Episode 16 – The Fifth Scenario (4)
第十六集-第五场情节(4)
I gasped and asked, “What? Is it over?"
我喘着气问:“什么?结束了吗?”
"No, that is…"
“不，那是......”
"…Then what am I doing wrong?"
“那我做错了什么?”
"To be precise…"
“准确地说......”
"Don't drag it out and tell me quickly."
“别拖拖拉拉的，赶紧告诉我。”
"It is all wrong."
“这完全是错误的。”
It was so sincere that I sat down like I had received a nuclear punch. I breathed roughly and looked up at the sky. All of a sudden, the Great Hall floating in the sky seemed bigger. It seemed to be mocking me.
它是如此真诚，我坐下来，就像我受到了核打击。我粗暴地呼吸着，抬头望着天空。突然间，天空中飘浮的大厅显得更大了。它似乎在嘲笑我。
Lycaon looked at me and prepared for the kill.
利卡翁看着我，准备杀了我。
“Protector… you don't have any qualities suited for Way of the Wind. No, to be honest, you don't have the qualities for almost every skill."
“保护者......你没有任何适合《风之路》的特质。不，说实话，你并不具备几乎所有技能的特质。”
If this went wrong, the world might perish because of me.
如果出了差错，世界可能会因我而灭亡。
***
***
A few more hours passed like this and then days went by. There were eight days left until the start of the fifth scenario.
几个小时就这样过去了，几天过去了。距离第五种情景的开始还有8天。
I didn't give up and continued to learn Way of the Wind. Of course, it wasn't possible.
我没有放弃，继续学习《风之路》，当然，这是不可能的。
Grrr. "Protector, it is better to give up…"
保护者，最好还是放弃.....
"…Why can't I learn it?"
“为什么我学不会呢?”
Han Sooyoung giggled beside me and said, “Why? It is because you have no talent."
韩淑英在我旁边咯咯地笑着说:“为什么?因为你没有天赋。”
"That isn't possible."
“这是不可能的。”
"Why not? You aren't the protagonist. Do you think that you became Yoo Jonghyuk because you have been doing a good job lately?"
“为什么不呢？你不是主角。你认为你之所以成为柳钟玉，是因为你最近工作做得不错吗?”
My chest was sore like I had been stabbed. I spoke with a frown, "But I understand everything in my head."
我的胸口很疼，就像被人捅了一刀。我皱着眉头说:“但是我能理解我脑子里的一切。”
“Ah, yes. Everyone thinks they can go to Seoul National University."
“啊，是的。每个人都认为他们可以上首尔国立大学。”
"I'm telling the truth."
“我说的是实话。”
I remembered most of the enlightenment associated with Way of the Wind. I felt so frustrated one hour ago that I got a second battery from the survivors and read the text again.
我记得大部分与《风之路》有关的启蒙运动。一个小时前我感到非常沮丧，于是我从幸存者那里得到了第二块电池，然后又读了一遍文本。
"There is a gale in the right hand and a storm in the left hand. The Way of the Wind will be opened when the straight lines and the curves meet."
“右手有大风，左手有暴风。当直线和曲线相交时，风之路就会打开。”
"H-How… You really understand it!"
“怎么......你真的明白了!”
Lycaon felt admiration from where he was listening to me.
利卡翁听了我的话，感到十分钦佩。
In fact, the words I just muttered was Yoo Jonghyuk's enlightenment in Ways of Survival. In Ways of Survival, Yoo Jonghyuk gained insight in a single 'phrase' followed by a Chinese character. He learned Way of the Wind in just 5 minutes.
事实上，我刚才喃喃自语的话是柳钟玉在《生存之道》中的启迪。在《生存之道》一书中，柳钟玉用一个中文字后面跟着一个短语就获得了深刻的见解。他只用了5分钟就学会了《风之路》。
But it wasn't that simple and I had wasted two days already.
但事情没那么简单，我已经浪费了两天时间。
"How can I do this?" I grumbled.
“我怎么能这么做呢?”我嘟囔着。
"Huh? You just said it… there is no representation more accurate than that."
“啊?你刚刚说了......没有比这更准确的描述了。”
"No, it was a metaphor."
“不，这只是个比喻。”
“Your words weren't a metaphor."
“你的话不是比喻。”
It was enough to make me go crazy. This time the problem wasn't solved by the writer's description in Ways of Survival. It was because the explanation was just complete noise to me and the Fourth Wall was also useless at this moment. Fourth Wall gave me judgment and calmness but it didn't give me talent.
