It had been a week since Kim Dok-Ja lost his consciousness.
金道子失去知觉已经一个星期了。
The companions took turns to nurse him as he remained in a coma. Yi Seol-Hwa and Aileen continued to administer medical treatment in alternating turns, and many Incarnations blessed with famed healing skills also paid visit, as well.
在他仍处于昏迷状态时，同伴们轮流护理他。易世华和爱玲继续交替进行治疗，许多具有著名治疗技能的化身也来看望了他们。
Unfortunately, none of them could discover the reason why Kim Dok-Ja suddenly ended up in this state.
不幸的是，他们没有一个人知道金道子为什么会突然变成这样。
- His internal structure is becoming unstable. We don't know the reason yet. Maybe, it's related to the <Star Stream System>'s weakening, somehow…
-他的内部结构变得不稳定。我们还不知道原因。也许这和星流系统的衰弱有关。
A few Incarnations cautiously discussed the topic related to the [Avatar].
一些化身小心翼翼地讨论了与《阿凡达》相关的话题。
"Ahjussi."
“大叔。”
Kim Dok-Ja remained unconscious, and while staring at him, Shin Yu-Seung murmured as if to steel herself.
金德子仍然不省人事，申玉升盯着他，喃喃地说，好像要使自己坚强起来。
This person, he's Kim Dok-Ja. Without a doubt, he is the Kim Dok-Ja that I remember.
这个人，他是金道子。毫无疑问，他就是我记忆中的金道子。
However, there was one thing that didn't change no matter how many times she told herself that.
然而，有一件事是不会改变的，无论她告诉自己多少次。
⸢The power of her 'Constellation sponsor' cannot be felt from this existence before her eyes.⸥
她的“星座赞助者”的力量从她眼前的这个存在中是感觉不到的
The Fable that warmly embraced her couldn't be felt all that well right now.
热情拥抱她的《寓言》现在还不能被完全感受到。
[Fable, 'Saviour of the Star', is stuttering during its storytelling.]
[寓言《星星的救世主》在讲故事的时候结结巴巴的。]
Even the Fables that connected her to Kim Dok-Ja were hesitating with their storytelling. As if, this existence before her wasn't suitable as the subject of their story. Shin Yu-Seung slowly closed her eyes.
甚至连那些把她和金道子联系在一起的寓言故事也开始犹豫不决。似乎，她面前的这个存在并不适合作为他们故事的主题。申玉升慢慢地闭上了眼睛。
[Currently, the connection to your Constellation sponsor is very faint.] [Currently, the communication channel to your Constellation sponsor is disconnected.]
[目前，与您的星座赞助商的连接非常微弱][目前，与您的星座赞助商的通信通道断开了]
The 'sponsor contract' that tied her to Kim Dok-Ja was still in effect. There it was, the starlight within the night sky, remaining in the exact same spot and watching her as always.
将她与金道子联系在一起的“赞助合同”仍然有效。就在那里，夜空中的星光依然在同一个地方，一如既往地注视着她。
⸢If that's the case, then just whose starlight was that?⸥
如果是这样，那么这是谁的星光呢
Shin Yu-Seung stared at Kim Dok-Ja's shoulder that still hadn't healed yet.
申玉升盯着金德子还没有痊愈的肩膀。
This arm always protected his companions. With that arm, he painted his world. With that arm, he ended the scenarios, and brought down the Final Wall. She slowly raised her head and looked at Kim Dok-Ja's face. The golden headband put on top of his head during the Journey to the West scenario still remained where it should. The constrictive headband lost its powers after the Great Sage's Fable weakened. Shin Yu-Seung reached out and brushed his dishevelled hair underneath the headband.
这只胳膊总是保护着他的同伴。他用那只手臂描绘了他的世界。用那只手臂，他结束了这一切，推倒了最后的城墙。她慢慢抬起头，看着金道子的脸。在《西游记》的情节中，戴在他头上的金色头巾仍然保留在他应该戴的地方。大圣的寓言被削弱后，束紧的发带失去了它的力量。申玉升伸出手，把蓬乱的头发拨到头巾下面。
⸢"Don't worry, Yu-Seung-ah."⸥
“不要担心，余承娥。”
Kim Dok-Ja kept his promise.
