The ending to the 1865th regression turn was more perfect than any other world-lines.
1865年回归的结局比任何其他世界线都要完美。
A month flew by after the conclusion of the 'Final Scenario'. The damages suffered from the scenarios were quickly repaired, and through the help of the regressors, various nations regained their law and order quite quickly.
最后一幕结束后一个月过去了。这些情况造成的损失很快得到了修复，在回归者的帮助下，各国很快恢复了法律和秩序。
Schools opened their doors again, and workers started going back to their old jobs. The streets were filled to the brim with slogans welcoming the brand new world.
学校重新开放，工人们开始回到他们原来的工作岗位。街上到处都是欢迎新世界的标语。
Yi Ji-Hye standing on this alien-feeling street stared at an athletics field across the fence.
易智慧站在这条陌生的街道上，凝视着篱笆对面的田径场。
"That's your friend, isn't she?"
“那是你的朋友，不是吗?”
Jeong Hui-Won asked, and Yi Ji-Hye nodded her head.
郑慧媛问道，李智慧点了点头。
The latter's friend was currently running on the track. Her name was Na Bo-Ri. A friend that she had to kill with her own hands, and that very person was alive and well in this world-line. She was alive, she was breathing, and her legs were moving.
后者的朋友目前正在跑道上奔跑。她的名字叫娜波莉。她不得不亲手杀死一个朋友，而这个人却活得好好的，活在这个世界上。她还活着，她还在呼吸，她的腿还在动。
"Ji-Hye-yah. You don't have to go back."
“智慧呀，你不用回去了。”
Yi Ji-Hye's eyes continued to chase after Bo-Ri's back. The friend she missed so much. The friend that appeared in the nightmares she always suffered from.
义智慧的眼睛继续追着博日的背。那个她非常想念的朋友。那个经常出现在她噩梦中的朋友。
She thought that rescuing Bo-Ri would bring her nightmares to an end.
她以为救了博日就能结束噩梦。
Unfortunately, memories couldn't be so easily exorcised like that. No, her nightmare returned with vengeance in a far more vivid form. Within it, she'd live the same scenario many, many times over and murder the dream version of Bo-Ri. Every time that happened, she'd come to realise something - over and over again.
不幸的是，记忆不能像那样轻易地驱除。不，她的噩梦以一种更加生动的方式复仇了。在这部电影里，她经历了无数次同样的场景，并且谋杀了梦中版的波日。每次发生这种情况，她都会一次又一次地意识到一些事情。
The one she rescued this time wasn't the dead Bo-Ri.
这次她救出来的不是死去的波日。
That the one she saved was simply another Bo-Ri from another world-line, that was all.
她救的那个人只不过是另一个世界线的波莉，仅此而已。
"Ji-Hye-yah."
“智慧呀。”
Yi Ji-Hye stared at the athletics field for a long time before making her reply. "We made a promise with Biyu, after all."
易智慧盯着田径场看了很长时间才回答。“毕竟，我们和碧玉有过约定。”
"…"
"..."
"We did promise that we will definitely cross the world-lines again and return home."
“我们确实承诺，我们一定会再次跨越世界线，回到家乡。”
Jeong Hui-Won quietly studied Yi Ji-Hye's face while the girl said that, then placed her hand on the latter's shoulder.
郑慧媛静静地端详着易智慧的脸，女孩说道，然后把手放在易智慧的肩膀上。
"I'm sure it will get lonely once we return. Things that exist here don't on the other side, after all."
“我相信，一旦我们回去，那里一定会很孤独。毕竟，这里存在的东西不在另一边。”
Yi Ji-Hye smiled. She used the hand that wiped away at her eyes and pointed to her head. "I won't be lonely. Because they are all in here."
易智慧笑了。她用那只手擦了擦眼睛，指着自己的头。“我不会孤单的。因为它们都在这里。”
Her voice trembled as she said that.
她说这话时声音颤抖。
Was it fine to say something like that?
说这样的话合适吗？
If she could really say something like that, then why did they even bother to come to this place, to begin with?
如果她真的能说出这样的话，那么他们为什么还要来这个地方呢？
"Let's go. This eonni will treat you to something tasty today."
“我们走吧。今天这顿饭会请你吃好吃的。”
*
"Orabeoni."
“ Orabeoni。”
Whenever Yu Mi-Ah used that term, there would be something she wanted to ask him for.
无论何时，只要余美雅用这个词，她就会有话要问他。
Yu Jung-Hyeok knew that after going through many regressions. She quietly stared her older brother, before opening her mouth.
在经历了多次回归之后，余重赫知道了这一点。她静静地盯着哥哥，然后才开口。
"Orabeoni, you did your very best. No one can do more or better than what you have already done."
