Yu Jung-Hyeok dreamed a particular dream. It was about the time he participated in the ‘Journey to the West scenario’ with the rest of the <Kim Dok-Ja Company> members. In the dream, he was running on top of the Tongtian River’s surface. He could see the figures of Jeong Hui-Won, Yu Sang-Ah, Yi Hyeon-Seong and Shin Yu-Seung running next to him.
于重赫做了一个特别的梦。大约是在他和金道子公司的其他成员一起参加“西游记”的时候。在梦里，他在TongtianRiver表面上奔跑。他可以看到郑惠元，于相雅，李贤成和申玉升的身影在他身边奔跑。
[[Notnotnotnotnotnotnot]]
[不不不不]
Yogoes were screaming out their death throes repeatedly.
约格人不断地尖叫着宣告他们的死亡剧痛。
His memories grew clearer and clearer. Right, they were participating in the Journey to the West in order to rescue Kim Dok-Ja.
他的记忆越来越清晰。对，他们是参加了为了救金道子的西游记。
But then… where was Kim Dok-Ja?
但是...金道子在哪里？
Tsu-chuchuchu….
楚楚..。
[[….What a pathetic sight this is. With only this much, you actually dared to come out to the ‘outside of the story’?]]
多么可悲的景象啊。只有这么多，你真的敢于站出来到“故事的外面”?]
A voice could be heard coming from somewhere.
从某个地方可以听到一个声音。
[[I was wondering why dangerous Fable ripples could be detected in the vicinity, but… He was the cause, then.]]
[我想知道为什么危险的寓言涟漪会在附近被发现，但是...他就是原因。]
[[What are we going to do, captain?]]
我们该怎么办，船长
[[We decided not to interfere anymore, right? Are you really going to help him?]]
我们决定不再干涉了，对吗?你真的要帮他吗
Voices that were familiar, yet also quite foreign to him.
那些声音很熟悉，但对他来说也很陌生。
Was this a part of his memories? Who could have said those words?
这是他记忆的一部分吗?谁会说这样的话？
Suddenly, the front of his eyes seemed to get darker, only to reveal a pitch-black shadow standing there and blocking the light. An Outer God stood in the middle of the dim shadows. Even without consciously realising it, Yu Jung-Hyeok began emitting fighting intent.
突然，他的眼前似乎变得更黑了，只露出一个漆黑的影子站在那里，挡住了光线。一个外在的上帝站在昏暗的阴影中间。即使没有意识到这一点，俞正赫也开始表现出战斗的意图。
Right. He did fight against this bastard back then, too. The other him who had witnessed the world’s end after living through 1863 regressions – the ‘Secretive Plotter’.
对。他那时也和这个混蛋打过仗。另一个见证了1863年回归后世界末日的人——“秘密密谋者”。
Even before Yu Jung-Hyeok could use a skill, though – the ‘Secretive Plotter’ spoke up first.
甚至在YuJung-Hyeok学会使用一种技能之前，“秘密策划者”就已经开口了。
[[Did you really think the end of a regressor will be that easy?]]
你真的认为一个倒退者的末日会那么容易吗
The Tongtian River was upturned. Yogoes rising up from every corner of the river’s surface pounced on Yu Jung-Hyeok. The discarded stories clung onto his body all at the same time. The forgotten Fables were being sucked into his mouth and nose. He gradually sank beneath the water as the head-wrecking pain swallowed him up.
TongtianRiver被颠覆了。瑜伽从河面的每一个角落升起，扑向俞正赫。那些被抛弃的故事同时缠绕在他的身上。被遗忘的寓言被吸进了他的嘴和鼻子里。他渐渐沉入水中，被头部撞击般的疼痛吞噬了。
[[Do not forget. We aren’t even permitted the luxury of death.]]
不要忘记，我们甚至不允许奢侈地死去
With that true voice as the signal, his view was flipped around. Yu Jung-Hyeok woke up heavily panting as if he was vomiting out the river’s water. Yogoes that clung onto him in the dream were nowhere to be seen now, having disappeared to somewhere unknown. However, someone else’s presence could be felt, instead.
