Episode 16 – The Fifth Scenario (2)
第十六集-第五场情节(2)
Looking closely, the woman seemed quite old.
仔细看，这个女人看起来很老了。
Based on the wrinkles, she wasn't in her 40s but she was at least in her mid to late 30s.
根据皱纹判断，她并不是40多岁，但她至少在35岁到35岁之间。
She knew me? How?
她认识我?怎么认识的？
I was a bit embarrassed but I maintained my composure as I looked at the woman.
我有点尴尬，但是当我看着那个女人的时候，我保持着镇定。
“You must be mistaken. My name is Yoo Jonghyuk. Kim Dokja is the name of the guy I hate the most.”
“你一定是弄错了。我叫柳钟玉。KimDokja是我最讨厌的人的名字。”
"…Yoo Jonghyuk?"
“柳永玉?”
"Yes. So tell your leader not to talk nonsense. Just tell her, even if you're not sure what I mean."
“是的。所以告诉你们的领导不要胡说八道。就告诉她吧，即使你不确定我的意思。”
I looked to the side and saw Han Sooyoung watching me with an absurd expression. I winked at her. If it was Han Sooyoung, she would know what to do from now on. The woman opened her mouth.
我朝旁边看了看，看见韩素英在用一种荒唐的表情看着我。我向她使了个眼色。如果是韩素英，她从现在起就知道该怎么办了。女人张开了嘴。
“I already know that you are Kim Dokja. Stop the unnecessary lies."
“我已经知道你是KimDokja了，别再说那些不必要的谎话了。”
[The character Han Sooyoung has confirmed that the statement is true.]
[韩秀英这个角色已经证实了这个说法是真的。]
Han Sooyoung nodded towards me. This woman came because she knew for certain who I was.
韩素英朝我点点头，这个女人来是因为她知道我是谁。
“The king said that she will entrust this meteorite to you."
国王说她会把这块陨石交给你
It was unexpected. She knew me and now she was giving me the meteorite…
这是意外的。她认识我，现在她给我的陨石..。
“Who are you?”
“你是谁?”
“We are the people of the Wanderer King."
“我们是流浪者之王的子民。”
"That woman over there is your king?"
“那边那个女人是你的国王?”
The woman nodded. I looked at the tall masked woman in the distance. Looking closely, I felt a sense of deja vu. But there was something strange.
女人点点头。我看着远处那个戴着面具的高个女人。仔细一看，我有一种似曾相识的感觉。但是有些事情很奇怪。
"King… You don't seem to have a flag?"
“国王......你好像没有旗子?”
"The king doesn't dwell on such things."
“国王不会详述这些事情。”
…What was with this answer? The woman continued speaking. “The king said that we will take care of the disaster in the north. But she will leave the other four disasters to you."
这个回答是什么意思？女人继续说着。“国王说我们会处理北方的灾难。但她会把其他四个灾难留给你。”
Before I could ask anything, the woman turned and left like her words were over.
我还没来得及问，那个女人就转身离开了，好像她的话已经说完了。
Han Sooyoung shouted, "Hey! What are you suddenly saying? Shouldn't you explain it before you go?"
韩素英喊道:“喂!你突然说什么?你走之前不应该解释一下吗?”
Despite the shouts, the woman kept walking away with turning back. Han Sooyoung looked at me and asked, “What is this… do you know that woman?"
尽管大声叫喊，那个女人还是转身走开了。韩素英看着我问:“这是什么......你认识那个女人吗?”
"How can that be?"
“这怎么可能?”
I quietly activated Character List.
我悄悄地激活了角色列表。
[This person isn't registered in 'Character List.']
这个人没有在“角色列表”中注册
[You can check the information of the person by updating Character List. Do you want to update it?]
[您可以通过更新角色列表来检查用户的信息。是否要更新?]
It seemed that the update cycle was back. I nodded.
似乎更新周期又回来了，我点点头。
[The update has been completed.]
[更新已经完成]
[Some people will be added to the dictionary.]
有些人将被编入词典
Then a window popped up.
然后一扇窗户弹了出来。
+
[Character Information]
[性格资料]
Name: Cho Youngran
姓名:ChoYoungran
Age: 37 years old.
