢…..⸥
..
I sensed a certain glare squarely locking onto me from the empty air, but I tried my best to ignore that.
我感觉到有一道强光从空气中直直地盯着我，但我尽量不去理会它。
Although I had no clue how the original 0th turn unfolded, if the paragraph I read in passing inside [The 4th Wall]'s library was true, then… The 0th turn's Yu Jung-Hyeok shouldn't select his backer until much later.
虽然我不知道原来的第0回合是如何展开的，但是如果我在[第四道墙]的图书馆里读到的段落是真的，那么......第0回合的余正赫不应该选择他的支持者，直到很久以后。
He would lose Yi Seol-Hwa and Yi Ji-Hye during this turn.
在这个回合中，他将失去易世华和易智慧。
He'd lose the ones precious to him, those he barely managed to meet, and then… ….And then, he'd desperately think about this one thing as his death approached him.
他会失去那些对他来说珍贵的东西，那些他几乎没有见过的东西，然后......然后，当他死去的时候，他会绝望地想着这一件事。
⸢'If only I had a sponsor, what could it have been like?'⸥
如果我有一个赞助商，那会是什么样子呢
I stared at Yu Jung-Hyeok as he read the system messages with quaking eyes.
我盯着余正赫用颤抖的眼睛阅读系统信息。
Through this turn, his cycle of regression would begin. He'd get to repeat countless regressions and thereby walk on the 'Hellscape of Eternity'.
通过这个转折，他的回归周期将开始。他可以重复无数次回归，从而在“永恒的地狱风景”上行走。
⸢Ev en if y ou cha nge thi s turn….⸥ 'The past that the Secretive Plotter lived through won't disappear. I know that.'
即使你改变了这一切...秘密密谋者所经历的过去不会消失。我知道。”
Even if I changed this world-line, the predetermined tragedies would still happen. The Yu Jung-Hyeok I know would live through the 1st, 2nd, 3rd, and eventually, all the way to 1863rd regression turns. He'd become the 'Secretive Plotter', and start hating me.
即使我改变了这个世界的路线，预定的悲剧还是会发生。我认识的俞正赫会经历第一，第二，第三，最后，一直到1863年的回归转折。他变成了“秘密策划者”，开始恨我。
However, even if that was the case…
然而，即使是这样.....。
'I can't pick up any traces of the 'Most Ancient Dream' that isn't me in this regression turn.'
在这个回归的转折点上，我找不到任何不属于我的“最古老的梦”的痕迹
It was quite likely that the cause of this event was the younger me not knowing anything about Yu Jung-Hyeok's 0th turn. Whatever the case might have been, one thing's for certain; at the very least, I could take on that role during this world-line.
很可能是因为年轻的我对于余正赫的第0次转身一无所知。不管是什么情况，有一件事是肯定的;至少，我可以在这条世界线上扮演这个角色。
I could become Yu Jung-Hyeok's sponsor during this world-line.
我可以成为余正赫在这条世界线上的赞助人。
⸢Wi ll y ou ma ke him re gre ss?⸥ [The 4th Wall] asked as if it was intrigued. I shook my head.
你会喜欢他吗？(第四道墙)问道，好像它被激起了兴趣。我摇了摇头。
'No. I'll make sure he doesn't.'
不，我会确保他不会
⸢Ev en if he's cha nged, the fu ture won't….⸥ 'I know. That's why I feel even more relieved.'
即使他死了，未来也不会......‘我知道，这就是为什么我感到更轻松的原因
The past I changed wouldn't deny the Yu Jung-Hyeok I know of.
我改变的过去不会否认我所认识的余正赫。
⸢If Yu Jung-Hyeok got to experience a regression turn that wasn't tragic, even if it's just once…⸥
如果YuJung-Hyeok经历了一次倒退，那不是悲剧，即使只有一次..
I slowly extended my hand towards the air.
我慢慢地把手伸向空中。
['Overwrite' has commenced!]
[“覆盖”已经开始!]
[Interfering with the applicable worldview has begun!]
[已经开始干涉适用的世界观了!]
