She unleashed every bit of Fable she had been saving up until now. Brilliantly-pure blue rays of light swirled violently from one of her irises.
她释放了她一直保存到现在的所有寓言。灿烂纯净的蓝色光线猛烈地从她的一个虹膜上射出。
[Exclusive skill, 'Eye of Truth', has been activated!]
[独家技能‘真理之眼’已经启动!]
Back during the 1863rd turn, this skill failed to penetrate past that wall. However, Han Su-Yeong of this regression turn was a different being altogether.
回到1863年的第三次转弯，这种技能没能穿过那堵墙。然而，韩素妍的这种回归转向却是完全不同的。
[Fable, 'Revision Specialist', has begun its storytelling!]
[寓言《修订专家》已经开始讲故事了!]
In this turn, she had been diligently acquiring a lot more Fables related to 'writing' than before.
在这个过程中，她比以前更加努力地获得了更多与写作相关的寓言。
Tsu-chuchuchuchu….!
楚楚楚...！
Just like how the foundations of other characters were a collection of sentences, it should be the same story for [The 4th Wall], as well. As long as this world was a novel, this wall must've been made up of words and sentences.
就像其他人物的基础是句子的集合一样，《第四道墙》也应该是同样的故事。只要这个世界是一部小说，这堵墙就一定是由单词和句子组成的。
Even if she failed to decipher its foundation, there should still be sentences left behind somewhere that helped her make a guess.
即使她不能破译它的基础，仍然应该留下一些句子，帮助她做出猜测。
[The 4th Wall] cottoned on to what Han Su-Yeong was planning to do and ballooned up its overall thickness.
第四道长城明白了韩素英的计划，整体厚度迅速膨胀起来。
⸢U s e le ss⸥
美国
['The 4th Wall' is increasing its thickness even more!]
第四道墙的厚度越来越大了
The spinning black circle grew even more robust.
旋转的黑色圆圈变得更加强大。
The 4th Wall. The mind defence skill that couldn't be penetrated by the existences found within the 'Ways of Survival'.
第四道长城:在“生存之道”中发现的无法穿透的精神防御技能。
Han Su-Yeong didn't try to forcibly penetrate the wall. Instead, she quietly stared at it.
韩素妍并没有强行穿墙，而是静静地盯着墙看。
[Fable, 'Guide of the Line Spacing', has begun its storytelling!] ⸢Some things would grow even more obvious the more you try to hide them.⸥
[寓言《行距指南》已经开始讲故事了!]有些事情会变得越来越明显，你越是试图隐藏它们。
Han Su-Yeong scanned the outer appearance of the wall. There were plenty of scratches and cracks visible on it. Its past history of not sparing itself when trying to protect Kim Dok-Ja was left behind as fully-visible traces all over the wall.
韩素妍扫视着墙壁的外观。上面有许多划痕和裂纹。它过去在试图保护金道子时不惜牺牲自己的历史留下了完全可见的痕迹，墙上到处都是。
⸢That great one must be protected.⸥
那个伟人必须得到保护
Why did this wall hide that sentence in the most secretive place of all?
为什么这堵墙把那句话藏在最神秘的地方？
⸢That is the last favour the god asked of me.⸥
这是上帝要求我做的最后一件事
In that very moment, Han Su-Yeong's lips began trembling.
就在这时，韩素英的嘴唇开始颤抖。
As pulsing migraine assaulted her, sentences above the wall flashed past her brain.
当突如其来的偏头痛袭击她的时候，墙上的句子在她脑海中闪过。
⸢"Hey."
“嘿。”
"Yes?"
“什么事?”
"If, by chance, something happens to me, then you…"
“如果我碰巧出了什么事，那么你......”
"Please don't say things like that."
“请不要这么说。”
"If you really see me as your 'god', then…."⸥
“如果你真的把我当成你的‘上帝’，那么......”
A middle-aged man wearing a fedora was looking up at her with a committed, loyal look on his face.
一个戴着软呢帽的中年男子抬头看着她，脸上带着一种忠诚的表情。
⸢"Protect that guy, no matter what."⸥
“无论如何都要保护那个人。”
The existence that knew the 'Ways of Survival' just as well as the original author, herself.
那个知道“生存之道”的存在，就像原作者自己一样。
The existence that remained even more indifferent to the tragedies of this world than her, and…
对这个世界的悲剧比对她更冷漠的存在，以及..。
And, the existence that lived for the sole purpose of 'completing the story'.
并且，存在的唯一目的就是‘完成故事’。
⸢The existence that opened the 'scenario' in this world, and the one who connected the two world-lines as one.⸥ [The 4th Wall] spoke up instead of Han Su-Yeong's trembling lips.