金道子遵守了他的诺言。
⸢The PC Bang she wanted to go together.⸥ ⸢Pizzas and Cola she wanted to enjoy by the Han River.⸥
她想一起去的那家电脑店，她想去汉江边享受披萨和可乐
Inside those fantasy-like moments, Kim Dok-Ja was definitely there. They were gentle, tender moments that a person sacrificed all of his life to bring to reality.
在那些幻想般的时刻里，金道子绝对在那里。它们是一个人为了实现现实而牺牲了一生的温柔、温柔的时刻。
She didn't want to deny this conclusion that they only managed to reach through such a long, arduous journey.
她不想否认这样一个结论，即他们只是设法通过了这样一个漫长而艰苦的旅程。
Shin Yu-Seung buried her face on the bed and sobbed, until the fatigue sent her into dreamland. Someone opened the quiet hospital room's door and entered inside.
申玉成把脸埋在床上，抽泣着，直到疲劳把她送进了梦乡。有人打开安静的医院病房的门，走了进去。
"Hey, it's time to cha…."
“嘿，是时候......”
Yi Gil-Yeong entering the room discovered the sleeping figure of Shin Yu-Seung and promptly shut his mouth. He lightly dusted the thin blanket next to the chair and covered her shoulders with it. Then, he settled down on the other side of the bed.
李吉英走进房间，发现了沉睡的申玉升，立刻闭上了嘴。他轻轻地掸去椅子旁边的薄毯子上的灰尘，用它盖住她的肩膀。然后，他在床的另一边坐下。
"Dok-Ja hyung."
“ Dok-Ja hyung”
He carefully tucked Kim Dok-Ja's hand that slipped outside the bed under the duvet. It was a hand full of scars. It was also the same hand that gave a certain boy his grasshopper once upon a time.
他小心翼翼地把滑到床外的金道子的手塞进被子里。那是一只满是伤疤的手。很久以前，也是这只手给了一个男孩一只蚱蜢。
⸢There was a time when Kim Dok-Ja was like a god to the boy.⸥
曾经有一段时间，金道子对这个男孩来说就像神一样
Yi Gil-Yeong stared at Kim Dok-Ja for a long, long time before softly muttering out.
李吉英盯着金德子看了很长很长时间，然后轻轻地咕哝了一声。
"…..Hyung, you're still you, right?"
“哥哥，你还是你，对吧?”
He sighed deeply and slowly stood up to open up the room's curtains.
他深深地叹了口气，慢慢地站起来，打开房间的窗帘。
There were truly many people walking on the streets outside. People that Kim Dok-Ja had saved. This was the world that he had protected. Yi Gil-Yeong sat near the window and silently counted the number of passersby for a long while.
外面确实有很多人走在街上。金道子救过的人。这是他曾经保护过的世界。易吉英坐在窗边，默默地数了很长一段时间路人的数量。
*
"….That stupid idiot. If you were going to make an Avatar, you should've done it properly."
“......那个愚蠢的白痴，如果你要制作一个阿凡达，你就应该做得恰到好处。”
The grumbling Han Su-Yeong was walking inside the Industrial Complex.
满腹牢骚的韩素英走进了工业园区。
It had been one whole week since Kim Dok-Ja had collapsed. She had come to a conclusion in the meantime.
金道子倒下已经整整一个星期了，她在这期间得出了一个结论。
⸢I can't expect any help from the companions.⸥
我不能指望同伴们帮助我
Yu Sang-Ah was right - this 'Kim Dok-Ja', and the 'Kim Dok-Ja' she missed, were both Kim Dok-Ja. Meaning, this was the true ending he had been wishing for, and everything would be fine if the companions decided to accept it.
YuSang-Ah是对的——这个“KimDok-Ja”和她错过的“KimDok-Ja”都是KimDok-Ja。也就是说，这就是他一直希望的真实结局，如果同伴们决定接受，一切都会好起来的。
However, it was possible for at least one person to have a differing opinion about it.