有了这个真实的声音作为信号，他的视野就颠倒了过来。余重赫醒来时气喘吁吁，好像正在把河水吐出来。在梦中紧紧抓住他的约格现在已经不见踪影，消失在某个未知的地方。然而，我们可以感觉到其他人的存在。
[Whew. You really shocked me there, making me think you were dead and all.]
你真的吓了我一跳，让我以为你已经死了
A clear, gentle voice greeted him. Yu Jung-Hyeok shook his still-dizzy head. A blurry figure was before his eyes. A warm, caring aura emitted from this silhouette gently wrapped around his entire body.
一个清晰而温和的声音向他打招呼。于重赫摇了摇他那仍然头晕目眩的脑袋。一个模糊的身影出现在他的眼前。一个温暖，关怀的光环从这个轮廓轻轻地包裹着他的整个身体。
….Was he still dreaming?
他还在做梦吗？
His vision recovered gradually, and the face of the blurry figure could finally be seen. Yu Jung-Hyeok hurriedly rubbed his eyes without even realising it. Was he hallucinating, instead? This young girl’s external appearance resembled Kim Dok-Ja’s, somehow. Her eyes sparkling like stars were quietly observing him.
他的视力逐渐恢复，终于可以看见那个模糊的身影的脸了。于重赫连忙揉了揉眼睛，甚至都没有意识到。他是不是产生了幻觉？这个年轻姑娘的外表不知怎么地很像金道子。她的眼睛像星星一样闪闪发光，静静地注视着他。
[I didn’t expect to see you here, captain. You probably can understand now how I felt while wandering around the world-lines. Right?]
我没想到会在这里见到你，船长。你现在大概可以理解我在世界各地游荡时的感受了。对吧?]
This child, she…
这个孩子她..。
[You don’t have to worry. I’ve already repaired most of your scattered Fable, you see. And just in case, I’ve even started a sub scenario so you should be fine for the time being.]
你不用担心。我已经修复了你散乱的寓言的大部分，你看。为了以防万一，我甚至开始了一个子方案，所以你暂时应该没问题。]
Could she be…
她会不会是..。
[That’s so disappointing. Do I have to speak like this for you to recognise me?]
真令人失望。我必须这样说你才能认出我来吗
As the girl smiled mischievously, a small horn suddenly grew out of her head. Her lips parted a little, and a familiar cry he’d been missing for so long jumped out.
当女孩顽皮地微笑时，一个小喇叭突然从她的头上长出来。她的嘴唇微微张开，一个他已经失踪很久的熟悉的叫声跳了出来。
[Ba-aht.]
[ Ba-aht ]
*
“Has master got in touch yet?”
“主人联系上了吗?”
“Nope. I’m sure he’s taking good care of things,” replied Han Su-Yeong.
韩素英回答说:“没有。我肯定他会好好照顾自己的。”。
It had already been three months since Yu Jung-Hyeok left on his voyage. The work on the manuscript continued on without a hitch, and the updates were continuously being sent through the Cloud System.
自从余正赫启航以来，已经三个月了。关于手稿的工作继续顺利地进行着，更新不断地通过云系统发送。
[Number of file downloads: 0]
[文件下载次数:0]
However, Yu Jung-Hyeok had not logged in once to the Cloud System using the Stigma during the past three months.
然而，在过去的三个月里，YuJung-Hyeok并没有使用柱头登录过一次云系统。
‘Yu Jung-Hyeok, that idiot. Just what is he doing?’
‘YuJung-Hyeok，那个白痴，他到底在干什么?’
The ominous foreboding slowly mushroomed in Han Su-Yeong’s heart. She even began thinking that maybe she should’ve been the one to head out.
不祥的预感慢慢地在韩素英的心里滋生。她甚至开始思考，也许她应该是那个离开的人。
Yu Mi-Ah was next to her, sweating profusely while performing a series of press-ups.