这足以让我发疯。这一次，作者在《生存之道》中的描写并没有解决这个问题。这是因为这个解释对我来说完全是噪音，而第四道墙在这个时候也是无用的。第四面墙给了我判断力和冷静，但它没有给我天赋。
I felt a little feverish as I spoke to Lycaon. “Then you should try this. One wind will meet another wind to form ying and yang. Once again, one wind will meet another wind to form the principles of negative and positive."
当我和吕卡昂说话时，我感到有点发烧。“那么你应该试试这个。一阵风会遇到另一阵风，形成阴阳。再一次，一股风与另一股风相遇，形成了正反两面的原则。”
Yin and Yang was a concept from Earth but Lycaon understood it instantly.
阴阳是一个来自地球的概念，但吕卡恩立刻明白了它。
“How could you have gained such profound insight?"
“你怎么会有如此深刻的洞察力?”
“Don't just speak it, spread it directly through your body."
“不要只是说出来，而是直接通过你的身体传播。”
"So it is like this."
“原来是这样的。”
Lycaon concentrated and winds from different directions started to form around him. The two winds swirled, adding a hot and cold energy to the wind.
吕卡翁集中了注意力，从不同方向吹来的风开始在他周围形成。两股风旋转着，给风增加了冷热能量。
…To be honest, I thought it was ridiculous. He just heard it and could carry out the technique instantly? Then why couldn't I do the same?
老实说，我觉得这很荒谬。他只是听到了，就可以立即执行这项技术？那我为什么不能做同样的事情呢？
My pride was provoked.
我的骄傲被激怒了。
“Then how about this? 'Four winds meet and form a defense. Then another four winds are added, making it the Eight Trigrams. Therefore, wind is everywhere yet exists nowhere.' Can you do this as well?"
”“那么这个怎么样？四股风相遇形成了一道防线。然后加上另外四个风，使之成为八卦。因此，风无处不在，却无处不在。”你也能做到吗?”
This sentence was the enlightenment that Yoo Jonghyuk gained in the 9th round of regression. This time Lycaon made a puzzled expression. I spoke in a triumphant voice.
这句话是柳钟玉在第九轮回归中获得的启示。这一次，利卡翁露出困惑的表情。我用得意洋洋的声音说。
"You can't? This is how I am feeling."
“你不能?这就是我的感受。”
“Pushov… no, Protector. I really appreciate it."
“普绍夫...不，保护者，我真的很感激。”
…What?
什么？
[The 5th grade other world species 'Prince Lycaon of the Imyuntar' has received great enlightenment.]
[五年级的其他世界物种‘Imyuntar的Lycaon王子’得到了很大的启发。]
Lycaon suddenly turned and started practicing.
吕卡翁突然转身开始练习。
[You have a great impact on the evolution of Prince Lycaon of the Imyuntar.] [Lycaon of the Imyuntar feels a great appreciation towards you.] [Some constellations from the ruined world 'Chronos' thanks you.]
[你对利卡翁王子的进化产生了巨大的影响。][Imyuntar的Lycaon非常欣赏你。][一些来自毁灭世界的星座‘克罗诺斯’感谢你]
[2,000 coins have been sponsored.]
[赞助了2000枚硬币]
I finally figured out what was going on. That damn wolf gained enlightenment by hearing what I said.
我终于弄清楚到底发生了什么事，那只该死的狼听了我的话后开窍了。
Han Sooyoung was laughing so hard that she was holding her belly.
韩素英捧腹大笑。
I felt belated frustration. Maybe I knew Ways of Survival but I didn't know anything about myself.
我感到迟到的沮丧，也许我知道生存之道，但我对自己一无所知。
[The constellation 'Prisoner of the Golden Headband' admires your patience.] [The constellation 'Secretive Plotter' is disappointed in your weakness.]
[星座‘金发囚徒’钦佩你的耐心][星座‘秘密策划者’对你的软弱感到失望。]
Looking at the system messages appearing in the air, I thought about signing a contract with a sponsor. Of course, it was impossible due to the contract with Bihyung.
看着空气中出现的系统信息，我想到了与赞助商签订一份合同。当然，这是不可能的，因为与必亨的合同。
[So why did you break the throne? Fool.]
[那你为什么要破坏王位?傻瓜]
I looked up and saw a transparent figure floating in the air. I opened the dokkaebi communication.
我抬起头，看见一个透明的身影飘浮在空中，我打开了多卡比的通讯。
'Is it okay to talk now? What about the intermediate dokkaebi?' [He won't come for a while. He is being properly disciplined. He won't come before the fifth scenario opens. Ah, my channel also upgraded again. Hopefully I can reach the intermediate level next month. It is all thanks to you.]
