Episode 15 – A Kingless World (5)
第十五集-无王世界(五)
By the time I realized, Song Minwoo was immediately in front of me. It was a tremendous speed. His agility must be at least above level 40 in order to achieve this speed.
当我意识到的时候，宋敏宇已经立刻出现在我的面前。这是一个惊人的速度。他的敏捷度必须至少在40级以上才能达到这个速度。
"You?" He asked in a tearful voice. This guy had already finished his transition to an outside species.
“你?”他泪流满面地问道。这家伙已经完成了向外界物种的转变。
[The 6th grade outside species, Song Minwoo has triggered 'A Predator's Threat Lv. 5!'] [The character 'Han Sooyoung' has used 'Mental Barrier Lv. 3'.] [The character 'Han Sooyoung' has alleviated some of the effects of A Predator's Threat.]
6年级的外来物种，宋民宇引发了“掠食者威胁吕”。5汉素英这个字用的是“心理障碍吕”。3英尺[韩秀英这个角色减轻了掠食者威胁的一些影响。]
In a moment, his hand shot out and grabbed Han Sooyoung's throat.
过了一会儿，他的手一下子伸了出来，掐住了韩素英的喉咙。
"Keok…"
“ Keok... ... ”
Han Sooyoung might not be in a perfect physical condition but it was too much for her to be suppressed at once.
韩素英的身体状况也许不是很好，但是她不能一下子忍受这么多。
The 6th grade outside species. It was the worst enemy to deal with right now.
六年级的外来物种，这是目前最难对付的敌人。
It was different compared to the 5th grade fire dragon. At that time, my ice attribute overwhelmed the fire attribute and I could take advantage of the dull movements of the big monster.
这和五年级的火龙是不同的。那时，我的冰属性压倒了火属性，我可以利用大怪物迟钝的动作。
But now…
但是现在..。
Song Minwoo stared at me. "Did you break my coin farm?"
宋民宇盯着我问:“是你打碎了我的硬币农场吗?”
The tone was certain despite it being a question. Han Sooyoung screamed the moment she saw Song Minwoo's white fangs. "Shit, kill him quickly!"
尽管这是一个问题，但语气是肯定的。韩素英一看到宋敏宇的白牙就尖叫起来。“妈的，快杀了他!”
I used Blade of Faith while Han Sooyoung used Avatar. At almost the same time, Song Minwoo's powerful kick arrived. The just created Avatar's head burst while I went flying through the air.
我用的是信仰之刃，韩秀英用的是阿凡达。几乎就在同一时间，宋民宇的有力一脚踢来了。当我在空中飞行的时候，刚刚创造出来的阿凡达的头爆炸了。
[The 6th grade outside species, Song Minwoo has triggered 'Accelerate Lv. 5!']
[6年级外来物种，宋敏宇引发了“加速吕5!”]
Song Minwoo's fist followed at a speed that was almost invisible. Head, shoulders, belly. The onslaught poured out towards those areas. Air burst out from me.
宋民宇挥舞着拳头，速度快得几乎看不见。头，肩膀，腹部。猛攻向那些地区倾泻而出。空气从我身上喷了出来。
Han Sooyoung's voice cried out, "Kim Dokja!"
韩秀英的声音喊道:“金道嘉!”
…No, even if this was an outside species, how could he be so strong? It was too late to avoid the blow. I hurriedly raised my overall stats.
...不，即使这是一个外来物种，他怎么会这么强壮？为时已晚，无法避免这一打击。我匆匆忙忙地提高了我的整体统计数据。
[16,000 coins have been invested in stamina.]
[投资了16,000枚硬币来增强耐力。]
[Stamina Lv. 24 -> Stamina Lv. 50]
[体力吕24-体力吕50]
[A giant-like physical fitness fills your body.]
[一个巨大的身体健康充满你的身体。]
The pain quickly dwindled and it reached the point where I could tolerate it. But the situation wasn't over.
疼痛很快减轻了，到了我可以忍受的程度，但是情况并没有结束。
"Kim Dokja? Where did I hear that name?" I heard Song Minwoo mumbling.
“KimDokja?我在哪里听到这个名字的?”我听到宋民宇喃喃自语。
I could see this face through my defenses and that was the problem. This guy wasn't strong. The problem was me.
我可以透过我的防御看到这张脸，这就是问题所在。这家伙不够强壮。问题出在我身上。
[The effect of A Predator's Threat has reduced your will to fight.] [A Predator's Threat has slowed down your movements.]
[掠夺者的威胁减少了你战斗的意志][掠夺者的威胁减缓了你的行动]
It was ridiculous. I overcame the threat of the 5th grade fire dragon only to be affected by this guy?
