第551章:尾声5-永恒和尾声(完成)...不能上传文件到云？.3
[伟大的寓言《光明与黑暗的季节》再次开始讲故事。][伟大的寓言，‘被遗忘者的解放者’，再次开始讲故事。]
The Great Fables they had acquired together were returning to them one by one. Even the unnamed last Fable of <Kim Dok-Ja Company> began singing about the emotion that no one dared to name.
他们一起获得的伟大寓言正在一个接一个地回到他们身边。甚至连金道子公司的最后一个无名的寓言也开始歌颂这种没有人敢说出名字的情感。
This desire, a wish, of those who went their separate ways a long time ago to become one once more.
这个愿望，这个愿望，是那些很久以前分道扬镳的人的愿望，他们希望能够再次合而为一。
To grieve for someone else, to celebrate, to get angry, and to despair. And eventually, wishing to become that someone else.
为别人伤心，庆祝，生气，绝望。最终，希望成为另一个人。
Someone was sympathising with their story. As her breathing grew heavier and heavier, Han Su-Yeong kept thinking to herself over and over again.
有人对他们的故事表示同情。当她的呼吸变得越来越沉重时，韩素妍一遍又一遍地思考着。
⸢If this story can really save you…⸥
如果这个故事真的能救你..
If you regained just a little of your memories and remember us just one more time…
如果你能恢复一点点记忆，再记住我们一次..。
"Over there!"
“在那边!”
….Then I'll keep writing the epilogue for you until the end of the time, for eternity.
然后我会一直为你写收场白，直到时间的尽头，直到永远。
She reached before the hospital room's door, completely out of breath. Han Su-Yeong was now standing before the very room that she came to visit every single day for the past four years.
她来到医院病房门前，上气不接下气。在过去的四年里，韩素妍每天都会来拜访这个房间，现在她就站在这个房间的前面。
The rest of the companions running up the staircase one step behind were now looking at her. She looked back, and began recalling the very last paragraph to the conclusion she didn't get to write.
其他跟在她后面一步跑上楼梯的同伴们现在都在看着她。她回过头来，开始回想起最后一段，最后她没有写下来。
⸢There are three ways to survive in a ruined world.⸥
在这个被毁灭的世界上有三种生存方式
She then heard Jeong Hui-Won shouting out.
然后她听到郑慧媛大声喊叫。
"Han Su-Yeong!"
“韩素英!”
The other companions who heard the news belatedly - comrades who didn't accompany them to the East Sea, could be seen running over here through the building's window.
其他晚些听到消息的同伴——没有跟他们一起去东海的同伴，从大楼的窗户里跑了过来。
⸢I've forgotten a few by now. However, one thing's for certain.⸥
我现在已经忘记了一些。然而，有一件事是肯定的
Han Su-Yeong's trembling hand grasped the door's handle.
韩素英颤抖的手抓住了门把手。
She was scared. What if there was nothing beyond this door?
她很害怕，如果门外什么都没有怎么办？
What if all this was nothing more than a sweet lie?
如果这一切只不过是一个甜蜜的谎言呢？
She looked to her side, and saw Yu Jung-Hyeok nodding his head.
她朝身边看了看，看见余正赫点了点头。
⸢And that is, the you reading these words will get to survive.⸥
也就是说，你读到这些文字的时候，就会活下来
No matter what was waiting for them beyond this door, they were now ready to witness it. The door creaked noisily as it opened. Faint rays of sunlight entered through the wide-open window. The pages of the manuscript she spent the whole night revising scattered around in the wind. Letters scattered in a blinding fashion. The story she didn't get to complete, it was right there.
不管在这扇门后面等待他们的是什么，他们现在已经准备好见证它了。门一开就吱吱作响。微弱的阳光从敞开的窗户射进来。她花了一整夜修改的手稿散落在风中。信件以令人眩目的方式散布开来。她没有完成的故事，就在那里。
The sentences she really wanted to write sometime, even if it was not now. While thinking about those sentences, Han Su-Yeong grinned like an idiot.
她真正想写的句子，即使不是现在。韩素英一边想着这些句子，一边傻笑着。
⸢This story is for just that one reader.⸥
这个故事只是写给一个读者的
<Epilogue 5. The Eternity and Epilogue (Complete)> Fin.
尾声5。永恒与尾声(完整)财年。
TL: Here it is, the conclusion to the Omniscient Reader's Viewpoint. I'd like to thank you for sticking till the end of this epic journey through the proverbial thick and thin.
这就是全知读者视角的结论。我要感谢你们坚持到这个史诗般的旅程的终点，不管是同甘共苦。
Shingshong had written a separate author's afterwords, but it's unlikely that I'll get to translate it, unfortunately. The first half of it is in the form of a mock Q&A session, while the latter half is a thank-you list of people who had donated and supported the author throughout the serialisation of the novel in South Korea.
辛祥曾写过一个独立作者的后记，但不幸的是，我不太可能翻译它。前半部分是模拟的问答环节，而后半部分则是一份感谢名单，上面列出了在韩国小说系列化过程中向作者提供捐赠和支持的人。
I should say "authors", because in the Q&A session, Shingshong reveals that it is neither he nor she, but a married couple, Shing and Shong. They both wrote the novel together, which apparently had been in development for many years, even before the couple's previous work, The World After the Fall. Incidentally, one of the couple's failed previous work is named "How to Become a Famous Author" (from Ch 549). They recommend in a half joking tone that you shouldn't seek that novel out.
我应该说是“作者”，因为在问答环节中，信祥透露，他们既不是他也不是她，而是一对已婚夫妇，成和熊。他们一起创作了这部小说，显然这部小说已经发展了很多年，甚至比他们之前的作品《灭亡后的世界》还要早。顺便说一句，这对夫妇之前失败的作品之一被命名为“如何成为一个著名的作家”(从第549章)。他们半开玩笑地建议你不要去找那本小说。
Once again, thank you for reading the Omni Reader. Your continued support means a lot to me.
再次感谢您阅读Omni阅读器，您的持续支持对我来说意义重大。
Till next time, thank you and goodbye!
下次再见，谢谢，再见！
