My thumb slowly extended and touched the cold screen.
我的拇指慢慢地伸出来，触摸着冰冷的屏幕。
Right at that moment, something like a spark danced just above the display.
就在那一刻，一个火花在屏幕上方跳舞。
[A new file has been downloaded.]
[下载了一个新文件]
Three Ways to Survive in a Ruined World (final revised version).txtIn that short time period, the name of the file had changed.
在毁灭的世界中生存的三种方法(最终修订版)。在这短短的时间内，文件的名称发生了变化。
…. The 'final revised version'?
“最终修订版”？
I clicked on the file almost subconsciously.
我几乎下意识地点击了这个文件。
But, why was this? The file had been scrolled almost all the way down to its bottom-most section from the get-go. It felt as if the edits had been finished only a few moments ago. Without thinking too much about it, I scrolled down even further.
但是，为什么会这样呢？文件几乎从一开始就滚动到了最底部。感觉编辑工作就在几分钟前才完成。没有想太多，我继续向下滚动。
Did the 'epilogue' of the 'Ways of Survival' get added at the end, the one I didn't get to read?
难道《生存之道》的后记是在最后加上去的吗？
The file continued on from the point where the original novel came to an end. It was a story that I hadn't seen before.
文件从原著结束的地方继续。这是一个我以前从未见过的故事。
I unconsciously began reading it out loud.
我下意识地开始大声朗读它。
Epilogue 3. Author's words
结语3.作者的话
Each regression turn would reach their conclusion in their own terms.
每一次回归都会以自己的方式得出结论。
It was the same story for the 1863rd turn.
1863年的第三轮也是同样的情况。
[You have cleared all the scenarios of <Star Stream>.]
[你已经清除了星流的所有场景。]
She did it. Countless sentences brushed past her head the moment she saw that message.
她做到了，当她看到那条信息的时候，无数的句子掠过她的脑海。
The 'Dokkaebi King' was collapsed on the ground before her eyes, and the companions from the 1863rd turn she had led were all here, too.
多卡比国王在她眼前倒在地上，她带领的1863次转弯的同伴也都在这里。
"Captain! We won!!"
“船长!我们赢了!”
Kim Nam-Woon was sobbing away nonstop. Only after spotting Yi Hyeon-Seong walking in closer to support her did it feel real to her, that she had finally done it.
金南云不停地哭个不停。只有在看到李铉成走近去支持她的时候，她才感觉到这是真实的，她终于做到了。
⸢This was the end of the 1863rd turn.⸥
这是第1863圈的结束
What a long battle it had been.
这是一场多么漫长的战斗啊。
From when she of the 3rd turn was suddenly summoned to the 1863rd, all the way to greeting the suitable end of this world.
从她第三个转身的时候突然被召唤到1863年，一路迎来了这个适合的世界末日。
She nearly gave up several times in the middle, though. Even then, the reason why she didn't was because of what 'that idiot' said back then.
不过，有几次她几乎放弃了。即使在那时，她没有这么做的原因是因为那时候那个白痴说的话。
⸢"Going to the next scenario is better than sleeping forever."⸥
“进入下一个阶段总比永远沉睡要好。”
That idiot, who also came from the same 3rd turn as her.
那个白痴，和她一样也是从第三个弯过来的。
The man who wore the same coat and used the same weapon as her.
那个男人穿着和她一样的外套，用着和她一样的武器。
⸢"The Apocalypse Dragon being freed doesn't mean everything's over. You know it too, don't you?"⸥
“《启示龙》被释放并不意味着一切都结束了。你也知道这一点，不是吗?”
That idiot who ruined her plan, freed the Apocalypse Dragon, and eventually, managed to even eject Yu Jung-Hyeok from the scenario, too.
那个白痴毁了她的计划，放走了“启示龙”，最终，他甚至还把俞正赫从这个场景中赶了出来。
Even now, she could vividly recall the scenes from those moments by closing her eyes. The scene of a 'Character' breaking past his story and gaining his freedom…
即使是现在，她闭上眼睛也能生动地回忆起那些时刻的情景。一个角色突破他的故事，获得自由的场景..。
"Captain, we did it. We really did it!"
“船长，我们成功了，我们真的成功了!”
Yi Hyeon-Seong could barely hide his joy. Han Su-Yeong killed the lit cigarette in her hand and addressed him. "Support everyone and return to base."
李贤成几乎无法掩饰他的喜悦。韩素英把手里点着的香烟掐灭，对他说。“支持所有人，返回基地。”
"What about you, cap….?"
“你呢，船长......?”
"I'll be right behind you after smoking one more. So, go on ahead."
“我再抽一根烟就跟在你后面。所以，你先走吧。”
"….We can't do that!"
“我们不能这么做!”
….This slow dude, why was he so quick on the uptake now?
...这个反应迟钝的家伙，为什么他现在反应这么快？
Han Su-Yeong glanced at the Archangel standing next to Yi Hyeon-Seong. "Jophiel."
韩秀英看了一眼站在李贤成旁边的天使长。“金蛇。”
The commander of the crimson cosmos, Jophiel, the Archangel that crossed to this world-line together with that idiot from the 3rd turn.