“奥拉比奥尼，你已经尽了最大的努力，没有人能比你做得更好。”
His eyelids were solemnly lowered. Yu Mi-Ah climbed up on a chair and placed her hand on the crown of his head.
他的眼睑严肃地耷拉下来。于蜜雅爬上一把椅子，把手放在他的头顶上。
"Let's stop and go back home."
“我们停下来回家吧。”
*
- The scenario of tragedy they had to live through.
他们必须经历的悲剧场景。
- The world was enveloped in the acrid smoke of the apocalypse's cannons, and they had lost their precious ones…
年的今天，世界笼罩在世界末日大炮的刺鼻烟雾之中，他们失去了他们珍贵的家人。
The lyrics of a song coming from somewhere caused Han Su-Yeong to frown quite heavily.
不知从哪里来的一首歌的歌词，使韩素英皱起了很重的眉头。
"Is this a funeral dirge or something?"
“这是葬礼挽歌还是什么?”
[No, it's actually a trending song these days. A story that exalts you and your group.]
[不，这实际上是一首最近的流行歌曲，一个让你和你的团队受到赞扬的故事。]
The cackling Bihyung opened the door to the ark.
咯咯叫的比亨打开了方舟的门。
The vessel, with its Fable energy fully recharged, greeted them.
这艘充满了“寓言号”能量的船迎接了他们。
One by one, regressors who chose to return home climbed aboard the vessel. Not everyone chose to do so, however - some decided to remain.
选择回家的回归者一个接一个地爬上了飞船。然而，并非所有人都选择这样做——一些人决定留下来。
Such as, Gong Pil-Du unable to say anything while sweating profusely. Behind him, young children could be seen. Han Su-Yeong knew why he regressed in the first place.
比如，公弼督汗流浃背，说不出话来。在他身后，可以看到小孩子。韩素英一开始就知道自己为什么会倒退。
"You should remain here. Someone needs to stay and protect this place, after all," said Han Su-Yeong.
“你应该留在这里。毕竟，需要有人留下来保护这个地方，”韩素英说。
Gong Pil-Du didn't reply to her.
公弼督没有回答她。
"Anyone else wanting to stay behind?" Han Su-Yeong calmly raised her voice. "You should give it some serious thought, okay? If you leave, then your parents, lovers, friends, etc…. You will never get to see them ever again. Will you be fine with that? So, think it over…."
“还有人想留下来吗?”韩素妍平静地提高了嗓门。“你应该认真考虑一下，好吗？如果你离开了，那么你的父母、爱人、朋友等等......你再也见不到他们了。你不介意吧？所以，仔细考虑一下......”
Shin Yu-Seung then grabbed Han Su-Yeong's hand tightly. "This isn't our world-line, you know? Dok-Ja ahjussi will probably think that way, too."
申玉成紧紧地抓住韩素英的手。“这不是我们的世界线，你知道吗？Dok-jaahjussi可能也会这么想。”
The majority of <Kim Dok-Ja Company>'s Incarnations and Constellations chose to return. In the middle of them all was young Kim Dok-Ja lying on the stretcher, unmoving.
金道子公司的大多数成员和星座选择回归。在他们中间，年轻的金道子躺在担架上，一动不动。
[Oh, my dear Persephone, are you really planning to leave me?]
哦，我亲爱的珀尔塞福涅，你真的打算离开我吗
Han Su-Yeong could only smile wryly after witnessing Hades, unable to mop around any longer, started his desperate song-and-dance to appeal to his dearly beloved. Was Hades's personality originally like that?
韩素英看到哈迪斯不能再拖地，只能苦笑，开始绝望的歌舞，向心爱的人诉说。哈迪斯的性格本来就是这样的吗？
Persephone directed her troubled smile at such Hades. [I'm truly sorry, Hades. But, I'm not the 'Persephone' you used to know.] [You're undoubtedly Persephone. The queen of the darkest spring and the Underworld.]
珀尔塞福涅对着这样的地狱露出苦恼的微笑。我真的很抱歉，哈迪斯。但是，我不是你以前认识的那个“珀尔塞福涅”你无疑是珀尔塞福涅。黑暗之泉和冥界的女王
Persephone softly shook her head.
珀尔塞福涅轻轻地摇了摇头。
[If you insist on doing this, I shall go with you.] [This is your world-line, dear. And you're also the king of the Underworld, too. Please, don't forget your dignity.]
如果你坚持要做这件事，我就和你一起去这是你的世界电话线，亲爱的。你也是地下世界的国王。请不要忘记你的尊严
[But my world is you, Persephone!]
[但我的世界就是你，珀尔塞福涅!]