太荒谬了，我克服了五年级火龙的威胁却被这个家伙影响了？
It was impossible. I had the Fourth Wall…
这是不可能的。我有第四道墙..。
[The exclusive skill, 'Fourth Wall' is shaking.]
[《第四道墙》的独家技巧是震动。]
This situation had happened once before.
这种情况以前也发生过一次。
It happened when I fought Yoo Jonghyuk in the Theatre Dungeon and when I was immersed in Yoo Jonghyuk's first person view… but now Yoo Jonghyuk wasn't here. So why?
当我在剧院地牢里和柳钟玉打架的时候，当我沉浸在柳钟玉的第一人称视角里的时候......但是现在柳钟玉不在这里。为什么呢？
Song Minwoo roared and raised his claws. "…Kinda familiar. Do I know you?"
宋民宇咆哮着，举起了他的爪子。“......有点熟悉。我认识你吗?”
–Hey, Kim Dokja. What is this?
嘿KimDokja这是什么？
A familiar voice overlapped with the same voice.
一个熟悉的声音和同一个声音重叠在一起。
[The exclusive skill, 'Fourth Wall' is shaking.]
[《第四道墙》的独家技巧是震动。]
I grabbed his wrist and answered, “I don’t know.”
我抓住他的手腕回答:“我不知道。”
"Really? I think I remember."
“真的吗?我想我记得。”
–Stop reading and go and get me some bread. Yes?
别看书了，去给我拿点面包来，好吗？
[The 6th grade outside species, Song Minwoo has triggered 'Memory Enhancement Lv. 3!']
[6年级的外来物种，宋敏宇触发了“记忆增强吕3!”]
“I know you.”
“我认识你。”
[The exclusive skill, 'Fourth Wall' is shaking.]
[《第四道墙》的独家技巧是震动。]
…Dammit. I see. Now I knew what the Fourth Wall skill was.
...该死。我明白了。现在我知道第四道墙的技能是什么了。
There was a smile on Song Minwoo's face. "Strange. How does a geek like you survive up to this point? You were reading a novel every day."
宋敏宇的脸上露出了笑容。“奇怪。像你这样的怪胎是怎么活到现在的？你每天都在读小说。”
"…"
"..."
“Haha, you are that person. Aren't you the guy who was beaten up by me while reading a novel in your spare time? Don’t you remember?"
“哈哈，你就是那个人。你不是那个在业余时间看小说被我打的家伙吗？你不记得了吗?”
I remembered. Of course I remembered. A late rage filled my head.
我记得，我当然记得，一种迟来的愤怒充满了我的脑海。
“You are Song Minwoo. You should remember the face of your old school friend right? It is good. I was wondering if you were still alive."
“你是宋民宇。你应该记得你的老校友的脸，对不对？这是好事。我想知道你是否还活着。”
When I was 17, I used to think that if I had the strength, I would tear apart this guy in front of me.
当我17岁的时候，我曾经认为如果我有这个力量，我会在我面前把这个家伙撕成碎片。
Song Minwoo kept talking. “The novel you were reading at that time. Where can I see it?"
宋民宇接着说:“你当时正在看的小说，我在哪里可以看到?”
The moment I heard this, a scene came to my mind. I had been sitting in my seat and scrolling through the novel when he hit me.
当我听到这个消息的时候，一个场景浮现在我的脑海里。他打我的时候，我正坐在座位上翻看小说。
…Perhaps?
也许？
–This otaku, you are reading this? Is this fun? It is laughable.
-这个御宅族，你在读这个?有意思吗?太可笑了。
Of course, the novel I was reading at that time…
当然，我当时正在读的小说..。
Song Minwoo's fist struck my abdomen and my body flew through the air. The moment I slammed into the outer wall of a building, Han Sooyoung's avatars attacked Song Minwoo. The exterior wall of the destroyed building fell on me.
宋敏宇的拳头打在我的腹部，我的身体在空中飞舞。就在我撞上大楼外墙的那一刻，韩淑英的化身攻击了宋民宇。被摧毁的建筑物的外墙倒在我身上。
[The exclusive skill, 'Fourth Wall' is shaking.]
[《第四道墙》的独家技巧是震动。]
The Fourth Wall. It was an exclusive skill that I had from the beginning. I still didn't know all the functions of this skill but I was confident of at least one thing.
第四道墙。这是我从一开始就拥有的独一无二的技能。我仍然不知道这项技能的所有功能，但我至少对一件事有信心。
This skill made me recognize this world as a 'novel.'
这种技能让我意识到这个世界是一个“小说”
In fact, I often felt strange. I made judgments and did actions that weren't possible in reality. It was like I was calmly watching this world from the outside.
事实上，我经常感到奇怪。我做出判断，做出在现实中不可能的行为。就好像我从外面冷静地看着这个世界。
It was due to the Fourth Wall.
