Episode 15 – A Kingless World (3)
第十五集-无王世界(3)
The first narrative was built. With this, the main goal of the fourth scenario was achieved.
第一个故事就是这样建立起来的，有了这个故事，第四个场景的主要目标就实现了。
"What the hell is going to happen now?"
“现在到底会发生什么?”
“No, why did you break the throne?"
“不，你为什么要破坏王座?”
There were people who were bewildered by the situation while others were scared about what the angry dokkaebi would do.
有些人对形势感到困惑，而其他人则对愤怒的多卡比会做出什么感到害怕。
From the perspective of the people present, I was a sinner who made the fifth scenario difficult. Some people cried out to the dokkaebi.
从在场的人的角度来看，我是一个使第五种情况变得困难的罪人。有些人向dokkaebi大声呼喊。
"Make the Absolute Throne again! I'll join the scenario again!"
“再次登上王位!我将再次加入这个剧本!”
“This time I will be the master of the throne!"
“这一次我将成为王位的主人!”
[The scenarios that have already ended can't be changed by anyone. Anything that happens to you from now on is the fault of that human.]
[已经结束的情况不能由任何人改变。从现在开始发生在你身上的任何事都是那个人的错
The intermediate dokkaebi's answer was cold.
中间的多卡比的回答很冷淡。
The dokkaebi pointed towards me while the wet shoulders of the gathered people shook.
当聚集的人们湿漉漉的肩膀颤抖的时候，dokkaebi指向我。
[A world with no kings? Okay. Let's try it once. I will see how well you can survive without a focal point.]
一个没有国王的世界？好吧。我们再试一次。我会看看没有焦点你能生存多好。]
The intermediate dokkaebi flicked his finger. Then the people in Gwanghwamun started to disappear like smoke. People screamed and ran away.
中间的多卡比轻弹了一下手指。然后光化门的人们开始像烟一样消失。人们尖叫着跑开了。
"What? What is this all of a sudden?!"
“什么?这是怎么回事?!”
…This was an unscheduled development.
这是一个计划外的发展。
I looked back and saw Jung Heewon, Yoo Sangah, Lee Gilyoung and the others calling out to me.
我回头一看，看到郑和元，柳尚格，李吉英和其他人在向我呼喊。
"Dokja-ssi!"
“ Dokja-ssi! ”
The next moment, Yoo Sangah disappeared. Then Lee Gilyoung and Jung Heewon. Next was Jung Minseob and Lee Sungkook. One minute after the dokkaebi flicked his finger, I was the only one remaining in Gwanghwamun. The intermediate dokkaebi looked at me with a creepy smile.
下一刻，刘尚雅消失了。然后是LeeGilyoung和JungHeewon。接下来是JungMinseob和LeeSungkook。在多卡比竖起手指一分钟后，我成了光化门唯一的幸存者。中间的多卡比带着诡异的微笑看着我。
[Please keep this in mind. If this world is destroyed, it is all because of you.]
请记住这一点。如果这个世界被毁灭了，那都是因为你
The moment I wanted to speak, there was a ringing sound.
我想说话的时候，响了一声。
My body shook and I was moved elsewhere. It was accompanied by severe nausea and a headache. I lost consciousness because I had consumed a great deal of energy.
我的身体在颤抖，我被转移到了别处。伴随着严重的恶心和头痛。我失去了意识，因为我消耗了大量的能量。
[10,000 coins have been earned as settlement for the fourth scenario.]
[第四种情况已赚取一万枚硬币作为结算]
***
***
I slept for quite a long time because I was tired from excessive contact with the constellations.
我睡了很长一段时间，因为我厌倦了与星座的过度接触。
I even dreamt. It was a dream from before the end began.
我甚至做梦了，这是一个从开始到结束的梦。
–Hey, aren't you awake?
嘿，你还醒着吗？
The moment I heard the voice, I realized it was my high school days. They were the days when I was beaten up by the school gangsters.
当我听到这个声音的时候，我意识到这是我的高中时代。那是我被学校里的流氓打的日子。
…Yes. There were times like this. It was a childish dream but I became furious when I thought about it again.
是的。曾经有过这样的时候。这是一个幼稚的梦，但当我再次想到它时，我变得愤怒起来。
–What? Why are you looking at me like that? Do you want to kill someone?
-什么?你为什么那样看着我?你想杀人吗？
My head fell back from his slap.
他的一巴掌打得我的头往后仰。
Blood flowed from my cracked lips and my tingling cheeks caused a feeling of shame.