Bihyung shook his head helplessly. And then, asked Han Su-Yeong. [I'm sure there's no point in me asking, but… Hey, are you really leaving? If you stay, you know you will be treated like a king for the rest of your life.] "I didn't come to this world-line for that purpose."
必亨无助地摇了摇头。然后韩素英问道。我知道我没必要问，但是...嘿，你真的要走了吗？如果你留下来，你知道你的余生将会被当作国王一样对待“我来这条世界线不是为了那个目的。”
Han Su-Yeong looked at the young Kim Dok-Ja lying on the stretcher.
韩素英看着躺在担架上的年轻的金德子。
For the last few months, Han Su-Yeong and her colleagues immersed themselves in scouring the entirety of <Star Stream> to find a way to revive Kim Dok-Ja. However, they couldn't locate anything like that. The best they could do was to keep his life going like this, not dead but not alive, either.
在过去的几个月里，韩素妍和她的同事们全身心地投入到星流的搜索中，寻找让金德子复活的方法。然而，他们找不到任何类似的东西。他们能做的最好的事情就是让他的生活继续这样下去，不要死，也不要活。
"Bihyung. As a goodbye present, why don't you share a bit of the Bureau's Fable with us?"
“Bihyung。作为告别礼物，你为什么不和我们分享一下局里的寓言呢?”
[….The Bureau's Fable?]
[局里的寓言?]
"The system in our world-line is destroyed, you see. We don't know what might happen, so give us a little bit, okay?"
“你看，我们的世界系统已经被摧毁了。我们不知道会发生什么，所以给我们一点时间，好吗?”
Bihyung pouted with a very unhappy face, but eventually, handed down a portion of the Fable to Han Su-Yeong.
比亨撅着嘴，一脸不高兴，但最终还是把寓言的一部分传给了韩素妍。
It was then, a man dashed towards them from afar while kicking up a storm of dust clouds. A big man with unkempt bushy beard on his face, as a matter of fact. It was Yi Hyeon-Seong.
就在这时，一个人从远处冲向他们，扬起一阵尘云。事实上，是一个脸上留着蓬乱浓密胡子的大个子男人。是李贤成。
"Hurry and start the engines!!" He shouted out.
“快点发动引擎!”他喊道。
When they took a closer look, military vehicles could be seen angrily chasing after him.
当他们仔细观察时，可以看到军车在愤怒地追赶他。
"….Now that I think about it, he's still a wanted man, isn't he?"
“......现在想想，他还是个通缉犯，不是吗?”
Han Su-Yeong wryly chuckled and gave her signal.
韩素英苦笑着给了她一个信号。
That prompted Yu Jung-Hyeok to open his mouth. "We're departing."
这促使俞正赫张开嘴说:“我们要离开了。”
At last, the ⸢Final Ark⸥ was taking to the skies.
终于，最后一艘方舟飞上了天空。
- The heroes of <Kim Dok-Ja Company> are now setting off on their journey!
-金道子公司的英雄们现在开始他们的旅程！
People were looking up at them. Helicopters from TV stations gathered around and broadcast their departure. Reporters shouted as the cameras zoomed in closer to the companions' faces.
人们抬头看着他们。来自电视台的直升机聚集在周围，广播他们的离开。当摄像机镜头越来越接近同伴们的脸时，记者们大声喊道。
- Why are you all crying? You have managed to save this world-line!
-你们为什么都在哭?你们已经拯救了这条世界线！
The view of the ground progressively grew further away. Someone among them muttered out.
地面的视野逐渐变得越来越远，他们当中有人喃喃自语。
"What did we come here for, I wonder."
“我想知道我们来这里干什么。”
Like an episode of a horrible nightmare, the world below was growing distant. It was becoming memories, a past that couldn't be turned back.
就像一场可怕的噩梦，下面的世界变得越来越遥远。它正在成为回忆，一个无法回头的过去。
Han Su-Yeong muttered out. "What do you mean, why…."
韩素英咕哝道:“你说什么，为什么......”
As the ark accelerated, the surrounding view changed. The galaxies of the world-lines streamed past them quickly. And Kim Dok-Ja, having reincarnated, must've been living his life in a distant world-line somewhere.