这要归功于第四道墙。
“Shit.. What are you doing?”
“妈的...你在干什么?”
An angry voice was heard. As I cleared away the pile of stones, the angry Han Sooyoung blocked my way.
听到一个愤怒的声音，当我清理那堆石头时，愤怒的韩素英挡住了我的去路。
Her dozens of avatars were dealing with Song Minwoo and the werewolves in the corridors of the building. Blood was flowing from Han Sooyoung's nose and her blood vessels popped out as she struggled.
她的几十个化身在大楼的走廊里与宋民宇和狼人打交道。血从韩秀英的鼻子里流出来，她的血管在挣扎的时候突然爆出来。
It was because Han Sooyoung was squeezing out every drop of her already low magic power to exert this strength.
这是因为韩素英用尽了她本来已经很低的魔法力量来发挥这种力量。
“I believed in you but what are you doing now?"
“我相信你，但你现在在做什么?”
I slowly raised myself while feeling a sharp pain in my bones. This was truly real pain. I had forgotten since the Fourth Wall acted as a cushion for this pain.
我慢慢地站起身来，感到骨头里一阵剧痛。这是真正的痛苦。自从第四面墙成为这种痛苦的缓冲以来，我已经忘记了。
[Many constellations are confused by the unexpected development.]
[许多星座被意想不到的发展搞混了。]
I endured the pain and stood up, shaking off the dust. “This is an awakening event."
我忍着疼痛站了起来，抖去身上的灰尘，“这是一个觉醒的事件。”
"…What?"
“什么?”
“Where is the fun in easily winning all the time? Sometimes I should go through adversity.
“总是轻易获胜有什么乐趣呢?有时候我应该经历逆境。
"Oh, is that why you are so beaten up?"
“哦，这就是你为什么这么痛苦的原因吗?”
"I was just thinking for a while."
“我只是想了想。”
[Many constellations are relieved.]
[许多星座都松了一口气]
The Fourth Wall was a skill that made reality like a novel. Then it was obvious why the wall was shaking. It was because I currently regarded Song Minwoo as 'reality.' He was the asshole who beat me up and made my teen years a tragedy.
第四面墙是一种使现实变得像小说一样的技能。这就明白为什么墙在摇晃了。那是因为我现在认为宋民宇是“真实的”他就是那个打我的混蛋，让我的青少年时代成了悲剧。
“…Do you know that bastard?" She was a writer and a really quick female. I stared at her and the hesitating Han Sooyoung hurriedly added. “I’m sorry. I didn't want to hear it but the words he said to you…"
“你认识那个混蛋吗?”她是一个作家，一个非常敏捷的女性。我瞪着她，犹豫不决的韩淑英连忙加上一句。“对不起。我不想听，但他对你说的话......”
I replied honestly to the person who had Lie Detection. "Yes, I know him."
我诚实地回答那个测谎的人:“是的，我认识他。”
"I can roughly guess…"
“我大致可以猜测......”
“That bastard. He is obviously a trauma."
“那个混蛋。他显然是个外伤患者。”
“…Where is the obvious trauma? A trauma is serious."
“明显的创伤在哪里?创伤很严重。”
Han Sooyoung stated as she spat out blood.
韩素英一边吐血一边说。
"Then what is the problem? Han Sooyoung, you can help me awaken. If you tell me a few words from Ways of Survival, won't I awaken?"
“那么问题是什么？韩素英，你可以帮我醒来。如果你告诉我《生存之道》中的几句话，我不会醒来吗?”
“Do you think I'm Lee Hyunsung?"
“你以为我是李贤星吗?”
In the end, I had to solve this problem myself. I would have a hard time going forward if the Fourth Wall shook every time I met a person who stimulated my traumas.
最后，我不得不自己解决这个问题。如果每次我遇到一个刺激我心灵创伤的人，第四面墙就会震动，那么我将很难前进。
Above all, I was 28 years old right now. I wasn't a 17 year old who was flustered by a bully.
最重要的是，当时我28岁。我不是一个17岁的孩子，不是一个被恶霸吓到的孩子。
[A constellation who likes revenge has revealed his own modifier.] [The constellation 'One who Overcomes the Late Trials' is cheering for you.]
[一个喜欢复仇的星座透露了他自己的修饰语]“克服后期考验的星座”正在为你欢呼
[Some constellations are in agreement.]
[有些星座意见一致。]
[A bounty scenario has occurred!]
[发生了赏金情况!]
+
[Bounty Scenario – Overcoming Trauma
[奖励场景-战胜创伤
Category: Sub
类别:Sub
Difficulty: C
难度:c
Clear Conditions: Some constellations, such as One who Overcomes the Late Trials has commissioned a bounty scenario for you. Overcome your trauma within the time limit and get rid of the specter of the past.
