Right next moment, a powerful rebound coming out from the door blew away the companions.
紧接着，一个强有力的反弹从门口射出，把同伴们都炸飞了。
The cacophony of loud exploding noises utterly deafened them. Once the ringing in their ears went away, only the cold silence remained in the surroundings.
巨大的爆炸声使他们耳聋。一旦耳鸣消失，周围只剩下冰冷的寂静。
The injured companions got up one by one. Before Yi Hyeon-Seong could say something, though, Han Su-Yeong hurriedly placed a finger on her lips.
受伤的同伴们一个接一个地站了起来。李贤成还没来得及说什么，韩秀英就赶紧把手指放在了她的嘴唇上。
Just like the way faint, soft drizzle moistened the parched ground, a quiet little noise could be heard.
就像微弱的声音，细雨滋润着干燥的地面，可以听到一点点的声音。
Knock.
敲门。
That noise, it was coming from beyond the full stop.
那个声音，是从句号后面传来的。
A place beyond the completion of the story.
故事结局之外的地方。
Han Su-Yeong was the first to hear that sound.
韩素英是第一个听到这个声音的人。
Knock, knock….
咚咚咚。
The sound so small and so weak, yet still undoubtedly letting others know of his presence there.
声音那么小，那么微弱，但毫无疑问，仍然让其他人知道他的存在。
⸢There he was.⸥
他来了
Shin Yu-Seung broke down in tears.
申玉升泪流满面。
⸢Someone was knocking on the door from beyond it.⸥
有人在远处敲门
Han Su-Yeong rushed forward, followed right after by Yu Sang-Ah. Yi Hyeon-Seong and Jeong Hui-Won laid their hands on top of the two women's, again. Yi Seol-Hwa quickly healed the companions' wounded hands, while Gong Pil-Du threw his own weight behind them. To fight against the rebound, Yi Ji-Hye stabbed her sword on the floor, while Jang Ha-Yeong supported Han Su-Yeong's body. Fables from Shin Yu-Seung and Yi Gil-Yeong then began protecting Han Su-Yeong's hands.
韩素英冲上前去，余桑雅紧随其后。李贤成和郑慧媛又一次把手放在两个女人的上面。易世华迅速治愈了同伴们受伤的双手，而公弼度则全力以赴地支持他们。为了对抗篮板球，李智慧在地板上刺了她的剑，而张河映支撑着韩素英的身体。申玉升和李吉英的寓言开始保护韩素英的双手。
"Focus all of your powers in one spot!"
“集中你所有的力量在一个地方!”
Along with the loud 'Kwa-gagagagak!' noise, their hands were grounded to bloody dust again.
伴随着巨大的“夸嘎嘎嘎!”的声音，他们的双手再次接地成了血淋淋的灰尘。
The full stop's spinning speed was slowing down. Bit by agonising bit, the worn-down surface of the full stop began developing cracks.
句号的旋转速度正在减慢。一点一点的折磨，终止符磨损的表面开始出现裂缝。
⸢Their Fable was not enough.⸥
他们的寓言还不够
The full stop's size was gradually shrinking down. It continued to get smaller, as if to never permit their entry in this place. It was then, some people suddenly intruded into the subway.
句号的尺寸逐渐缩小。它继续变小，好像永远不允许他们进入这个地方。就在那时，一些人突然闯进了地铁。
[Constellation, 'Queen of the Darkest Spring', is incarnating!]
[星座，‘最黑暗的春天的女王’，正在化身!]
They were two members of <Kim Dok-Ja Company> who had not revealed themselves up until now.
他们是kimdok-ja公司的两名成员，直到现在才露面。
[My apologies for showing up late.]
很抱歉我迟到了
One of them was the queen of the Underworld, Persephone. And the other was…
其中一个是冥界女王珀耳塞福涅，另一个是..。
"….Dok-Ja-yah."
“ ... Dok-Ja-yah。”
Rather than looking at the full stop, Yi Su-Gyeong was now looking at at the other Kim Dok-Ja plopped down on the floor. He looked back at her in a daze, but then, bit down hard on his lip and grabbed onto her hand.
易素京没有看到句号，而是看到另一个金德子扑通一声倒在地上。他茫然地回头看着她，然后用力咬住嘴唇，抓住她的手。
Fables then began flooding out from both Yi Su-Gyeong and Persephone.
随后，寓言开始从伊苏京和珀尔塞福涅两地涌出。
Two Kim Dok-Jas existed for them.
两个KimDok-Jas为他们而存在。
⸢Kim Dok-Ja before the start of the scenario, and Kim Dok-Ja after the scenario got underway.⸥
金道子之前的情节开始了，金道子之后的情节开始了
Two beings that had observed 'Kim Dok-Ja' longer than anyone else supported his Avatar and approached the full stop. Han Su-Yeong nodded her head.
两个观察“金道子”的时间比任何人都长的生物支持着他的阿凡达，接近了句号。韩素英点了点头。
⸢The one who imprisoned Kim Dok-Ja inside the wall was himself.⸥
把金道子关在墙里的人就是他自己
"Kim Dok-Ja."