年龄:37岁。
Constellation Support: First Spiritualist of Joseon
星座支撑:朝鲜第一灵性学家
Private Attribute: Escaped Prisoner (General), Officer of Justice (Rare)
私人属性:逃犯(将军)，司法官员(罕见)
Exclusive Skills: Prison Escape Lv. 3, Patience Lv. 6, Execution Time Lv. 3, Shooting Lv. 4…
独家技能:越狱第四卷3号，耐心第六卷6号，行刑时间第四卷3号，射击第四卷4号..。
Stigma: Transformation Occult Art Lv. 2
污名:转变神秘的艺术Lv.2
Overall Stats: Physique Lv. 30, Strength Lv. 34, Agility Lv. 36, Magic Power Lv. 28.
整体统计:体格Lv.30，力量Lv.34，敏捷Lv.36，魔力Lv.28。
Overall Evaluation: The current comprehensive evaluation is currently in progress.
综合评价:目前正在进行综合评价。
* 'Starter Pack' is currently applied.
*「启动包」现正使用。
* A growth package is currently applied.
*目前采用的是增长方案。
+
Look at this, the First Spiritualist of Joseon?
看看这个，朝鲜的第一灵学家？
[The constellation 'First Spiritualist of Joseon' is looking at you with wary eyes.]
[《朝鲜第一灵师》星座正用机警的眼神看着你。]
I didn't think there would already be a woman with Jeon Woochi as a sponsor. (Jeon Woochi was a taoist sorceror during the Joseon Dynasty. Wiki Link:)
我没想到已经有一个女人和JeonWoochi一起做赞助商了。(全宇基是朝鲜王朝时期的道教巫师。维基链接:)
In addition, she had the fairly good attribute of Officer of Justice, although it was less than the 'judge.'
此外，她还具有司法官员的相当好的品质，尽管不如“法官”
If the subordinate was this good, what was the king like? I immediately looked at the tall woman.
如果下属是这样的好，国王是什么样的呢?我立刻看着高个子的女人。
[The information of this person can't be read in 'Character List.']
[此人的信息不能在“角色列表”中读取]
[This person isn't registered in 'Character List.']
这个人没有在“角色列表”中注册
The moment I met the gaze of the woman in the mask, a stinging pain flashed through my head.
当我看到那个戴面具的女人的目光时，一种刺痛从我的脑袋里闪过。
I reflexively looked away from the woman. My heart beat quickly.
我条件反射地把目光从那个女人身上移开，我的心跳得很快。
The Fourth Wall instinctively shook.
第四道墙本能地颤抖着。
The woman caused an even greater shaking than Song Minwoo. Despite having Self-rationalization, I didn't want to take the risk because I wasn't sure of the stigma's performance.
这个女人引起的震动比宋民宇还要大。尽管我有自我合理化的想法，但是我不想冒这个险，因为我不确定这个想法的表现。
Han Sooyoung asked me anxiously, "Hey, what is it?"
韩淑英急切地问我:“嘿，怎么了?”
"…Never mind."
“...没关系。”
The Fourth Wall responded to people who had an important influence on me in real life.
第四面墙回应了那些在现实生活中对我有重要影响的人。
In other words, that woman was someone I knew. But there was only one person in this world who gave me a bigger trauma than Song Minwoo.
换句话说，那个女人是我认识的人。但是世界上只有一个人给了我比宋民宇更大的创伤。
I see… As expected, she survived. However, I didn't expect her to be in Seoul.
我明白了......不出所料，她活下来了。但是，我没想到她会在首尔。
It was why she was able to make a large force and why they were wearing prison uniforms. It was convincing if it was that person.
这就是为什么她能够组织一支庞大的部队，也是为什么他们穿着囚服。如果是那个人的话，这很有说服力。
The wanderers soon began to move.
流浪者们很快就开始迁移了。
They aligned themselves and headed back the way they came. It was a march with no hesitation. A loyalty could be felt from the group.
他们联合起来，朝原路返回。这是一次毫不犹豫的行军。从这个团体中可以感受到一种忠诚。
The leader moved at the forefront of the group.
这位领导人走在队伍的前列。
A crown like the Tyrant King, a woman who was different from the King of Beauty.
一个像暴君国王那样的王冠，一个不同于美丽国王的女人。
I looked at the ruins that they moved through. There were the broken coin farms and the survivors they spared. They had placed blankets and necessities beside the survivors. The survivors watched the leaving wanderers with awe-filled eyes.
我看着他们穿过的废墟。有破碎的硬币农场和幸存者，他们宽恕。他们在幸存者旁边放了毯子和必需品。幸存者用敬畏的目光注视着离开的流浪者。
I had forgotten.
我忘了。
A person didn't need a flag or to sit on the throne to become king. In this kingless world, there was still a king.