余美娥坐在她身边，一边做俯卧撑，一边汗流浃背。
“I’ll become strong enough to break both of my oppa’s legs.”
“我会变得足够强壮，打断我哥哥的两条腿。”
Han Su-Yeong looked at Yu Mi-Ah and the girl’s blazing eyes, and could only nod her head as a sign of encouragement.
韩素英看着玉米阿和玉米阿那双炽热的眼睛，只是点了点头表示鼓励。
And how long did she tap on the keyboard afterwards? Suddenly, a message entered her head.
之后她敲了多久的键盘?突然，一条信息进入了她的脑海。
[Your Incarnation has logged into the ‘Cloud System’.]
[你的道成肉身已经登录到“云系统”。]
*
After Biyu heard about the general gist of the situation, she responded in the following manner.
碧玉听了大致的情况后，以下面的方式作了回应。
[….Okay, so. You’ll spread the story you receive via Han Su-Yeong’s Stigma to other world-lines. That’s the core of the plan, right?]
好吧。你将通过韩素英的“耻辱”把你收到的消息传播到世界其他地方。这就是计划的核心，对吧?]
“Correct.”
“正确。”
[And you’re hoping that the reincarnated versions of Dok-Ja ahjussi will read that story.]
[你希望转世的Dok-Jaahjussi会读到这个故事。]
“Also correct.”
“也正确。”
[Not bad. To think that you’d come up with a plan to take advantage of the ‘Most Ancient Dream’s nature like this….] “I also thought it’s not a bad-sounding p….”
还不错。想想看，你会想出一个计划来利用“最古老的梦想的本质就是这样......”]“我也觉得这个计划听起来不错......”
[….Did you really think I’d be impressed by that plan? How did you even cook up such a hair-brained scheme, seriously?!] ….Was Biyu’s personality originally like this?
你真的认为我会对这个计划印象深刻吗？说真的，你是怎么想出这么一个头脑简单的计划的碧玉的性格原来是这样的吗？
[But then again, captain, you’re completely capable of doing something this crazy without batting an eyelid.]
[但是，船长，你完全有能力做这么疯狂的事，眼皮都不眨一下。]
Yu Jung-Hyeok frowned deeply at that somewhat mocking tone of voice. The more he heard her talk, the more she began sounding like Kim Dok-Ja for some reason.
于重赫听到这种嘲弄的语气，皱起了眉头。他听她说得越多，不知为什么，她越来越像金道子。
[The odds of success are not very good, you know.]
你知道，成功的机会不大
“I know.”
“我知道。”
[The ‘Most Ancient Dream’ of that world-line might not even read the story. And the more advanced a civilisation is, the less important the contents made up purely of letters becomes. So you may not even get a chance to approach such a world, too.] “Before that, crossing the world-lines is the biggest problem.”
那条世界线上的“最古老的梦想”甚至可能都没有读过这个故事。文明越发达，纯粹的文字内容就变得越不重要。所以你可能连接近这样一个世界的机会都没有“在此之前，跨越国界是最大的问题。”
Yu Jung-Hyeok stared at the half-destroyed ark. Although he got lucky with Biyu’s help and managed to survive, it was impossible to visit other world-lines without the vessel.
于重赫凝视着半毁的方舟。虽然在碧玉的帮助下，他很幸运地活了下来，但如果没有这艘船，他就不可能访问其他的世界航线。
Biyu thought about something for a while then spoke what’s in her mind. [Why can’t you go? What are the coordinates? Give to me.]
碧玉想了一会儿，然后说出了心里话。你为什么不能去？坐标是多少？给我
With a slightly unconvinced face, Yu Jung-Hyeok handed over the list of coordinates Yu Sang-Ah gave him earlier. Biyu confirmed all the world-lines on it and smiled refreshingly.
于重赫带着一副不太相信的表情，递上了余相娥早些时候给他的坐标表。碧玉确认了上面所有的世界线，笑得很清爽。
[You do know who I am, right? I’m none other than the ‘Dokkaebi King’, you know.]