[As your mastery over the dream is insufficient, currently it's impossible to interfere too aggressively.]
[由于你对这个梦想的掌握还不够，所以目前不可能过于激进地干涉。]
As the sparks exploded with a loud 'Tsu-chuchuchut!', messages popped up one after the other.
当火花迸发出一声巨大的“劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈劈。
[The 'Demon King of Salvation' is registering his temporary Constellation name.] [You're currently participating in the 'sponsor selection' as a Constellation.] [<Star Stream>'s system is suspicious of your eligibility.]
[“救世魔王”正在注册他的临时星座名字][你目前正以星座的形式参与“赞助商选择”][星流的系统怀疑你的资格。]
[Low-grade Dokkaebi 'Bihyung' finds your Modifier unfamiliar.]
[低等级的Dokkaebi‘Bihyung’发现你的修饰语不熟悉。]
[Small number of Constellations are flustered by your sudden entrance!]
(少数星座因你的突然出现而感到慌乱!)
I bit down on my lip while observing Yu Jung-Hyeok's pale expression.
我一边咬着嘴唇，一边观察着余正赫苍白的表情。
This might prove to be a bad decision. Yu Jung-Hyeok might end up even more miserable because I changed this world-line.
这可能是一个糟糕的决定。由于我改变了这个世界，于正赫可能会更加痛苦。
However, if it was the me of right now… [Ho-oh-ra, the 'Demon King of Salvation'? Well now, a new Constellation-nim has decided to enter the stage!]
然而，如果是现在的我...[Ho-oh-ra，‘救世魔王’？现在，一个新的“星座计划”已经决定进入这个阶段
If it was Kim Dok-Ja the 'Most Ancient Dream' who had witnessed the end of one world and had the knowledge of the scenario's epilogues, then wouldn't it be possible to change the predetermined destiny?
如果是“最古老的梦”金道子目睹了一个世界的终结，并且知道剧情的结局，那么难道不可能改变预定的命运吗？
[Looks like we might need to extend the time since the candidates have increased.]
看来我们需要延长时间，因为候选人增加了
Bihyung updated the message floating in mid-air.
Bihyung更新了漂浮在半空中的信息。
[Sponsor selection time period has been extended by 5 minutes.]
[保证人选择时间延长5分钟]
The survivors in the near vicinity, having somehow lived through that ordeal, began opening their mouths one by one.
在附近的幸存者，不知怎么的经历了那场折磨，开始一个接一个地张开嘴。
"….Just what is all this?"
“这是什么?”
"Sponsor selection, is it….."
“选择赞助商，是不是......”
I didn't find it weird since I had read the 'Ways of Survival' before, but still, I could guess how confused they must feel after facing a situation like this for the first time ever.
我并不觉得奇怪，因为我以前读过《生存之道》，但我还是能猜到他们在第一次面对这样的情况时会感到多么困惑。
[Incarnation 'Yu Jung-Hyeok' is activating his attribute!]
化身‘YuJung-Hyeok’正在激活他的属性!]
In the midst of all this, only Yu Jung-Hyeok was regaining his cool. His calm eyes were proof of that.
在这一切之中，只有余正赫恢复了他的冷静，他冷静的眼神就是证明。
….Well, I'm getting curious about what he's thinking here, so.
我很好奇他在想什么。
[Exclusive skill, 'Omniscient Reader's Viewpoint Lv. ?', is activating!]
[独家技能，‘无所不知的读者视角Lv ?’，正在激活!]
Although I felt a bit sorry about taking a peek inside the feeble 0th turn's head, I simply had to look this time. What if, in a one-in-a-million chance, he chose a different backer, then…..
虽然我有点后悔偷看了第0个转弯的内部，但这次我不得不看了一眼。万一他有百万分之一的机会选择另一个支持者呢。
[You are the 'Most Ancient Dream'.]
你是“最古老的梦”
[You can utilise 100 percent of your skill's abilities regardless of your understanding on the target!]
不管你对目标的理解程度如何，你都可以100%的利用你的技能
The inside of Yu Jung-Hyeok's head spread out like an anatomy chart.
