深红色宇宙的指挥官乔菲尔，从第三回合开始和那个白痴一起穿越到这个世界的大天使。
[Let's go, meat shield.]
走吧肉盾
"No, hang on a minute, captain!"
“不，等一下，船长!”
While lighting up her very last cigarette, Han Su-Yeong watched on as the Archangel took her companions back to Earth. The companions from the 'Ways of Survival' were getting further away. She saw how they kept shedding tears of satisfaction derived from successfully clearing all the scenarios and could only smile wryly.
当韩素英点燃她最后一支烟的时候，她看着大天使把她的同伴带回地球。“生存之道”的同伴们离我们越来越远。她看到他们成功地扫清了所有的障碍，满意地流下了眼泪，只能苦笑。
Jophiel, her wings spread out wide, glanced in Han Su-Yeong's direction as she grew further away.
乔菲尔，她的翅膀张得很大，向韩素妍的方向望去，她越来越远了。
Are you planning to go alone?Instead of a reply, Han Su-Yeong waved around her cigarette light.
你打算一个人去吗?韩素妍没有回答，而是挥舞着她的烟火。
And then, after all of her companions had disappeared, she slowly looked behind her.
然后，所有的同伴都消失了，她慢慢地回头看。
⸢The Final Wall.⸥
最后一堵墙
The wall that blocked the end of this world-line, and also, recording everything found within this universe.
这堵墙挡住了世界的尽头，同时也记录了宇宙中的一切。
Han Su-Yeong was aware of this wall's existence, and not only that, she knew how to open it, too. She got to take a peek at a few scenes while connected to the 3rd turn's Han Su-Yeong, and more importantly, information she got from Kim Dok-Ja paying a visit to this world-line proved to be the crucial key, as well.
韩素妍知道这堵墙的存在，不仅如此，她还知道如何打开它。在与第三回合的韩素妍相关的几个场景中，她得以一窥究竟，更重要的是，她从金道子访问这条世界线时得到的信息也被证明是关键。
[The 'Wall that Decides Samsara' has discovered its intended position.]
[“决定轮回的城墙”已经找到了它的预定位置。]
Han Su-Yeong began slotting in the [Walls] she had gathered ahead of time into their spots.
韩素妍开始把她提前收集到的东西放进她们的位置。
[The 'Wall that Divides the Good and Evil' has discovered its intended position.] [The 'Wall of Impossible Communication' has discovered its intended position.]
[“分善恶的墙”已经找到了它的预定位置。][“不可能交流之墙”已经找到了它的预期位置。]
However, she was still short of one fragment.
然而，她仍然缺少一个片段。
Throughout the entirety of the universe, only one guy possessed this fragment - [The 4th Wall].
在整个宇宙中，只有一个人拥有这个碎片——[第四面墙]。
Han Su-Yeong silently stared at her own hand, before slowly placing it against the last open spot on the wall.
韩素英默默地盯着自己的手，慢慢地把它靠在墙上最后一块空地上。
[Fable, 'Predictive Plagiarism', has begun its storytelling.]
[寓言，‘预测性剽窃’，已经开始讲故事了。]
She certainly didn't possess that [Wall].
她当然没有那堵墙。
Even then, shouldn't she be able to craft a fragment similar to that, somehow?
即便如此，她难道不能以某种方式制作一个类似的片段吗？
[Fable, 'Ultimate Lie' has begun its storytelling!]
[寓言《终极谎言》已经开始讲故事了!]
Han Su-Yeong began squeezing out every Fable she could imagine.
韩素妍开始把她能想到的每一个寓言都挤出来。
She had witnessed the actual form of [The 4th Wall], just once. She definitely saw a portion of that wall when it blocked her attempt at using the [Eye of Truth].
她亲眼目睹了第四道长城的真实形式，只有一次。她肯定看到了墙的一部分，当它阻止她尝试使用[真理之眼]。
[Fable, 'Predictive Plagiarism', is being pushed to its absolute limit!]
[寓言，“预测剽窃”，正被推到它的绝对极限!]
Her fingers moved rapidly and began writing a Fable - a Fable of the wall that she came up with. The one single story that might be the basis of this wall.
她的手指快速移动，开始写一个寓言——一个她想出来的墙的寓言。一个单一的故事，可能是这堵墙的基础。
Tsu-chuchuchuchut….!
Tsu-chuchuchuchut... ！
⸢"I'm Dok-Ja."⸥
“我是杜佳。”
⸢Kim Dok-Ja(金獨子). My father wanted me to become a strong man even if I was left alone so he gave me such a name.⸥
金道子(somethingsomething)。我的父亲希望我成为一个强大的人，即使我被留下，所以他给了我这样一个名字。
Right next moment, Han Su-Yeong's hand submerged into the wall.