鲜血从我破裂的嘴唇流出，我刺痛的脸颊使我感到羞愧。
Arms, legs, and shoulders. Pain came from all these places. It might be a dream but it was more painful than reality. Maybe it was because there was no Fourth Wall here.
胳膊、腿和肩膀。疼痛来自所有这些地方。这可能是一个梦想，但比现实更痛苦。也许是因为这里没有第四道墙。
–Why? If it is too much, stab me. Do you want to appear in the same newspapers as your mother?
为什么如果太多了，刺我你想和你母亲一样出现在同一份报纸上吗
My clenched fists trembled but I couldn't hit him. At that time, what had I been thinking?
我握紧的拳头颤抖着，但我打不中他。那时候，我在想什么呢？
'…If only I was Yoo Jonghyuk.'
“要是我是柳钟玉就好了。”
Yes, that’s right. This was what I thought in my misery. It was the time when I was reading Ways of Survival.
是的，没错。这就是我在痛苦中所想的。那是我在读《生存之道》的时候。
I say the name on the uniform's name badge.
我说制服上的名字徽章。
Song Minwoo.
宋敏宇。
What was he doing now? I remember that he had gone to university and was working well. That was the first time I thought the world was unfair. I didn't know if he was still alive.
他现在在干什么？我记得他上过大学，工作很出色。那是我第一次觉得这个世界是不公平的。我不知道他是否还活着。
[The exclusive skill, 'Fourth Wall' is activated!]
[独家技能“第四道墙”被激活了!]
My dream collapsed and I was left in the dark again.
我的梦想破灭了，我又一次被遗忘在黑暗中。
[Exclusive skill, Omniscient Reader's Viewpoint stage 3 has been activated!]
[独家技能，全知读者视角第三阶段已经启动!]
Voices started to overlap.
声音开始重叠。
「 Hey, can you hear me? Are you okay? 」
“嘿，能听见我吗?你还好吗?”
「 Representative-nim? 」
「念代表」
「 Dokja-ssi, where are you? 」
“Dokja-ssi，你在哪里?”
They were the familiar voices of people I knew.
他们是我认识的人那熟悉的声音。
The words were conveyed through the 'third person perspective' of Omniscient Reader's Viewpoint's third stage. I knew who the voices belonged to without looking.
这些话语是通过全知读者视角第三阶段的第三人称视角来表达的。我不用看就知道这些声音是谁的。
「 "Ah…why here? Dokja-ssi? Can you hear me?" 」
“啊......为什么在这里?Dokja-ssi?能听见我说话吗?”
There was a bar with various types of wine. Jung Heewon was frowning and sighing.
那里有一个酒吧，里面有各种各样的酒，郑和元皱着眉头，叹着气。
「 "A love letter… I will meet that ahjussi again… damn, why did I fall to the school?" 」
“一封情书......我将再次遇见那位大叔......该死，我为什么会摔倒在学校里?”
Lee Jihye was touching her cheeks as if she had been hit by someone.
李智慧摸着自己的脸颊，好像被什么人打了一下。
「 How come… why… here…? 」
“为什么...为什么...在这里...”
Lee Hyunsung was trapped in a nearby military base.
李贤星被困在附近的一个军事基地。
…I could roughly guess what happened based on people's reactions.
我可以根据人们的反应大致猜出发生了什么。
The people in Gwanghwamun seemed to be moved to places they had an association with. That's why Lee Jihye was at a school while Lee Hyunsung was sent to a military base. Lee Hyunsung was the most pathetic one.
光化门的人们似乎被感动到了与他们有联系的地方。这就是为什么当李贤成被送往军事基地时，李智慧在学校的原因。李贤星是最可悲的一个。
Maybe it was the damn intermediate dokkaebi's doing.
也许是该死的中间人多卡比干的。
He created a situation where the incarnations were scattered all over the place. No matter how irrelevant it was to the main scenario, the intermediate dokkaebi would surely be reprimanded.
他创造了这样一种局面:化身分散在各个地方。无论这与主要情节多么不相关，中间的多卡比肯定会受到谴责。
I looked at the confused people and muttered.
我看着那些困惑的人，喃喃自语。
‘I'm fine so take care of yourself. I will see you soon.'
我没事，你自己保重，我很快就会来看你的
They couldn't hear me but I hoped the words would reach them.
他们听不到我说话，但我希望他们能听到我说的话。
[Exclusive skill, Omniscient Reader's Viewpoint stage 3 has ended.]
[独家技能，无所不知的读者视角第三阶段已经结束]
I slowly returned to consciousness as my eyelids opened. Black clouds were still swirling over Seoul like a black hole.