一个人不需要一面旗帜或者坐在王座上就能成为国王。在这个没有国王的世界里，仍然有一个国王。
***
***
After a while, I examined the yellow meteorite they left behind.
过了一会儿，我检查了他们留下的黄色陨石。
A yellow meteorite.
一块黄色的陨石。
The meteorite, also called the moon stone, was usually a star pierce that hovered in other dimensions.
这块陨石，也被称为月亮石，通常是一颗在其他维度上盘旋的恒星穿透。
It was truly the same as I read in the novel.
这和我在小说里读到的完全一样。
It was from the exhilarating magic power felt when I touched it, the faint light from the opaque interior and the white stripes all over the meteorite. The yellow meteorite clearly had the power to counter the disaster.
它来自于我触摸它时感觉到的令人兴奋的魔力，来自不透明的内部的微弱光线和遍布陨石上的白线条乐团。这颗黄色的陨石显然有能力对抗这场灾难。
Then a system message was heard.
然后一个系统消息被听到。
[The 'moon stone' wants to provide you with a high level strength.]
[“月亮石”想为你提供一个高水平的力量。]
I refused the meteorite's offer and the power returned to the meteorite.
我拒绝了陨石的提议和权力回到陨石。
The moon stone basically had the power of the night and the outside species would receive this power. Perhaps the cannibals who received the power of the night were able to evolve into the outside species, the werewolves.
月亮石基本上拥有黑夜的力量，而外界物种将会接受这种力量。也许那些接受了黑夜力量的食人族能够进化成外来物种----狼人。
[The moon stone' gives off a feeling of familiarity.]
[月亮石给人一种熟悉的感觉]
However, the real use of this meteorite wasn't simply to evolve the outside species. Even a few hundred werewolves couldn't prevent the future disasters.
然而，这块陨石的真正用途不仅仅是进化外部物种。即使是几百个狼人也无法阻止未来的灾难。
Of course, a few thousand would help but then another disaster would come from the high number of outside species and the power of the demon kings.
当然，几千人会有所帮助，但是另一场灾难将来自于大量的外来物种和魔王的力量。
“I feel like a volunteer… Hey, did you find something?"
“我觉得自己像个志愿者......嘿，你找到什么了吗?”
As I was examining the meteorite, Han Sooyoung was taking care of the survivors lying nearby. It was a little unexpected but she was probably targeting coins.
当我检查陨石的时候，韩秀英正在照顾附近的幸存者。这有点出乎意料，但她的目标可能是硬币。
[The constellations of the Absolute Good system are touched by Han Sooyoung's good works.]
[绝对善系的星座被韩秀英的善行所感动。]
In a place filled with the demon king's household, the dominations would be bigger than usual.
在一个到处都是魔王的家人的地方，统治权会比平时更大。
Indeed, a human's double-sidedness was profound.
的确，一个人的双重性是深刻的。
Among the constellations of the Absolute Good system, there might be the Abyssal Black Flame Dragon. The second Sponsor Selection was coming up so Han Sooyoung would be looking at him. I looked around and said,
在绝对善良系统的星座中，可能有深渊黑焰龙。第二轮赞助商选择即将到来，韩素英将会看着他。我环顾四周说,
"The avatars are useful."
“阿凡达是有用的。”
Dozens of avatars were quickly organizing the surroundings. The corpses of the outside species were burned, while the terrible cages and human butcher stores were also demolished. She earned coins while getting a nosebleed…
几十个化身迅速组织周围的环境。外来物种的尸体被烧毁，可怕的笼子和肉店也被拆毁。她在流鼻血的时候赚到了硬币。
Han Sooyoung wiped the blood and asked, "When are you going to tell me?"
韩素英擦了擦血，问道:“你打算什么时候告诉我?”
"What?"
“什么?”
“I'm talking about that."
“我说的就是这个。”
I realized her question wasn't about the meteorite. “Are you still worrying about that?"
我意识到她的问题不是关于陨石的，“你还在担心那个吗?”
“How can I not care?"
“我怎么能不在乎呢?”
There were two types of 'readers' that she didn't know about. In addition, there seemed to be a connection between the two. It was natural for Han Sooyoung who was the 'last to get off' to pay attention.
她不知道有两种读者。此外，这两者之间似乎还有某种联系。最后一个下车的韩秀英自然会注意到这一点。
"Who knows?"
“谁知道呢?”
“…Don't you know?"
“难道你不知道吗?”