就在这时，韩素英的手伸进了墙里。
Next up was her arm, shoulder, head, and her torso… And eventually, her entire figure sank into the wall.
接下来是她的手臂、肩膀、头部和躯干......最后，她的整个身体陷进了墙里。
[The 'Final Wall's system' is surprised by your Fable information and….]
[“最后一道墙的系统”对你的寓言信息和......感到惊讶]
[Temporary error has occurred in the system!]
[系统中出现临时错误!]
Han Su-Yeong fought back against the rising vomit and felt around the ground.
韩素英反抗着呕吐物的上升，摸索着地面。
She did it.
她做到了。
She managed to infiltrate inside this stinking wall unscathed.
她设法钻进了这堵臭气熏天的墙，毫发无损。
The first thing she saw after raising her head was a small room. There were quite a few bundles of packed luggage, and several small display panels decorating this place.
抬起头后，她看到的第一件东西是一个小房间。这里有好几捆打包好的行李，还有几块小展板装饰着这个地方。
She was familiar with the Fable coming out from those panels.
她很熟悉这些小组讨论的寓言故事。
⸢Constellation, 'Demon King of Salvation', has reached his ■■.⸥ ⸢'Demon King of Salvation's' ■■ is 'Eternity'.⸥
《救赎之魔王星座》(Constellation)达到了■。■。《救赎之魔王》■。■
That was the conclusion of the 3rd turn. That idiot had also cleared the scenario of his world-line to its very last, in other words. And at long last, he had decided to become this world's sole reader.
这是第三圈的结论。换句话说，那个白痴也已经把他的世界界线的方案彻底清除了。最后，他决定成为这个世界上唯一的读者。
⸢In the world without the scenarios - filled with only the desire to see the next story… A certain child, possessing a truly horrifying power of imagination.⸥
在这个没有场景的世界里——只有看下一个故事的欲望......某个孩子，拥有真正可怕的想象力。
He'd continue to become smaller, and eventually become this world's subconsciousness. And with that, he'd continue on with this neverending story.
他会继续变小，最终成为这个世界的潜意识。就这样，他继续着这个永无止境的故事。
The 1863rd turn's Han Su-Yeong could tell. If you ask her how she knew, well, she just did.
第1863圈的韩素妍能看出来，如果你问她是怎么知道的，她就是知道了。
'Even I would've chosen that conclusion, after all.'
即使是我也会选择这个结论
This world existed for the story.
这个世界就是为这个故事而存在的。
Even Yu Jung-Hyeok's story, even Kim Dok-Ja's - in the end, they were all simply 'stories' marching forward towards the one true completion.
即使是YuJung-Hyeok的故事，甚至是KimDok-Ja的故事，最后，它们都只是朝着一个真正的完成前进的“故事”。
Han Su-Yeong stared at the subway train travelling further and further away inside the screen. For a long while, she wordlessly stared at this universe's god journeying towards the world that no one would ever remember.
韩素英凝视着屏幕内行驶的地铁列车越来越远。有很长一段时间，她一言不发地盯着这个宇宙之神朝着没有人会记得的世界前进的旅程。
And then, a few steps in front of her, there was a certain existence staring at the same screen while dabbing away its tears with a handkerchief.
然后，在她前面几步的地方，有一种确定的存在盯着同一个屏幕，同时用手帕拭去它的眼泪。
[Hiii-eeek?!]
[ Hiii-eeek? ! ]
"So, then. You are the true 'Dokkaebi King' aren't you?"
“那么，你就是真正的‘多卡比王’，是吗?”
[….How did you manage to enter this place?]
你是怎么进来的
The Dokkaebi King her group definitely killed outside was standing completely fine before her eyes.
多卡比国王，她的团队肯定杀了外面站在她的眼前完全没有问题。
Han Su-Yeong unsheathed the [Dark Heavenly Demon Sword] and asked. "I was wondering why you were so weak. Okay, so. Why didn't you fight us seriously? And what exactly have you been doing in here?"
韩素英拔出黑天魔剑，问道。“我想知道你为什么这么虚弱。好吧。你为什么不认真对待我们？你到底在这里干什么?”
[Uh-uh. Hang on a second. The scenarios are already over. I don't have any thoughts of fighting you.]
[Uh-uh。等一下。剧情已经结束了。我没有任何想法要和你战斗。]
It was true, she couldn't sense any fighting intentions from the Dokkaebi King as it hurriedly waved both of its hands.