开启这个世界“剧本”的存在，以及将两条世界线连接为一体的存在。(第四道墙)代替韩素琼颤抖的嘴唇说话。
⸢D on t be so su rpri sed ev en I rea lis ed it ju st now⸥
我现在才意识到这一点
"What did you say?"
“你说什么?”
⸢I al so di dn't kn ow who I w as⸥
我一直不知道我是谁
There were some existences without a fleshed-out past that had to simply 'exist' until belatedly, they were permitted to acquire their histories. Beings that didn't 'exist' until the author decided to give them a backstory.
有些存在没有充实的过去，只能简单地“存在”，直到姗姗来迟，他们被允许获得自己的历史。直到作者决定给他们一个背景故事，这些生物才“存在”。
⸢I be ca me com ple te be cau se of y o u⸥
我能理解你的感受
The scenes from the moments when the 'paid service' got underway brushed past her mind. The moment when the two world-lines of reality and fiction became one, and the 1863rd turn's Dokkaebi King standing right in the middle.
当“付费服务”开始进行的时候，那些场景掠过她的脑海。现实与虚构的两条世界线合二为一的时刻，以及1863年的多卡比王站在中间的时刻。
⸢W h y I ha d to bec ome a w a l l di vid ing the wo rld⸥
我不得不承认我已经习惯了这个世界
The Dokkaebi King became the wall that divided the world.
多卡比国王成为了分隔世界的长城。
⸢W h y I ha d to pro tec t Kim Dok Ja⸥
我曾经为金道子做过专业训练
And then, it carried out the last favour its 'god' had asked of it.
然后，它完成了上帝要求它做的最后一件事。
⸢Y o u di dn't re mem ber m e⸥
你没有听我说话
The existence that repeated one single story for a long, long time, and the one who became addicted to that story, constantly lusting after it.
在很长很长一段时间里重复着一个故事的存在，那个沉迷于这个故事的人，不断地渴望着它。
The existence that had read the 'Ways of Survival' even before Kim Dok-Ja did, was right before her eyes.
早在金道子之前，就已经有人读过《生存之道》了，就在她眼前。
This world's most ancient reader.
这个世界上最古老的读者。
⸢I too di dn't re mem ber y o u⸥
我也不记得你了
The Dokkaebi King filled the void left behind by Han Su-Yeong and became this world's chronicler.
杜卡比王填补了韩素妍留下的空白，成为这个世界的编年史家。
⸢T hi s st ory is n o w mine⸥
这个理论不是我的
And eventually, it succeeded in completing the story.
最终，它成功地完成了这个故事。
"It was I who asked you in the first place. So, stop this right now."
“是我先问你的。所以，现在就停止吧。”
The existence that continued to uphold an order for a very long time had eventually become the order itself.
持续维持秩序很长一段时间的存在，最终变成了秩序本身。
⸢Y o u are not my g o d any mo re⸥
你不是我的女朋友
She who had lost her position as the original author was no longer the creator, as well.
失去原作者地位的她也不再是创作者。
Han Su-Yeong stared at her own fingertips. The 'Ways of Survival' her other self had written went on to become a novel spanning 3149 chapters. That novel left her hands and reached its reader.
韩素英盯着自己的指尖。她另一个自己写的《生存之道》后来成为一部长达3149章的小说。那本小说离开了她的手，到达了读者手中。
"You're right, this world's god is no longer me, but the reader."
“你说得对，这个世界的上帝不再是我，而是读者。”
That would be Kim Dok-Ja beyond this spinning circle, slumbering and dreaming away in eternity.
那就是金道子，在这个旋转的圆圈之外，沉睡着，永远做着梦。
"So, let's ask that god, then. Let's ask if he really wishes to remain in this place, or….!"
“那么，让我们问问那位上帝。让我们问问他是否真的希望留在这个地方，还是......!”
Han Su-Yeong swallowed a Life and Death Pill and righted her broken knee. And then, she walked forward step by step before extending her hands.
韩素英吞下一颗生死丸，扶正了受伤的膝盖。然后，她一步一步地向前走，然后伸出双手。
"….Or, if he wants to get out of here with us."
“或者，如果他想和我们一起离开这里的话。”
Blinding sparks of flames exploded on the tips of her hands.
炫目的火花在她的双手尖端爆炸。
As if to reject her approach, the spinning circle's speed grew faster and faster. Blood splattered from both of her hands. Not even Fables could protect her. However, even while suffering from the cruel pain akin to her hands being grounded into fine dust, Han Su-Yeong didn't stop.