随着方舟的加速，周围的景色也发生了变化。世界线上的星系川流不息地从他们身边流过。而金道子，转世投胎，一定是在遥远的世界某处过着他的生活。
When Han Su-Yeong thought like that, she felt this really powerful urge. What if she tried to forcibly change the route, even if it was now? What would happen if they embarked on a journey to meet Kim Dok-Ja's reincarnated form somewhere within those distant stars? If she did, if they could do it, then… ⸢However, was that what Kim Dok-Ja really wanted?⸥
当韩素妍这样想的时候，她感受到了这种强烈的冲动。如果她试图强行改变路线怎么办，即使是现在？如果他们踏上旅程，在那些遥远的星球中的某个地方见到金道子的转世会发生什么？如果她做到了，如果他们能做到，那么......然而，这是金道子真正想要的吗？
The ark's window reflected the faces of Yu Jung-Hyeok and Yu Sang-Ah walking up next to her almost at the same time. They too carried the exact same expression as hers, staring at the exact same view as her. The moment she saw their faces, she realised something. She realised that they were thinking the same thing as her. And that was why that plan could never come to reality.
方舟的窗户几乎同时映出了余正赫和余尚雅走到她身边的脸。他们也带着和她一模一样的表情，凝视着和她一模一样的景象。当她看到他们的脸时，她意识到了一些事情。她意识到他们和她想的是同一件事。这就是为什么这个计划永远无法实现的原因。
It was then, the ark started thumping and clonking next.
就在这时，方舟开始发出砰砰的声音。
[The vessel has entered a new world-line!]
这艘船已经进入了一条新的世界航线
"Already? Isn't this way too…?!"
“已经?这样不是太......?!”
As if it was entering the atmosphere, the ark began to suddenly nosedive.
方舟仿佛进入了大气层，突然开始急速俯冲。
It felt as if gravity itself had disappeared for a second there, but then, the vessel's hull slammed into something with a loud explosive noise. The light within the interior went out from a moment before coming back on.
感觉好像重力本身消失了一秒钟，但是随后，船体撞上了什么东西，发出巨大的爆炸声。室内的灯光在重新亮起之前就熄灭了。
[The vessel has reached the destination.]
船已到达目的地
Han Su-Yeong held her pulsing head and scanned her companions.
韩素英抬起她那跳动的脑袋，打量着她的同伴。
"Dammit, never mind being old, it's a bloody antique, this thing. Is everyone alright?"
“妈的，别管年纪大不大了，这东西真是个古董，大家都没事吧?”
"I'm fine! What about the others…?"
“我很好!其他人呢......?”
Thankfully, no one was hurt. Han Su-Yeong manipulated the hull and opened up an exit. The door slowly opened, and a flight of stairs extended below it.
谢天谢地，没有人受伤。韩素英操纵船体，打开了出口。门慢慢地打开了，一段楼梯延伸到下面。
She cautiously walked down the steps and the moment her feet touched the ground, someone's voice resounded out.
她小心翼翼地走下台阶，脚一着地，有人的声音传了出来。
"Who are you people?!"
“你们是什么人?!”
What was going on here? Fully-armed soldiers were pointing their guns at her and the group. Yi Hyeon-Seong jumping up in fright hurriedly hid behind her.
这里发生了什么？全副武装的士兵用枪指着她和这群人。李贤成吓得跳了起来，慌忙躲在她身后。
"Su-Yeong-ssi! What's going on here?! Even here, they can't be trying to arrest me….?!"
“Su-Yeong-ssi!这是怎么回事?!即使在这里，他们也不可能试图逮捕我...?!”
"Of course, that's not possible. This is our home, after all," said Han Su-Yeong. She shoved Yi Hyeon-Seong back, and then addressed the soldiers. "Hey, don't you think your welcoming party to celebrate our return is a bit too rough? Don't you know who I am?"
“当然，这是不可能的。这毕竟是我们的家。”。她把李贤成推回去，然后向士兵们讲话。“嘿，你不觉得你为庆祝我们回来而举行的欢迎会有点太粗鲁了吗？你不知道我是谁吗?”
The guns hurriedly took aim at her as she strode forward like a neighbourhood thug.
她像一个暴徒一样大步向前走时，枪声匆匆地瞄准了她。
"I'm warning you. You pull the trigger on that thing, then all of you will…"
“我警告你，你扣动扳机，你们所有人都会......”
It was then, Han Su-Yeong's eyes caught the face of a certain someone. It was a middle-aged woman's face, setting off this vague deja vu as if she could just about recognise it. The blonde locks were tumbling down to the woman's shoulders, and her crimson eye was swirling in a red vortex. The owner of that eye addressed her.
就在这时候，韩素英的眼睛勾住了某个人的脸。这是一张中年妇女的脸，似曾相识，仿佛她几乎能认出这张脸。金发披散到女人的肩膀上，她那深红色的眼睛在一个红色的漩涡中打旋。那只眼睛的主人和她说话。
"….Han Su-Yeong "
“韩素英?”
Han Su-Yeong dazedly stared at the blonde woman. That voice… Some time had passed by, but she could never forget it. The middle-aged woman issued the order to stand down with the flick of her hand.