“金道子。”
Han Su-Yeong realised something as she witnessed his eyelashes tremble weakly. No matter how deeply her novel had influenced Kim Dok-Ja, he was not the 'Ways of Survival'. No matter how well she understood the 'Ways of Survival', it didn't automatically mean she understood Kim Dok-Ja.
韩素妍看到他的眼睫毛微微颤动，心里明白了一件事。不管她的小说对金道子的影响有多深，他都不是“生存之道”。不管她多么理解“生存之道”，这并不意味着她理解金道子。
She might be able to write sentences for someone else, but she certainly couldn't read those words in their stead. No, the role of reading was left up to the god of the new world, the reader.
她也许能为别人写句子，但她肯定不能代替别人读这些词。不，阅读的角色留给了新世界的神----读者。
"….Help us."
”...救救我们”
Kim Dok-Ja's hand touched the full stop.
金道子的手触到了句号。
Tsu-chuchuchuchu….!
楚楚楚...！
['The 4th Wall' is increasing its thickness even more!]
第四道墙的厚度越来越大了
Hands were laid on top of hands. [The 4th Wall] was shouting out at them.
双手放在手上，(第四道长城)向他们喊叫。
⸢Y o u lot mu st fa il h ere⸥ ⸢T hi s sto ry h as b een com ple ted th is way al rea dy⸥
你们很多人在这之前就已经习惯了这种方式
Was it forbidden to change a complete story?
改变一个完整的故事是被禁止的吗？
Was it forbidden for a single universe to even dare think about being saved just because the rest of the universes were completed in unhappiness?
仅仅因为其他宇宙是在不幸中完成的，就禁止一个单一的宇宙敢于去想被拯救吗？
Han Su-Yeong wrapped Kim Dok-Ja's hand laid on top of hers tightly and began crying. The memories from the 1863rd turn were going on a rampage.
韩素英把金德子的手紧紧地放在她的手上，开始哭了起来。1863年的记忆开始狂暴。
⸢This story will cycle itself.⸥
这个故事会循环往复
Yet another Han Su-Yeong would repeat the 1863rd turn inside this cycle.
然而，在这个周期内，另一位韩素妍将重复第1863个转弯。
Kim Dok-Ja and Han Su-Yeong wouldn't recognise each other and start fighting again.
金道子和韩秀英不会认出对方，然后又开始打架。
Yu Jung-Hyeok would continue with his regressions.
余重赫将继续进行回归分析。
And to save them all, Kim Dok-Ja would become the 'Most Ancient Dream' many, many times.
为了拯救他们所有人，金道子成为了“最古老的梦”，许多许多次。
The vast, indescribable time would cycle over and over again, leading them to reach and meet one another, only to part ways again.
浩瀚的，难以形容的时间会一遍又一遍地循环，导致他们到达和相遇，只有再次分道扬镳。
Enduring the innumerable lengths of time to meet, then meet again, and create stories.
忍受无数次的相遇，然后再次相遇，创造故事。
And with that, this story might become truly complete.
有了这些，这个故事才可能真正完整。
However, if that was the case, just when would they ever be able to taste happiness?
然而，如果是这样的话，他们什么时候才能尝到幸福的滋味呢？
⸢It's fine if the story is imperfect.⸥
如果故事不完美也没关系
Han Su-Yeong's hands powerfully gripped onto the circle's crack.
韩素英的双手有力地紧握着圆圈的裂缝。
The surface of the gripped wall began tearing apart.
被抓住的墙面开始撕裂。
⸢If that story can make someone happy, then…⸥
如果这个故事能让人开心那么..
The companions' fables crumbled as an incredible storm exploded. Kim Dok-Ja's coat was ripped apart, and their weapons shattered to bits and pieces. The blindingly-pure rays of light blanketed their view. Within this incredible explosion of light, Han Su-Yeong thought to herself. [The 4th Wall] was right, the 'Ways of Survival' was indeed now over. With his own hands, he brought it to its conclusion.
伴侣们的寓言在一场难以置信的暴风雨中崩溃了。金道子的外套被撕成碎片，他们的武器碎成了碎片。纯净得令人眼花缭乱的光线遮住了他们的视线。在这令人难以置信的光爆炸中，韩素妍心想。第四道墙是对的，“生存之道”确实已经结束了。他用自己的双手把这件事做了个了结。
However, that didn't mean Kim Dok-Ja's story had come to an end there, either.
然而，这也并不意味着金道子的故事就此结束。
Ku-gugugugu….
古古古古..。
Eventually, the storm died down, revealing the messed-up hands of the companions. Hands, laid on top of each other as if they had fused into one. And these hands had destroyed the 'completed' full stop. The crack ran down on the circle's edge like a tear.
最终，暴风雨平息了下来，暴露出同伴们那双脏兮兮的手。双手放在一起，好像融合在一起了。这些指针已经毁掉了“完成”的句号。裂缝像眼泪一样沿着圆圈的边缘延伸下去。
⸢It now resembled a comma.⸥
它现在看起来像一个逗号
The door was open.
门开着。
<Epilogue 4. The Omniscient Reader's Viewpoint (3)> Fin.
尾声4.无所不知的读者视角(3)完。
Omniscient Reader's Viewpoint Chapter 539 - Epilogue 4 – The Omniscient Reader’s Viewpoint (4)