似乎是为了拒绝她的接近，旋转圈的速度越来越快。血从她两只手上溅了出来。即使是寓言也无法保护她。然而，即使遭受着类似于她的手被接地成细尘的残酷痛苦，韩素妍并没有停止。
"Kim Dok-Ja! Say something!"
“KimDok-Ja!说点什么!”
There were some people who, despite wishing to be saved, couldn't bring themselves to ask others to save them.
有些人，尽管希望被拯救，却不能让别人来拯救他们。
Han Su-Yeong always wanted to write certain sentences for people like that. To write sentences for those people who couldn't say or write anything.
韩素英一直想为这样的人写一些句子。为那些不能说或不能写任何东西的人写句子。
Just like how it always had been for her, all she could do was to write 'sentences'.
就像她一直以来所做的一样，她所能做的就是写句子。
But, as long as she could cross over to the other side of this circle…
但是，只要她能穿越到这个圆圈的另一边..。
As long as she could get rid of this full stop, then… ⸢The idiot that unquestioningly took the lemon candy offered as a joke and sucked on it.⸥
只要她能摆脱这个句号，然后......那个傻瓜毫无疑问地拿柠檬糖开玩笑，然后吮吸它。
"Kim Dok-Ja!"
“金道子!”
Unfortunately, it wasn't enough.
不幸的是，这还不够。
She couldn't reach the other side of the wall with only the sentences she possessed.
仅凭她所掌握的句子，她无法到达墙的另一边。
It was then, yet another hand was laid on top of Han Su-Yeong's.
就在这时候，又有一只手放在韩素英的上面。
It was Yu Sang-Ah.
是余相娥。
Mandalas were unfurled on both sides of her as she began loading her Fable. While wiping away the blood trickling down her nose, she smiled weakly.
当她开始讲她的寓言故事时，曼荼罗在她的两侧展开。她一边擦着鼻子里流淌的血，一边虚弱地笑了。
"Dok-Ja-ssi."
“ Dok-Ja-ssi。”
⸢The man who hid in the cabinet alone to read the 'Ways of Survival'.⸥
那个独自躲在橱柜里读《生存之道》的男人
Yu Sang-Ah's sentences were now calling out to Kim Dok-Ja.
余相娥的话正在向金道子呼喊。
As if they were grabbing at a door knob, their hands reached out and grabbed the spinning circle. However, the circle's speed didn't decrease in the slightest. They were still short on the sentences. But then, hands from two more people were laid on top of the two women's.
就好像他们在抓门把手一样，他们伸出手抓住了旋转的圆圈。然而，圆的速度丝毫没有下降。他们仍然缺少句子。然后，另外两个人的手放在两个女人的手上。
"I shall hold onto the inside!"
“我要抓住里面!”
"I'm on the left!"
“我在左边!”
Jeong Hui-Won and Yi Hyeon-Seong letting out a loud, spirited yell began clinging onto the circle as well.
郑慧媛和李贤成也开始紧紧抓住圆圈不放，发出一声响亮而热烈的叫喊。
⸢The man who silently listened to the boring stories from the military.⸥
那个男人默默地听着无聊的军队故事
Yi Hyeon-Seong yelling out unleashed his Fable, and Jeong Hui-Won next to him matched his timing.
李贤成大声喊出了他的寓言，旁边的郑惠元也配合了他的时机。
⸢Stinking stubborn mull of a damned troublemaker.⸥ "Dok-Ja-ssi! Answer us! You can hear us, right "
臭烘烘的固执的该死的捣蛋鬼。“Dok-Ja-ssi!回答我们!你能听到我们，对吗?”
And now, Yi Seol-Hwa and Gong Pil-Du added their hands next.
现在，易世华和宫弼渡接下来举手。
⸢The man who searched for medicinal herbs throughout the night for the sake of his companions.⸥ ⸢The bastard who stole all of my lands.⸥
那个为了他的同伴彻夜寻找草药的人。那个偷走我所有土地的混蛋。
"Ahjussi!"
大叔
"Hyung!"
“嗨!”
The two kids also rushed in. The small hands of Shin Yu-Seung and Yi Gil-Yeong were placed on Han Su-Yeong's one at a time.
两个孩子也冲了进来。申玉升和李吉英的小手一次一只地放在韩素英的手上。
⸢The man who always lied to reassure someone else.⸥ ⸢However, the man who wasn't very good at lying.⸥
这个男人总是撒谎来安慰别人，然而，这个男人并不善于撒谎
Right behind them was Yi Ji-Hye wielding her sword. She used her fists to slam into the circle. She hit it, then hit it again and again.