余重赫的头部内侧像一张解剖图一样展开。
⸢What about Mi-Ah? What happened to her?⸥
美娥呢?她怎么了
⸢I must rescue Mi-Ah.⸥
我必须去救美娥
⸢In order to do that, I must get through this selection thing before my eyes first⸥ ⸢Backer selection. Sounds like I must pick my sponsor.⸥
为了做到这一点，我必须通过这个选择事情在我的眼前首先选择支持者。看来我得挑选我的担保人了。
I grew slightly tense.
我有点紧张。
During the original 0th turn, this guy apparently didn't choose anyone as his backer this early on, but that'd always be nothing more than a story from the original. No one could tell what might happen this time.
在最初的第0轮中，这个家伙显然没有选择任何人作为他的支持者，但这只不过是最初的一个故事。没有人知道这次会发生什么。
Unexpectedly though, it wasn't Yu Jung-Hyeok displaying his interest in me, but other Constellations.
出乎意料的是，不是余正赫对我表现出了兴趣，而是其他星座。
[Constellation, 'God of Wine and Ecstasy', is greeting you.] [Constellation, 'God of Wine and Ecstasy', thinks your Modifier is a cool one.]
[星座，‘酒神和摇头丸’，正在向你问候。][星座，‘酒神和狂喜’，认为你的修饰语很酷。]
It seemed that Dionysus's outgoing personality was the same regardless of the regression turns. If he didn't yield to us back in the Final Ark, the ensuing battle would've been so much harder.
似乎酒神狄俄尼索斯的外向性格是相同的，无论回归的转折。如果他不回到最后方舟向我们投降，接下来的战斗将会更加艰难。
Just as I was about to greet him back, someone else butted in.
正当我要迎接他回来的时候，另一个人插了进来。
[Constellation, 'Abyssal Black Flame Dragon' is keeping his eyes on you.] ….Now that I thought about it, this dude was also here, wasn't he? Hey, you, aren't you supposed to be eyeing Kim Nam-Woon in the next subway car? Just how many bridges are you planning to straddle here?
[星座，‘深不可测的黑色火龙’正盯着你。]...现在我想起来了，这个家伙也在这里，不是吗？嘿，你，你不是应该在下一节地铁车厢里盯着金南云吗？你打算跨越多少座桥梁？
[Constellation, 'Abyssal Black Flame Dragon', thinks you are copying from his Modifier.]
[星座，‘深渊黑火龙’，认为你正在复制他的修饰语。]
I was about to ask just which part sounded the same to him, but in the end, held back. Only three minutes remained; no need to waste my energy on something completely unnecessary.
我正准备问他哪个部分听起来是一样的，但最后还是忍住了。只剩下三分钟了;没有必要把我的精力浪费在一些完全不必要的事情上。
I shifted my head to discover that Yu Jung-Hyeok had begun considering his choices earnestly.
我转过头去，发现俞正赫已经开始认真地考虑自己的选择。
I swallowed back my nervous saliva.
我把紧张的口水咽了回去。
+
1. God of Wine and Ecstasy
1.酒神和摇头丸
+
Yu Jung-Hyeok stared at that Modifier for a little while before shifting his gaze away.
于重赫盯着修正人看了一会儿，然后移开了他的视线。
⸢Something feels messy about that name.⸥
这个名字有点混乱
Soon after, his eyes landed on the second candidate.
不久之后，他的目光落在了第二位候选人身上。
+
2. Mouse that Eats Fingernails
2.吃指甲的老鼠
+
I grew nervous when he stared at that Modifier for quite a long time.
当他盯着那个修饰语看了很长时间时，我变得紧张起来。
Wake up, Yu Jung-Hyeok. You'd be better off choosing the Abyssal Black Flame Dragon instead of this.
醒醒吧，俞正赫。你最好选择深渊黑火龙而不是这个。
⸢Sounds weak.⸥
听起来很弱
I barely managed to breathe a sigh of relief.
我勉强地松了一口气。
Damn it, man. Stop making people nervous.