当我睁开眼睛时，我慢慢恢复了知觉，乌云仍然像黑洞一样在首尔上空盘旋。
I got up and looked around. It was a panoramic view of Seoul. It was a place where skyscrapers and high-rise buildings could be seen.
我站起来，环顾四周。这是首尔的全景。这是一个可以看到摩天大楼和高层建筑的地方。
That reminded me, I should be moved to a place related to me. At first glance, it looked like the rooftop of a high-rise building in Seoul…
这提醒了我，我应该被转移到一个与我有关的地方。乍一看，它就像是首尔一座高层建筑的屋顶.....。
"This place…?"
“这个地方......?”
Damn, I thought it was possible but I really didn't want to come here.
该死，我以为这是可能的，但我真的不想来这里。
[A few constellations are looking forward to the words you will say to yourself.]
[一些星座期待着你对自己说的话。]
"…Mino Soft?
米诺软件公司？
This was the rooftop of the company I worked for, Mino Soft.
这是我工作的公司的屋顶，米诺软件。
[A few constellations are disappointed.]
(一些星座感到失望。)
[The constellations who don't like to be rushed are pleased.]
[那些不喜欢匆忙的星座们很高兴]
When I saw the indirect messages that came to my mind, I felt that the constellations focusing on me had expanded after I broke the Absolute Throne.
当我看到一些间接的信息浮现在我的脑海中时，我觉得在我打破了绝对王座之后，那些聚焦在我身上的星座已经扩大了。
[The constellation 'Prisoner of the Golden Headband' threatens the newly appeared constellations.] [The constellation 'Secretive Plotter' is coughing at the pretentious people.]
[《金发囚徒》星座威胁着新出现的星座。][“秘密策划者”星座正在向那些自命不凡的人们咳嗽。]
Why did I come here? A street in Seoul without any cars. The offices with the lights turned off.
我为什么来这里?首尔的一条街上没有车，办公室的灯都关了。
I felt nostalgia as I saw these familiar buildings. It was the first time I went to work in a month.
当我看到这些熟悉的建筑时，我感到怀旧。这是我一个月来第一次去上班。
I felt really weird when I remembered coming up to the rooftop with Deputy Yoon after being scolded by Team Leader Han. When previously I had been testing new games, now I was cutting people with a blade.
当我想起在被队长韩训斥之后和尹副队一起上到屋顶的情景时，我感到非常奇怪。以前我一直在测试新游戏，现在我用刀片切人。
Was Deputy Yoon still alive?
尹副官还活着吗？
I turned my head and saw messages flashing in the air.
我转过头，看到空气中闪烁着信息。
[There are 10 days before the start of the fifth scenario.]
[距离第五个方案开始还有10天]
The scenarios were flowing as I expected. If the Absolute Throne was destroyed, Seoul Dome would get a respite for 10 days.
情节正如我所预料的那样流畅。如果绝对王座被摧毁，汉城圆顶体系将获得10天的喘息时间。
The fifth scenario, the Great Hall.
第五个场景，大厅。
During this grace period, I had to find a way to clear the fifth scenario without the Absolute Throne.
在这段宽限期内，我必须找到一种方法，在没有绝对王座的情况下，清除第五种情况。
[A sub scenario is in progress to supplement the interlude.]
[一个子方案正在进行，以补充间歇期]
+
[Sub Scenario – Survival Activities]
[子场景-生存活动]
Category: Sub
类别:Sub
Difficulty: C+
难度:c+
Clear Conditions: Survive for 10 days in the ruined city. You should eat three meals a day and get at least six hours of sleep a day. Don't forget to pay 500 coins per day before going to sleep every night. There will be a clear penalty if you violate any of these three rules.
明确的条件:在废墟中生存10天。你应该每天吃6个一日三餐，至少睡6个小时。别忘了每天晚上睡觉前交500个硬币。如果你违反了以上三条中的任何一条，都将受到明确的处罚。
Duration: 10 days
时间:10天
Compensation: None
补偿:无
Failure: Death
失败:死亡
* This is a scenario where a 'coin event' is applied.
*这是一个应用“硬币事件”的场景。
* All monsters in the scenario have a certain probability of dropping coins.
*所有怪物都有可能掉落硬币。
+
I roughly knew how things had gone. The existing scenario was completely destroyed so they hastily put together a sub scenario.
我大概知道事情是怎么发展的。现有的方案已经完全被破坏了，所以他们匆忙拼凑了一个子方案。
Furthermore, it overlapped with a coin payment event. I thought they were going to do it soon but I hadn't expected it to start already.