就在他们身后，是挥舞着剑的易智慧。她用拳头猛击圆圈。她敲了一下，然后又敲了一遍又一遍。
"I can't say something that cringy, anyway! So, just come out already!!"
“不管怎样，我不能说这种令人讨厌的话!所以，赶紧出来吧!”
⸢Squid ahjussi.⸥
大叔鱿鱼
Different memories of everyone from different time and place - all those sentences of every single moment gathered together and wished for one Kim Dok-Ja.
来自不同时间和地点的每个人的不同记忆——所有那些每一个时刻的句子聚集在一起，祝福一个金道子。
However, the full stop still didn't want to budge even after the companions called out. No, only their hands ended up as a bloody mess.
然而，即使在同伴们大声叫喊之后，车子的完全停止还是不想让步。不，只是他们的手最后变成了血淋淋的一团。
Their Fables were being extinguished now. And then, a sentence floated up above the full stop.
他们的寓言现在正在被熄灭，然后，一句话浮现在句号上面。
⸢Maybe it's just our greed, wanting to save him?⸥
也许是因为我们的贪婪想要拯救他
"Shut up!"
“闭嘴!”
⸢Maybe, he's not an existence needing to be saved?⸥
也许，他不是一个需要被拯救的存在
The companions also knew it - knew that this action of theirs could be a meaningless one.
同伴们也知道这一点——知道他们的这种行为可能是毫无意义的。
That was why they wanted to know.
这就是他们想知道的原因。
To ask.
去问。
To reach out, and confirm.
伸出手，确认。
"Kim Dok-Ja! I know you're in there!" Jang Ha-Yeong shouted out. "We talked about this, didn't we?! Even if we can't reach each other, even if we can't meet, we gotta keep pounding on the wall until the end, right Even if the wall would never open up, we agreed to keep writing something on it, didn't we?!"
“金道子！我知道你在里面!”张夏勇大声喊道。“我们谈过这个，不是吗！即使我们联系不上彼此，即使我们不能见面，我们也要一直捶墙，直到最后，对吗？即使这堵墙永远不会打开，我们也同意继续在上面写东西，不是吗?”
Even if we can't reach each other, even if we can't meet each other, we should continue to pound away on each other's walls.
即使我们联系不上彼此，即使我们不能见面，我们也应该继续互相攻击对方的心墙。
Even if that wall would never open up, keep writing something on that wall, anyway.
即使那堵墙永远不会打开，无论如何，继续在那堵墙上写点什么吧。
"When we do that, then maybe, someone might end up seeing our words someday….!"
“当我们这样做的时候，也许有一天会有人看到我们的文字......!”
Then maybe, just maybe, you might finally want to come out of that place.
然后也许，仅仅是也许，你可能最终想要走出那个地方。
"Please! Say something! Anything! Please-!"
“求你了!说点什么吧!什么都行!求你了!”
And so, Jang Ha-Yeong's palm slammed into the full stop. And in the very next moment…
就这样，张夏勇的手掌砰的一声停了下来。就在下一刻.....。
['Wall of Impossible Communication' is revealing its power!]
“不可能的沟通之墙”正在展示它的力量
The full stop began to shake little by little. For the first time ever, [The 4th Wall]'s aura changed.
句号开始一点一点地摇动，第四道长城的气氛第一次改变了。
⸢Y o u da re⸥
你会的
Yu Sang-Ah didn't miss this opening and shouted out. "Dok-Ja-ssi! We promised to meet during the next life, didn't we?!"
余相娥没有错过这个开场，大声喊道:“多加西!我们说好下辈子再见的，不是吗?!”
['Wall That Decides Samsara' is revealing its capability!]
[“决定轮回的墙”揭示了它的能力!]
Yi Gil-Yeong also shouted out as if he didn't want to lose. "Hyung, you always think you are at fault for everything!"
李吉英也喊了出来，好像他不想输似的。“哥哥，你总是觉得自己什么事都有错!”
Jeong Hui-Won carried on where the boy's words ended. "I don't care whether you're good or evil, Dok-Ja-ssi! I don't plan on judging you according to the standards of this world. That's why…!"
郑慧媛继续说着男孩的话。“我不在乎你是好人还是坏人，Dok-Ja-ssi！我不打算用这个世界的标准来评判你。这就是为什么......!”
['Wall That Divides Good and Evil' is revealing its theme!]
《分善恶的墙》揭示了它的主题
"….So, please open this door!"
“......所以，请把门打开!”