”“现在可以说话了吗？中间的多卡比怎么样?”他暂时不会来。他受到了适当的训练。在第五个场景开始之前他不会来的。啊，我的频道也升级了。希望下个月我能达到中级水平。这一切都要感谢你
'That's good.'
“那很好。”
[Why don't you look happy? It is also good for you if I do well.] 'You will be busy when you reach intermediate level.'
你怎么看起来不开心？如果我做得好，对你也有好处“当你达到中级水平时，你会很忙。”
Bihyung laughed at my words.
比亨对我的话嗤之以鼻。
[Brat, don't worry. I don't know about other incarnations but won't I look after you? These days there are many intermediate dokkaebi at the Bureau but… it is noisy because some bastards are twisting their probabilities extensively.]
小鬼，别担心。我不知道其他的化身，但是我不会照顾你吗？这些天，局里有很多中间的多卡比，但是......这里很吵，因为有些混蛋在广泛地扭曲他们的概率
I didn't need him to tell me who it was.
我不需要他告诉我是谁。
[Oh, of course it isn't you.]
哦，当然不是你
It was completely Yoo Jonghyuk.
这完全是柳钟玉的风格。
In fact, Yoo Jonghyuk's growth rate was impossible through any possibilities. He was growing at a rate that was close to a cheat.
事实上，柳钟玉的增长速度是不可能通过任何可能性。他的发育速度快得像个骗子。
[There is one abnormally fasting growing guy and the Bureau can't touch him… I think his sponsor is probably a formidable guy.]
[有一个不正常的禁食成长的家伙和局里不能碰他...我想他的赞助商可能是一个可怕的家伙。]
Perhaps Yoo Jonghyuk's 'possibilities' wouldn't be a problem in the future.
也许柳钟玉的可能性在未来不会成为问题。
In the end, the 'possibility' wasn't a problem if there was a constellation capable of that 'possibility.' And it was possible for Yoo Jonghyuk's sponsor.
最后，如果有一个星座能够具备这种“可能性”，那么“可能性”就不是问题对于柳永玉的赞助商来说，这是可能的。
[By the way, why don't you buy a growth package? I'll sell it for a cheap price if you buy it now. Aren't you suffering right now because you can't learn that skill? This package…] 'I won't buy it. In any case, isn't the growth package only applicable to skills already learnt? Did you show up just to eat money?’
顺便说一下，你为什么不买一个成长套餐呢？如果你现在买的话，我可以低价卖掉它。你现在是不是很痛苦，因为你学不会这种技能？这个包裹......’我不会买的。无论如何，成长套餐不是只适用于已经学会的技能吗？你出现只是为了吃钱吗?”
The growth package had a penalty when abused. It was why even the powerful Yoo Jonghyuk didn't use the growth package.
增长计划在被滥用时会受到惩罚。这就是为什么即使是强大的柳钟玉也没有使用增长套餐。
[Sheesh, you knew…?]
老天，你知道...
Bihyung muttered with a dissatisfied expression.
碧亨不满地嘟囔着。
'But it is time to buy something.'
但现在是买东西的时候了
[Coins Possessed: 62,372 C]
[拥有的硬币:62,372c]
I still had a lot of coins despite raising my stats due to selling the fire dragon parts.
我仍然有很多的硬币，尽管提高了我的统计，由于出售的火龙部分。
If I had 40,000 more coins, I would've bought Sky Dragon Steps but I couldn't this time.
如果我还有40,000枚硬币，我会买天龙台阶，但是这次我做不到。
Bihyung's face became rosy.
比亨的脸色变得红润。
[Oh, really? What do you want to buy?]
哦，真的吗?你想买什么
‘Aren't you going to receive new coin items soon?' […How do you know? Did you plant a mole?] 'It is natural since a new scenario will open soon. At that time, tell me. I’ll buy it.'
“你不是很快就会收到新的硬币吗?”你怎么知道？你是不是种了颗痣?]这是很自然的，因为一个新的场景很快就会出现。那时候，告诉我。我买了。”
[Hoh, you will…]
[Hoh，你会...]
I turned off the dokkaebi communication. I didn't want to talk to him when there was nothing to say. I looked back and Lycaon was still gaining enlightenment. Han Sooyoung approached me and raised her chin.
我关掉了dokkaebi通讯。没什么好说的时候，我不想和他说话。我回头一看，吕卡翁仍然在获得启迪。韩素英走近我，抬起下巴。
"Hey, what are you going to do now?"
“嘿，你现在打算怎么办?”
"…I don't know. I'm still thinking."
“我不知道，我还在想。”
“Then let me learn it."