的确，当多卡比国王急忙挥动双手时，她感觉不到任何战斗的意图。
Its eyes gleamed as it observed the sparks faintly dancing around Han Su-Yeong's entire figure. Its irises were fixed on the [Final Wall] suffering from error.
它的眼睛闪闪发光，仿佛看到火花在韩素英的整个身体周围微弱地跳动。它的虹膜由于错误而固定在[最后的墙]上。
[You repaired the 'Final Wall'….? What a shocking talent that is… Just who are you? Your soul is… it's like the amalgamation of various talents.] "What were you planning by using such a puppet? Are you looking down on this world-line?"
你修好了“最后一道墙”？多么令人震惊的天赋啊...你到底是谁？你的灵魂...就像是各种才能的融合“你用这样一个木偶想干什么？你看不起这条世界线吗?”
[Hu-hut, what do you mean, looking down? Every world-line is precious. It's just that… This world-line has lost its meaning now. Its most important Fable had come to an end just now, after all.]
你往下看是什么意思？每一条世界线都是珍贵的。只是...这条世界线已经失去了它的意义。毕竟，它最重要的寓言故事刚刚结束
While saying that, the Dokkaebi King shifted his gaze back to the panels.
说到这里，多卡比国王把目光转回到了展板上。
Han Su-Yeong quietly roused up her Fables, but the King simply snickered back at her. [What are you getting so angry for? Regardless of what, the story of you and your group has concluded safely, didn't it?] "Don't ever mess with this world-line's conclusion."
韩素妍静静地唤醒了她的寓言，但是国王只是窃笑着回应她。你为什么这么生气？不管怎样，你和你的团队的故事已经安全结束了，不是吗?]“永远不要改变这个世界线的结论。”
The moment she said that, the scenes from the 1863rd turn popped up on the panels.
当她这么说的时候，第1863个转弯的场景立刻出现在屏幕上。
Yi Hyeon-Seong and Kim Nam-Woon were supporting each other. The backs of her companions were captured in a wide-screen shot.
YiHyeon-Seong和KimNam-Woon互相扶持，她的同伴的背影被拍摄在宽屏幕上。
[Ah, of course, I won't. It's not even an important world-line, anyway….]
(啊，当然，我不会。反正这也不是什么重要的世界电话线......)
Han Su-Yeong saw how the Dokkaebi King shrugged its shoulders in total disinterest, and felt this powerful sense of futility.
韩素英看到多卡比王完全不感兴趣地耸耸肩膀，感到这种强烈的徒劳感。
Was this how the story of this regression turn ends?
这就是这个回归故事的结局吗？
Was it really okay to end it in this fashion?
以这种方式结束真的可以吗？
[And besides… the new 'Most Ancient Dream' would not wish to see such a thing happen, anyway.]
此外......新的“最古老的梦想”也不希望看到这样的事情发生
After hearing that, Han Su-Yeong looked up at the empty air above without even realising it.
听到这话，韩素英抬头望着天上的空气，自己都没有意识到。
The 'Most Ancient Dream'.
最古老的梦想。
The 'Kim Dok-Ja' she knew had become one such existence.
她所认识的“金道子”就是这样一种存在。
Which meant that the current him might be looking at this spectacle, somehow.
这就意味着现在的他可能正在看着这个奇观，不知怎么的。
[You think he will reply to you because you looked up like that? Your world has people who believe in their chosen deities. But, did those gods ever respond each and every time their believers called out to them?]
你认为他会因为你那样抬头而回答你吗？你们的世界里有人相信他们所选择的神。但是，每次他们的信徒呼唤他们的时候，那些神都会回应吗?]
"This and that aren't the same."
“这个和那个不一样。”
"Well… You can think of it any way you want. Anyways, this one would like to 'abscond' from here, so can I leave now?]
“嗯......你想怎么想都可以。不管怎样，这个人想从这里‘潜逃’，所以我现在可以离开了吗?]
"Where are you planning to go?"
“你打算去哪儿?”
[Since this world-line's story has ended, I should go to another place, don't you agree? I've been working hard all this time, so… Well, there's this place I really wanted to visit since from a while ago, and….] "Oh, so you wish to run away all the while abandoning the scenario, just like that?"
既然这个世界线的故事已经结束了，我应该去另一个地方，你同意吗？我一直在努力工作，所以......嗯，有一个地方我很久以前就很想去，而且......]“哦，所以你希望在放弃这个场景的同时一直逃跑，就这样?”
[Why didn't you get born in a world-line with an honest, hard-working Dokkaebi King, then?]