清晰的条件:一些星座，例如一个谁克服后期审判已经委托赏金方案为您。在限定的时间内克服你的创伤，摆脱过去的阴影。
Time Limit: 1 hour
时限:1小时
Compensation: ?
补偿:？
Failure: The contempt of One who Overcomes the Late Trials.
失败:战胜后期考验的人的蔑视。
+
One who Overcomes the Late Trials was a constellation I had seen in Ways of Survival.
我在《生存之道》中看到的一个星座是《战胜后期考验》。
As far as I knew, this guy was a constellation of a different world… well, more of these constellations would start emerging in the fifth scenario.
据我所知，这个家伙是一个不同世界的星座...好吧，更多的这些星座将开始出现在第五个场景。
In any case, this was a blessing in disguise. I threw Samyeongdang's Straw Mat to Han Sooyoung.
无论如何，这是塞翁失马，焉知非福。我把三英堂的草席扔给了韩秀英。
“Wipe up your nosebleed and stay back."
“擦干你的鼻血，退后。”
"What?"
“什么?”
“It is enough."
“这就够了。”
I jumped over Han Sooyoung's avatars towards the group of werewolves.
我跳过韩秀英的化身，朝那群狼人走去。
[6,000 coins have been invested in agility.]
[6000枚硬币被投资在灵活性上]
[Agility Lv. 30 -> Agility Lv. 40]
[敏捷吕30-敏捷吕40]
[An amazing wind lies in your body.]
[神奇的风在你的身体里。]
[15,500 coins have been invested in strength.]
[15,500枚硬币被投资在实力上]
[Strength Lv. 25 -> Strength Lv. 50]
力量Lv25-力量Lv50
[Your muscles are squirming like they are monsters.]
你的肌肉在蠕动，好像它们是怪物一样
I should've done this sooner. I had been too wary since being hit by the 'possibilities storm' not long ago.
我应该早点这么做的，自从不久前被“可能性风暴”打击后，我就变得太谨慎了。
[The special option of Unbroken Faith is activated.]
[不间断信仰的特殊选项被激活]
[The ether property is converted to 'divine'.]
[以太的性质被转换为‘神圣的’。]
There was no reason for me to lose this fight. I just had a momentary lapse in judgment from the Fourth Wall shaking. If I thought about it, I had the means to overpower these guys. In fact, I had many methods.
我没有理由输掉这场战斗。我只是在第四道墙震动的时候，一时判断失误。如果我仔细想想，我有办法制服这些家伙。事实上，我有很多方法。
The werewolves collapsed before my blade. Werewolves had the dark attribute, making them vulnerable to the divine attribute.
狼人在我的剑锋面前崩溃了。狼人有着黑暗的属性，使他们在神圣属性面前变得脆弱。
Moreover, I didn't need to worry about the 'no killing' penalty with them. As I said, they were an outside species, not human. They weren't my kind any more.
此外，我不需要担心他们会受到“不杀人”的惩罚。正如我所说，他们是外来物种，不是人类。他们不再是我的同类了。
I found Song Minwoo's face among the werewolves. His eyes slowly grew larger while Han Sooyoung's voice was heard behind me.
我在狼人中发现了宋民宇的脸。他的眼睛慢慢变大了，我身后传来了韩素英的声音。
"Hey! Is it okay?"
“嘿!可以吗?”
I didn't answer. In fact, this situation was almost exactly the same.
我没有回答，事实上，情况几乎完全一样。
[The exclusive skill, 'Fourth Wall' is shaking!]
[《第四道墙》的独家技巧在震动!]
However, it would turn out differently from earlier.
然而，结果却与之前不同。
“It’s okay. My awakening event is over."
“没关系，我的觉醒活动结束了。”
I ran straight towards Song Minwoo.
我径直朝着宋民宇跑去。
Grrrrr!
啊！
A few thoughts passed through my head. If I used Ganpyeongui and called the 'Hunter of the Hexagram', this game would end easily. But I wouldn't overcome my trauma by fighting like that.
我脑子里闪过几个念头。如果我用Ganpyeongui，并称为’猎人的六芒星’，这个游戏将很容易结束。但是我不会通过那样的战斗来克服我的创伤。
This time, I had to fight with my own capabilities.
这一次，我不得不用自己的能力去战斗。
[The 6th grade outside species, Song Minwoo has triggered 'Accelerate Lv. 5!']
[6年级外来物种，宋敏宇引发了“加速吕5!”]
Song Minwoo's body moved at great speed after Acceleration was triggered. He already had level 40 agility and now his speed was increased with the effect of Acceleration Lv. 5.
当加速度被触发后，宋敏宇的身体迅速移动。他已经拥有了40级的敏捷，现在他的速度增加了加速度Lv的效果。5.