“那就让我来学吧。”
"What?"
“什么?”
“Or let the other survivors learn it."
“或者让其他幸存者知道。”
I looked at the people around us.
我看着我们周围的人。
It was two days after the coin farms collapsed. The rescued survivors were working together and caring for the other wounded.
就在硬币农场倒塌两天之后。获救的幸存者正在一起工作，照顾其他伤员。
The atmosphere was quite different from the survivors of Deputy Yoon's coin farm. Perhaps Han Sooyoung's hypocrisy-filled good deeds had changed them. It turned out that hypocrisy was a good thing.
这里的气氛与尹副官的钱币农场的幸存者完全不同。也许是韩素英伪善的行为改变了他们。事实证明，虚伪是一件好事。
Han Sooyoung opened her mouth again. “Isn't it just learning Way of the Wind? Does it matter who learns it?"
韩素英又开口道:“不就是学《风之道》吗?谁学又有什么关系呢?”
“…Right, anyone can learn it."
“没错，谁都能学会。”
"Why do you insist on being the one to learn it? Are you trying to get the attention of the constellations alone?"
“你为什么坚持要自己去学呢？你是想单独引起星座的注意吗?”
It wasn't wrong, but it wasn't exactly right.
这并没有错，但也不完全正确。
“Only people with the protection medallion can learn Way of the Wind."
“只有得到保护奖章的人才能学习风之道。”
“Then give it to me."
“那就给我吧。”
"It isn't transferable."
“这是不可转让的。”
[The character Han Sooyoung has confirmed that the statement is true.]
[韩秀英这个角色已经证实了这个说法是真的。]
This woman really…
这个女人真的..。
“You are the first person who is more suspicious than Yoo Jonghyuk."
“你是第一个比柳钟玉更多疑的人。”
“You brought it up. This skill, Yoo Jonghyuk should've originally learnt it?"
“是你提出来的。这个本领，柳永玉本来就应该学会的?”
“That’s right.”
“没错。”
“Then why do you have to go through this trouble? You can leave it to Yoo Jonghyuk. It isn't too late now so let's go find Yoo Jonghyuk. He is growing well. That guy would manage it somehow."
”“那你为什么要费这么大的劲呢？你可以把它留给柳钟玉。现在还不晚，我们去找柳永玉吧。他长得很好。那家伙肯定能搞定的。”
“Yoo Jonghyuk doesn't listen to what other people will say."
“柳永玉不听别人说什么。”
“I’ll tempt him."
“我要引诱他。”
I stared at Han Sooyoung before looking away. “Yoo Jonghyuk doesn't like the body of a child."
我盯着HanSooyoung，然后把目光移开，“柳永玉不喜欢孩子的身体。”
"Are you ignoring me now?"
“你现在是在无视我吗?”
“Besides, there is also a problem in finding Yoo Jonghyuk."
“此外，找到俞钟玉也是个问题。”
Even Yoo Jonghyuk couldn't learn Way of the Wind without the protection medallion.
即使柳钟玉没有保护徽章也学不会风之路。
It meant the medallion needed to be taken from me, but ownership wouldn't be released until I died.
这意味着徽章必须从我这里拿走，但直到我死了，所有权才会被释放。
In other words, Yoo Jonghyuk must kill me. Besides, even if he had the medallion… “You know that I beat him up pretty badly in the end. Once we meet, he will definitely try to kill me."
换句话说，柳永玉必须杀了我。而且，即使他有那个奖章......“你知道我最后把他打得很惨。一旦我们见面，他肯定会杀了我。”
Yoo Jonghyuk flew from my punch filled with 100 strength. In the meantime, the eyes that wanted to tear me to pieces was still vivid.
柳永玉用100倍的力量从我的拳头中飞了出来。与此同时，那双想把我撕成碎片的眼睛依然栩栩如生。
“…Well, he was really bold when he cut off my head." Han Sooyoung stroked her neck as memories of Chungmuro Station surfaced.
“嗯，他砍掉我的头的时候真的很大胆。”韩淑英抚摸着她的脖子，忠武路站的记忆浮现了出来。
“Besides, finding out where he is now…"
“此外，找到他现在在哪里......”
At this time, an uproar was heard in the distance.
这时，远处传来一阵骚动。
“There is someone injured. Please help! It is serious!"
“有人受伤了。请帮帮忙!情况很严重!”
Someone had found a wounded person nearby.
有人在附近发现了一个受伤的人。
[The constellation 'Demon-like Judge of Fire' is looking forward to your comradeship.] [Some constellations are expecting you to treat the wounded.]