[那么，你为什么不出生在一个诚实、勤劳的多卡比王的世界里呢?]
Han Su-Yeong frowned deeply and emitted waves of energy once more. "Hey. I clawed and fought my way to get here… So, shouldn't you give me some kind of a clear reward or something?"
韩素妍深深地皱起了眉头，再次释放出一阵能量的波浪。“嘿。我拼命挣扎才来到这里......所以，难道你不应该给我一些明确的奖励或什么吗?”
The 'Dokkaebi King' spat out a long sigh. [Well, fine. Granting one wish shouldn't be so hard.]
“多卡比国王”长长地叹了一口气。[嗯，好吧。实现一个愿望不应该那么困难。]
"…..I want to meet that idiot."
“我想见见那个白痴。”
Almost immediately after saying it, Han Su-Yeong couldn't believe what she had done. Why did she blurt that out, of all things?
韩素妍几乎一说完就不敢相信自己的所作所为。她为什么要脱口而出呢？
⸢"Because, you are also there."⸥
“因为，你也在那里。”
⸢"I believe in 'you' of the 3rd turn, you see."⸥
“你看，我相信第三个转折点的‘你’。”
She wasn't sure what this frustration in her heart meant.
她不知道这种心中的挫折意味着什么。
Just that, meeting that guy again might help her understand what she felt so frustrated about, or so she thought.
仅此而已，再次见到那个男人可能会帮助她理解她为什么感到如此沮丧，或者她是这么想的。
The Dokkaebi King tilted his head. [When you say that idiot, you….]
多卡比国王歪着头。[当你说那个白痴时，你......]
Han Su-Yeong pointed to the panels with her chin.
韩素妍用下巴指了指嵌板。
The Dokkaebi King jumped up in shock and roared out. [Are you freaking blind or something That great one is no longer an existence the likes of me can ever meet.] "I don't care if it's a version of him from another world-line. I also don't care even if he's a version who hasn't seen the end yet, too."
多卡比国王震惊地跳了起来，大声喊道。你是瞎了还是怎么了？那个伟大的人物不再是我这样的人所能遇到的存在“我不在乎这是不是另一个世界线的他的翻版。我也不在乎他是不是一个还没有看到结局的版本。”
Kim Dok-Ja couldn't be seen anymore within the panels.
金道子再也看不见了。
"I want to meet that idiot one more time."
“我想再见那个白痴一次。”
[There is only one of him in this universe.]
这个世界上只有一个他
Since the Dokkaebi King was being so adamant, it could only mean that her wish was truly impossible.
由于多卡比国王是如此坚决，这只能意味着她的愿望是真正不可能的。
But then, the creature stared at the downhearted Han Su-Yeong and opened its mouth with a sly look on its face. [….Well, actually. There is a way to make your wish come true.]
可是这时，小东西盯着心灰意冷的韩素妍，张开了嘴，脸上露出狡黠的表情。嗯，实际上。有一种方法可以实现你的愿望
"What was that?"
“那是什么?”
[Now normally, that world-line is forbidden from entry, but I've memorised its coordinates while the new 'Most Ancient Dream' was ascending to his position… However, the 'Most Ancient Dream' in that place will not recognise you.]
[现在，正常情况下，那条世界线是禁止进入的，但是我已经记住了它的坐标，而新的“最古老的梦想”正在上升到他的位置......然而，那个地方的“最古老的梦想”不会认出你。]
Han Su-Yeong's expression brightened as she asked. "Where is that place?"
韩素英问道:“那个地方在哪里?”
[It's the place I wanted to visit originally. I've always longed to go there at least once when this universe's great epic came to its conclusion, you see.]
这是我最初想去的地方。我一直渴望在这个宇宙的伟大史诗结束的时候，至少去那里一次，你知道
While saying that, the Dokkaebi King raised both of its hands up high in the air. The aloof universe of <Star Stream> was unfolding up there.
说着，多卡比国王把双手高高举起。超然的星流宇宙正在那里展开。
The Dokkaebi King looked up at that view with a solemn expression and addressed her. [Aren't you curious? Where did this universe start from, who crafted these intricate galaxies of Fables, who created this thing called 'scenario' in this world - just who is responsible for perfecting the world of pure contradictions where the result gives birth to the cause, and the cause becomes the result ]
多卡比国王抬起头，一本正经地看着她，对她说。你不好奇吗？这个宇宙是从哪里开始的，是谁创造了这些错综复杂的寓言星系，是谁在这个世界上创造了这个所谓的“场景”——是谁负责完善这个纯粹矛盾的世界，在这个世界里，结果产生了原因，而原因变成了结果