“I only know the woman, the leader of the group."
“我只认识那个女人，那个组织的头目。”
“The Wanderer King?"
“流浪者之王?”
I nodded and said, “That person isn't someone who got off. To be precise, she never read the original."
我点点头，说:“那个人不是什么下车的人。准确地说，她从来没有读过原著。”
“What? Then how does she know the contents of the plot?"
“什么?那她怎么知道情节的内容?”
“By talking directly to me.”
“直接跟我说。”
Han Sooyoung looked like she had been hit in the back of the head with a hammer. “You told others about the story? Why?"
韩秀英看起来像是被锤子砸中了后脑勺。“你把这个故事告诉别人了？为什么?”
“I needed something to tell her when I met her." I gave her a moment before continuing. "Because I had nothing else to say to her."
“当我遇到她时，我需要告诉她一些事情。”在继续之前，我给了她一点时间。“因为我对她没什么好说的了。”
Maybe she sensed my dark mood, making Han Sooyoung hesitate as she was about to question me. She probably had a lot that she wanted to ask me. Who was the woman and what was her relationship with me?
也许她感觉到了我的阴暗情绪，让韩秀英在问我问题的时候犹豫了一下。她可能有很多事情想问我。那个女人是谁，她和我是什么关系？
Han Sooyoung was silent for a while before speaking again. “I don't know what your relationship with that woman is but is it okay to leave her alone? If there are more people besides us who knows the future…"
韩素英沉默了一会儿，然后又开口说话了。“我不知道你和那个女人是什么关系，但是让她一个人呆着可以吗？如果除了我们还有更多的人知道未来......”
I understood her concerns but it should be fine. At the very least, that woman was a person with principles and she couldn't carelessly use the future information.
我理解她的担忧，但应该没问题。至少，那个女人是一个有原则的人，她不能随意使用未来的信息。
I knocked on the moon stone and opened my mouth.
我敲了敲月亮石，张开了嘴。
"Rather, there is something more important. From now on, we will wake this up."
“相反，还有更重要的事情。从现在开始，我们将唤醒这一点。”
“What? This thing?" Han Sooyoung watched me like I was insane. “You want to wake up the disaster?"
“什么?这东西?”韩秀英看着我，好像我疯了一样。“你想把这场灾难唤醒吗?”
“Why are you so startled? Didn't you do it before?"
“你为什么这么吃惊?你以前不是做过吗?”
Han Sooyoung had incited the Night of the Prophets and awakened the fire dragon, Lesser Igneel.
韩素英煽动了先知之夜，唤醒了火龙小伊尼尔。
"Hey! I picked a small disaster. This one…"
“嘿!我挑了一个小灾难。这个......”
"It isn't a disaster."
“这不是一场灾难。”
"…Then what is it?"
“那是什么?”
“It looks like you were negligent in your plagiarism. Don’t you remember? Do you really not know what will appear here when the scenario starts?"
“看起来你在剽窃上有疏忽。你不记得了吗？你真的不知道当剧情开始的时候会出现什么吗?”
Han Sooyoung stared at me before turning on her phone and reading her own novel.
韩淑英在打开手机阅读自己的小说之前盯着我。
"Ah… This, perhaps…"
“啊......这个，也许......”
"Have you realized? You copied it well."
“你意识到了吗?你抄得很好。”
“Shut up. But the main scenario hasn't opened yet. Is it okay to do this? Moreover, what if a plausibility request occurs?"
“闭嘴。但是主要的情况还没有出现。这样做可以吗？此外，如果出现可信的请求怎么办?”
“It won't happen."
“这不会发生。”
“The intermediate dokkaebi hates you.."
“中间的多卡比讨厌你......”
“Then I will deal with him." Right now, he would be busy being reprimanded by the Bureau. “We will start injected mana. Based on my calculations, it will hatch in 10 hours. I will take four hours and you will take six hours."
“那我来对付他。”现在，他正忙于受到调查局的训斥。“我们将开始注入法力。根据我的计算，它会在10小时内孵化。我要花四个小时，你要花六个小时。”
“Why do I have to inject mana for six hours?"
“为什么我必须注入六个小时的法力?”
“Isn't your magic power level higher?" At this moment, the number of avatars decreased dramatically. I noticed something. "Tell me honestly. What level is your magic power?"
“你的魔法等级不是更高了吗?”此时此刻，阿凡达的数量急剧下降。我注意到一些事情。“老实告诉我。你的魔法等级是多少?”