然而，至少有一个人对此有不同的看法是可能的。
"Hey, shorty."
“嘿，矮子。”
"What is it, Black Flame Dragon ahjumma?"
“怎么了，黑焰龙大婶?”
"Where is your oppa right now?"
“你爸爸现在在哪儿?”
"Don't feel like telling you, though?"
“不过，你不想告诉你吗?”
"You little!"
“你这个小东西!”
Yu Mi-Ah quickly ran away and hid between the narrow alleyways. She was so unbelievably fast that by the time Han Su-Yeong got there, that little kid was already long gone without a trace. However, Yu Jung-Hyeok must've been nearby considering his little sister was around here.
于蜜阿飞快地跑开，躲在狭窄的小巷里。她的速度快得令人难以置信，韩素英赶到的时候，那个小孩早就跑得无影无踪了。不过，考虑到他的小妹妹就在附近，于正赫一定就在附近。
And so, how long did she continue to walk afterwards? An unfamiliar noticeboard appeared before her eyes.
那么，之后她又继续走了多久呢?一个陌生的布告栏出现在她的眼前。
[Kaixenix District]
[街珊街区]
A residential area set up on the western sections of the Complex was here. The antique architectural style reminded her of the medieval fantasy setting. She only heard about this place from Yi Su-Gyeong, but now that she had witnessed the view of this rather unexpectedly well-thought-out cityscape, Han Su-Yeong couldn't help but be impressed.
在综合体的西部建立了一个住宅区。古色古香的建筑风格使她想起了中世纪的奇幻场景。她只是从易素京那里听说过这个地方，但是现在她看到了这个出乎意料的城市景观，韩素妍不禁为之惊叹。
Just as she began thinking that it'd not be so bad to sightsee since she was searching for that fool anyway…
正当她开始想，既然她正在寻找那个傻瓜，去观光也不是什么坏事.....。
"Su-Yeong-ah!"
“秀英啊!”
An unexpected person found her first.
一个意想不到的人先找到了她。
"…..Yuri?"
“尤里?”
*
"You've been living here?"
“你一直住在这里?”
"For a while now. I know you've been busy, but still, I'm a little sad that you only came to visit today."
“有一阵子了。我知道你一直很忙，但我还是有点难过，因为你今天只来看我。”
"….You totally sound like a Korean, you know that?"
“你知道吗，你听起来完全像个韩国人?”
Han Su-Yeong was really glad to see Yuri sipping tea before her eyes like this.
韩素妍很高兴看到尤日这样在她眼前喝茶。
Yuri di Aristel.
尤里·迪·阿里斯特尔。
Back in the Kaixenix Archipelago, Han Su-Yeong took possession of this woman and carried out the scenario. Now that she looked back, so many things happened back in Kaixenix. She wasted decades waiting for that stinking Kim Dok-Ja, for instance. And… "By the way, who were you trying to find here? Was it me, perhaps?"
回到开塞尼克斯群岛，韩素英占有了这个女人并执行了这个方案。现在回首往事，Kaixenix发生了许多事情。例如，她花了几十年的时间等待那个臭烘烘的金道子。还有...”顺便问一下，你在这儿找谁？也许是因为我吧?”
"I'm sorry. It's not, but…."
“对不起，不是的，但是......”
"Tch. In that case?"
“切，那样的话?”
Han Su-Yeong briefly explained her situation, and Yuri clapped her hands if she understood.
韩素妍简单地解释了她的处境，尤里拍了拍手如果她明白的话。
"Ah, you meant your fiancé?"
“啊，你是说你的未婚夫?”
"My fiancé?"
“我的未婚夫?”
Han Su-Yeong thought about something for a bit, before her expression crumpled. Now that she looked back some more, didn't she almost get married to that guy?
韩素英想了一会儿，脸上的表情就皱了起来。现在她回头看看，她不是差点嫁给那个家伙了吗？
Yuri asked in a teasing tone. "By the way, which one do you really prefer? My personal preference is the shorter…."
尤里用戏弄的语气问道。“顺便问一下，你到底喜欢哪一个？我个人喜欢更短的......”
"Never mind that. You know where Yu Jung-Hyeok is right now?"