该死，伙计，别让人紧张。
Yu Jung-Hyeok then stared at the third candidate afterwards.
于重赫随后盯着第三位候选人。
+
3. Abyssal Black Flame Dragon
3.深海黑焰龙
+
Although obvious, Yu Jung-Hyeok would never choose the third option. He might seem drunk on his awesomeness outwardly, but in truth, he wasn't a fan of such flashy and grand-sounding words. That's why… ⸢That's a fairly strong-sounding name.⸥
尽管显而易见，但余重赫绝不会选择第三种选择。表面上看，他似乎沉醉于自己的威严，但实际上，他并不喜欢这些华而不实、听起来雄伟壮观的词汇。这就是为什么...这个名字听起来很强势。
….Wha? H-hang on a…
什么?等等。
⸢Maybe, it might be an unexpectedly powerful sponsor.⸥
也许，它可能是一个意想不到的强大的赞助商
It's true that he's powerful, but… That guy, he makes his Incarnations recite weird summoning spells, you know?
他的确很强大，但是......那个家伙，他让他的化身背诵奇怪的召唤咒语，你知道吗？
Hey, Jung-Hyeok-ah, please open your eyes properly and take a closer look. The only ones that can handle this guy are Kim Nam-Woon or Han Su-Yeong, that's it.
喂，正赫，请你睁大眼睛仔细看看。唯一能对付这个家伙的就是金南云或者韩素妍，就这些了。
[Constellation, 'Abyssal Black Flame Dragon', is boasting in your direction.] [One minute remaining until the conclusion of the sponsor selection.]
[星座，‘深不可测的黑色火龙’，正在向您的方向吹嘘][距离赞助商选择结束还有一分钟]
And finally, Yu Jung-Hyeok's eyes landed on the fourth candidate.
最后，余重赫的目光落在了第四位候选人身上。
+
4. Demon King of Salvation
4.救世魔王
+
I barely managed to calm my mind and along with Yu Jung-Hyeok, looked at the backer selection list from behind him.
我勉强让自己冷静下来，和余正赫一起，看着他身后的赞助人名单。
The God of Wine and Ecstasy, Mouse that Eats Fingernails, Abyssal Black Flame Dragon, and the Demon King of Salvation…
酒神和摇头丸，吃指甲的老鼠，深渊黑色火龙，救世魔王..。
'[The 4th Wall], what do you think?'
“(第四道墙)，你怎么看?”
As if it didn't get the intention behind the question, [The 4th Wall] took its time answering back.
第四道墙似乎没有意识到这个问题背后的意图，它慢慢地给出了回答。
'What I'm asking you is, who sounds strongest to you?'
我想问的是，你觉得谁最厉害
⸢Th at is….⸥
这是..
'Not including the actual combat prowess, just judging from the Modifiers alone.'
“仅从修饰词来看，还不包括实战实力。”
I thought that a reply should be forthcoming pretty quickly, but it seemed that [The 4th Wall] was actually in a dilemma here.
我以为很快就会得到回复，但看起来第四堵墙实际上是进退两难。
I didn't wait and spoke up first. 'Not saying this because I'm the ⸢Demon King of Salvation⸥, but in truth, and also, objectively speaking….'
我没有等，也没有先开口。“不是因为我是救世主魔王才这么说的，而是事实，客观地说......”
Hang on, no need to look at it objectively, either. Just think about it logically.
等等，也不需要客观地看待它，只需要逻辑地思考它。
The God of Wine and Ecstasy? He simply sounded like a drunkard.
葡萄酒和摇头丸之神?他听起来就像个酒鬼。
The Mouse that Eats Fingernails? You weren't looking for a nail clipper substitute, so what would you even need this guy for?
吃指甲的老鼠？你不是在寻找指甲剪的替代品，那么你需要这个家伙做什么？
The Abyssal Black Flame Dragon? Just one look, and you should know not to choose this guy.
深渊黑火龙?只要看一眼，你就应该知道不要选择这个家伙。
Even if the 0th turn's Yu Jung-Hyeok was an idiot, he should not be making such mistakes.