[你知道我是谁，对吧?我不是别人，正是‘多卡比王’，你知道。]
It was right then, Yu Jung-Hyeok recalled an obvious fact.
就在那时，余正赫回忆起一个显而易见的事实。
The [Final Ark] was an item belonging to the Bureau. And the top representative of the Bureau was precisely the ‘Dokkaebi King’.
[最后的方舟]是属于调查局的物品。而该局的最高代表正是“多卡比王”。
[Can you guess what I had been doing in the ‘Dark Stratum’? While you and other companions went to the 1865th turn, I too had been working my butt off somewhere, that’s what.]
你能猜到我在“黑暗阶层”做了什么吗？当你和其他同伴去1865转弯的时候，我也在某个地方拼命工作，就是这样
The deep, boundless wisdom could be sensed behind Biyu’s eyes drawing a smiling arc.
碧玉的眼睛里隐藏着深邃无边的智慧，她的眼睛画出了一道微笑的弧线。
The Dark Stratum. A place where the time’s density was far greater than any other spacetime.
黑暗地层，一个时间密度远远大于其他时空的地方。
Just how long had Biyu been staying in such a space?
碧玉在这个地方呆了多久了？
She pulled out a Wenny pouch from her inner pocket and continued on.
她从内兜里掏出一个小钱包，继续往前走。
[I’ve got my hands on the dead Wenny King’s dimensional doorway so jumping to the nearest world-line isn’t going to be a problem at all. As for those in the far-flung distance… Well, it should be doable after repairing the ark a bit, I think. The problem is with the energy to be used as the fuel….]
我已经拿到了死去的温妮王的空间门，所以跳到最近的世界线根本不是问题。至于那些在遥远的地方的人们......嗯，我想，修理一下方舟应该是可行的。问题是用作燃料的能量......]
Yu Jung-Hyeok looked down at his own Incarnation body. Thanks to Biyu saving his life, most of his injuries had been healed, but the majority of his Fables were left badly mangled after they protected him for over 300 days of adrift at space, as well as during the battle against the hounds.
于重赫低头看着自己的化身身体。多亏了碧玉的救命之恩，他的大部分伤口都痊愈了，但是他的寓言故事大部分在太空中漂流了300多天之后，以及在与猎犬的战斗中，都遭到了严重的破坏。
[I guess that’s also been sorted out now, too.]
(我想这个问题现在也已经解决了。)
“….Mm?”
“嗯?”
He wasn’t sure how it happened, but his inside was overflowing with Fables. A truly extraordinary amount of Fables were writhing around within him, getting ready to be unleashed.
他不知道这是怎么发生的，但他的内心充满了寓言。大量的寓言故事在他体内翻滚，准备释放出来。
[Just where did you acquire the Fables of the ‘Nameless Ones’? Not only that, such a humongous amount, too….]
(你是从哪里得到“无名者”的寓言的?不仅如此，还有如此巨大的数量......)
Fables that had been discarded by the scenario was now trying to speak to him.
那些被剧情抛弃的寓言故事现在正试图和他说话。
[Fables with unknown names from ‘Outer Gods’ wish to accompany you.]
[来自“外界诸神”的未知名字的寓言希望陪伴你。]
Fables from the ‘Nameless Ones’ he had run across in the final scenario once upon a time. Existences born in a place no stars paid attention to, and who had to die in a place no one was looking at.
他曾经在最后一个场景中遇到过无名氏们的寓言。存在生在一个没有星星注意的地方，死在一个没有人注意的地方。
They were currently talking to Yu Jung-Hyeok.
他们目前正在和余正赫谈话。
[Fables with unknown names are picking up the scent of an ancient dream from you.] [Now that I think about it, something felt a bit off when I was picking you up. The ‘Nameless Ones’ that didn’t possess any ego were busy protecting you, you know?]