此外，它与一个硬币支付事件重叠。我以为他们很快就会开始，但没想到已经开始了。
A survival fee of 500 coins a day… it was a scenario that couldn't be cleared without a coin event.
一天500枚硬币的生存费......这是一个不通过硬币事件就无法清除的场景。
Anyway, now I had to move. I couldn't miss out on the chance to replenish my coins.
不管怎样，现在我得搬家了，我不能错过补充硬币的机会。
Then people's voices were heard from below the roof.
接着，人们的声音从屋顶下面传来。
“Drag it! Quickly!"
“拖!快点!”
I looked down and saw armed people entering the building, with others behind them.
我低头一看，看到有武装人员进入大楼，身后还有其他人。
Mino Soft was located near Seocho-gu. But in my memories, there were no 'king' forces in the Seocho area.
米诺软件公司位于Seocho-gu附近，但在我的记忆中，在Seocho地区并没有什么“国王”军队。
…Then who were they? I carefully observed the armed people and realized something.
...那他们是谁?我仔细观察了那些武装人员，意识到了一些事情。
Yes, they were the 'wanderers'. Each person had a different way of living in this destroyed world.
是的，他们是“流浪者”。在这个被摧毁的世界上，每个人都有不同的生活方式。
Someone would become 'king' and others would become 'the people.' Someone else would become a 'wanderer' without any affiliation.
有人会成为“国王”，有人会成为“人民”，有人会成为“流浪者”，没有任何从属关系。
And Seocho was the land of wanderers.
而Seocho是一片流浪者的土地。
I turned on my smartphone to look up the information on this area. Unfortunately, I was out of battery. I needed to find a place to recharge the battery or find a spare battery…
我打开我的智能手机查找这个区域的信息。不幸的是，我的电池没电了。我需要找个地方给电池充电或者找个备用电池。
I opened the roof door and went downstairs. I passed through the president's office, the planning department and the finance department. I walked through the office of the QA team that I had worked in for a while when I stopped.
我打开屋顶的门，走下楼去。我经过了总裁办公室、计划部和财务部。当我停下来的时候，我走过我曾经工作过一段时间的QA团队的办公室。
It was fair to say that my memory was quite good. I went into the office and opened the drawers one by one.
公平地说，我的记忆力相当好。我走进办公室，一个一个地打开抽屉。
It was because I thought a spare battery might be left behind. At that time, someone entered with a flashlight.
那是因为我以为可能会落下一块备用电池，当时有人拿着手电筒进来了。
I reflexively pulled out my sword but there was a strange noise.
我条件反射地拔出剑，但听到一种奇怪的声音。
"Eh?"
“嗯?”
…?
...?
"D-Dokja-ssi? It is Dokja-ssi!"
“D-Dokja-ssi?就是D-Dokja-ssi!”
Then I saw the man's face.
然后我看到了那个男人的脸。
“Deputy Yoon?"
“尹副官?”
"Ahh, you're alive! You are alive!"
“啊，你还活着!你还活着!”
It was Deputy Yoon of the QA team.
是QA小组的助理Yoon。
***
***
"It was really terrible."
“真是太可怕了。”
I heard from Deputy Yoon about what happened at Mino Soft. To be exact, it was what happened after I got off from work.
我从尹副官那里听说了米诺软件公司的事情。确切地说，这是我下班后发生的事。
“The first scenario started for all the people on the night shift."
“第一种情况发生在所有值夜班的人身上。”
Deputy Yoon spoke while holding his nose.
尹副官边说边捏着鼻子。
The corridor of the company was filled with rotting body odor and maggots. Some of the bodies had faces of people I knew but I didn't see any mourning or sadness on Deputy Yoon's expression.
公司的走廊里充满了腐烂的体味和蛆虫。有些尸体上有我认识的人的脸，但是在尹副警长的表情中我没有看到任何哀悼或悲伤。
“Do you know? That guy over there, Team Manager Kim, I killed him. Why, that bastard… I stabbed his neck with a ballpoint pen and blood… it really was like a game."
”“你知道吗？那边那个家伙，金经理，我杀了他。为什么，那个混蛋......我用圆珠笔和血刺穿了他的脖子......这真的就像一场游戏。”
“…Deputy Yoon."
“尹副官。”
"S-Sorry. Is it uncomfortable talking about this? Haha."
“对不起，谈论这个不舒服吗?哈哈。”
It was a natural change but I felt bitter seeing Deputy Yoon's changed appearance. No… maybe this was what Director Yoon was like now.