“没关系，你知道俞正赫现在在哪儿吗?”
"Mm? Is that your preference?"
“嗯?这是你的偏好吗?”
"Please just answer the question."
“请回答我的问题。”
"If it's that idiot…."
“如果是那个白痴......”
….That idiot?
那个白痴？
"Well, what good timing. There he is."
“哦，真是个好时机，他来了。”
A huge shadow ran past the cafe's window with a whoosh. Han Su-Yeong hurriedly shot up and rushed outside the cafe.
一个巨大的影子嗖的一声掠过咖啡馆的窗户。韩素英赶紧冲上去，冲到咖啡馆外面。
"Hey, what about the bill?!"
“嘿，账单怎么办?!”
"Sorry! I'll get it next time!"
“对不起!我下次再来!”
She spotted the figure running up ahead. It was Yu Jung-Hyeok kitted out in a tracksuit, currently running through the Industrial Complex while maintaining a constant speed. She heard the Complex's residents murmuring to each other nearby.
她发现前面有个人影在跑。这是身着运动服的余正赫，目前正在工业园区跑步，同时保持着恒定的速度。她听到综合体的居民在附近相互窃窃私语。
"…He's running again, that guy."
“那个家伙又在跑了。”
"Why does he stupidly keep doing that, when you can just use your skills?"
“当你只需要使用你的技能时，他为什么还愚蠢地继续这样做呢?”
"It's already been three months."
“已经三个月了。”
This was her first time hearing that. Han Su-Yeong gave chase, and studied Yu Jung-Hyeok's back while doing so. It was as the residents said; he was moving with his own muscles without using any skills whatsoever.
这是她第一次听到这种话。韩素英追了一下，一边打量着余正赫的背。正如住院医生所说，他用自己的肌肉运动，完全没有使用任何技能。
She lightly sucked in her breath, activated her skill, and reached next to Yu Jung-Hyeok.
她轻轻地吸了一口气，激活了她的技能，然后走到了余正赫身边。
"What are you doing?"
“你在干什么?”
The running man soaked from head to toe in sweat glanced at her before returning his gaze back to the road.
那个跑步的男人从头到脚都被汗湿透了，他看了她一眼，然后又把目光转回到路上。
"Are you going to enter a marathon or something? But then again, even you would need to find a job in this new world, so…."
“你是要参加马拉松比赛还是什么？但话又说回来，即使是你也需要在这个新世界里找份工作，所以......”
Her provocation failed to elicit a reply from Yu Jung-Hyeok. Just as she began wondering what to say next to get a response from this stubborn fool, people they brushed by could be heard muttering to themselves.
她的挑衅未能引起于正赫的回答。正当她开始思考接下来该说些什么才能得到这个顽固的傻瓜的回应时，他们擦身而过的人们可以听到自言自语。
"….Look at that, another idiot showed up."
“......看，又来了一个白痴。”
These morons, seriously now….!
这些白痴，说真的...！
Just as Han Su-Yeong was about to give them a piece of her mind, Yu Jung-Hyeok opened his mouth first.
正当韩素妍要向他们吐露心声的时候，郁重赫先开了口。
"I'm running, because I want to."
“我参选是因为我想参选。”
"Why? You feeling frustrated too?"
“为什么?你也感到沮丧吗?”
He didn't reply. Instead, a very faint shadow was cast over his expression. She couldn't fully understand the meaning behind his current expression, but it still felt like she could get it just a little.
他没有回答。相反，一个非常微弱的阴影投射在他的表情。她不能完全理解他现在的表情背后的意思，但是她仍然觉得自己能够理解一点点。
"How much of that novel did you say you've read?"
“那本小说你读了多少?”
Han Su-Yeong ended up replying in a weirded-out voice from that unexpected question. She didn't think Yu Jung-Hyeok would ever ask her about that. "Just a bit in the beginning part."
韩素英最后用一种奇怪的语气回答了这个意想不到的问题。她没想到余正赫会问她这个问题。“只是开头的一小部分。”
"What kind of a person was I originally in that world? For instance, during the 0th turn or the first turn…."