[未知名字的寓言从你身上嗅到了一个古老梦想的气息。]现在我想起来了，当我去接你的时候，感觉有点不对劲。那些没有任何自我意识的“无名者”正忙着保护你，你知道吗
Yu Jung-Hyeok recalled the dream he had not too long ago – the Journey to the West scenario, the voices of the ‘Secretive Plotter’ as well as the 999th turn’s individuals.
余正赫回忆起他不久前的梦——《西游记》的情节，“秘密密谋者”的声音，以及第999回合的个人。
….But, it couldn’t be.
但不可能。
He hurriedly enhanced his perception, but couldn’t detect anything. While listening to Biyu’s voice, Yu Jung-Hyeok quietly observed the view of the space spreading out like an endless ocean.
他匆匆忙忙地增强了自己的感知能力，但什么也察觉不到。听着碧玉的声音，俞正赫静静地观察着空间像无边无际的海洋一样展开的景象。
[By using those Fables as our fuel, we shouldn’t have any problems travelling long distances. Okay, let’s get a move on, then. The hounds’ territory is nearby, so if we take our time lounging around here, things might get dicey again.]
用那些寓言作为我们的燃料，我们长途旅行应该不会有任何问题。好吧那我们开始吧。猎犬的领地就在附近，所以如果我们在这里闲逛的话，情况可能又会变得危险起来
Since Yu Jung-Hyeok had no thoughts of encountering those hounds again, he quickly nodded his head as well.
由于俞正赫没有想到会再遇到那些猎犬，他连忙也点了点头。
[It’s a bit cramped inside for two people, so… Ba-aht!]
里面对于两个人来说有点挤，所以..
Pure-white and abundant fur sprouted from Biyu’s body, then she suddenly shrunk down to the size of a single fist.
碧玉身上长出了洁白无瑕的毛发，然后她突然缩成了一只拳头那么大。
[Dokkaebi King ‘Biyu’ has started the ark’s voyage!]
[多卡比王“碧玉”已经开始了方舟的航行!]
Along with that message, the ark’s main engine came to life. The vessel left behind the blue-hued Fable traces and disappeared from there in the blink of an eye.
随着这条信息，方舟的主引擎开始工作。这艘船留下了蓝色调的寓言的痕迹，眨眼间就从那里消失了。
…
…..
.....
…….
.......
A short while later, five shadows appeared near where the ark used to be.
过了一会儿，方舟原来的地方出现了五个影子。
[[Do you think he’ll succeed?]]
你认为他会成功吗
[[That’s uncertain. However, this is as far as we can help him.]] [[Let’s hurry up and return, shall we? Today’s the parent’s day at school, after all. By the way, who agreed to go with Dok-Ja?]]
那是不确定的。不过，我们只能帮到这里了。]我们快点回去吧，好吗？毕竟，今天是家长节。顺便问一下，谁同意和Dok-Ja一起去?]
[[Me, me, me, me!!]]
我，我，我，我!]
[[You idiot obviously aren’t qualified.]]
你这个白痴显然不够格
The ‘Secretive Plotter’ watched the ark disappearing beyond the distant galaxy and murmured out.
“神秘的密谋者”看着方舟消失在遥远的星系之外，低声说道。
[[I pray that we don’t have to run into each other again, Yu Jung-Hyeok.]]
[我祈祷我们不会再次相遇，于正赫]
*
Jang Ha-Yeong working on the revision of the second act yawned grandly in boredom and asked a question. “By the way, Han Su-Yeong? Can I ask you something?”
张夏勇(JangHa-Yeong，音译)正在修改第二幕，他无聊地打着呵欠，问了一个问题。“顺便问一句，韩素英？我能问你个问题吗?”
“No.”
“没有。”
“What did you tell Yu Jung-Hyeok regarding the method of delivering the manuscript?” Jang Ha-Yeong spoke in a tone of voice indicating her distrust of the man in question. “I took a look, and well, besides him knowing how to play games, he didn’t seem to know his way around a computer, you know? Would he even know how to upload novels to a website?”
