Episode 17 – SSS Grade Talent (1)
第十七集-高级学院才艺班(1)
I frowned at Yoo Jonghyuk's words.
我对柳钟玉的话皱起了眉头。
Move to the east right now? I saved his life and now he was giving me an order?
现在就去东边?，我救了他的命，现在他却给我下命令？
I was a bit annoyed but Yoo Jonghyuk spoke before I could say anything.
我有点生气，但柳钟玉还没等我说话就开口了。
–The Disaster of Questions is waking up.
-《问题的灾难》正在苏醒。
…What?
什么？
I was frustrated because I couldn't understand what he was saying and Yoo Jonghyuk frowned.
我很沮丧，因为我听不懂他在说什么，柳永玉皱起了眉头。
–Someone is waking the disaster up.
有人在唤醒这场灾难。
***
***
After a while, Han Sooyoung and I left Lycaon who was still receiving enlightenment and headed for Gangdong-gu.
过了一会儿，我和韩秀英离开了还在受教的吕卡翁，前往港东区。
It was at a tremendous pace.
这是一个惊人的速度。
“Can we just leave that wolf?"
“我们能不能别管那只狼了?”
“The Imyuntar can feel the master of the medallion. He will come find us when he wakes up. Rather…" I looked at Han Sooyoung running beside me and said, “Can't you carry him? You can use your avatar."
“Imyuntar能感觉到这个徽章的主人。他醒来后会来找我们的。相反......”我看着在我身边奔跑的韩秀英说，“你不能背着他吗?”？你可以使用你的虚拟化身。”
"I don't want to." The disgusted Han Sooyoung quickly moved away from me.
“我不想去。”讨厌的韩淑英迅速离开了我。
“Didn't you say earlier that Yoo Jonghyuk might not be a bad guy?"
“你之前不是说过，柳钟玉可能不是个坏人吗?”
"That is that and this is this. Isn't he the one who cut my head off?"
“这是那个，这是这个。是不是他把我的头砍下来的?”
I couldn't say anything to refute her words. Yoo Jonghyuk spoke through Midday Tryst.
我说不出任何话来反驳她的话。
–You can leave me. I don't need help.
你可以离开我，我不需要帮助。
–Don't be so prideful. I really will abandon you.
别这么骄傲，我真的会抛弃你的。
I couldn't see Yoo Jonghyuk's face because he was being carried on my back.
我看不到柳永玉的脸，因为他被背在我的背上。
–When will you be able to move by yourself?
你什么时候能自己搬家？
–In two days.
-两天后。
–Will you kill me when you recover?
等你康复了你会杀了我吗？
I asked half-jokingly but this bastard didn't give an answer. I deliberately reduced the pace at which I was moving.
我半开玩笑地问，但这个混蛋没有回答，我故意减慢我的速度。
–Then I can't help you. How can I believe a guy who is trying to kill me? I will help you if you swear an Oath of Existence. Swear not to kill me until the end of this regression.
那我帮不了你我怎么能相信一个要杀我的人如果你宣誓生存，我会帮助你发誓在回归结束前不要杀我
–I can't do that.
我不能这么做。
Lousy bastard.
你这个混蛋。
–Then swear you won't hurt me until the fifth scenario is over. If you can't do that, I really won't help you.
那就发誓在第五种情况结束之前你不会伤害我如果你做不到，我真的不会帮你
Yoo Jonghyuk thought for a moment before replying.
柳钟玉想了一会儿才回答。
–I swear.
我发誓。
Surprisingly, Yoo Jonghyuk agreed to the oath. The Oath of Existence. It was a constraint on the person who swore it.
令人惊讶的是，柳永玉同意了这个誓言。生存的誓言。这是对发誓者的一种约束。
A cold flame emerged from Yoo Jonghyuk's body and dug into his heart. If he broke the oath, this blue flames will burn his heart. I felt a bit relieved but then Yoo Jonghyuk continued.
一团冰冷的火焰从柳钟玉的身体里冒出来，钻进了他的心脏。如果他违背了誓言，这蓝色的火焰将燃烧他的心。我有点松了一口气，但柳永玉继续说道。
–I won't kill you. But…
我不会杀你，但是..。
–But?
但是？
–I will hit you once.
-我会打你一次。
–What?
什么？
I was dazed for a moment. He was going to hit me?
我晕了一会儿，他要打我？
–Is this because of two days ago?
是因为两天前吗？
Yoo Jonghyuk didn't answer again. I thought it was strange that Yoo Jonghyuk agreed to the oath so easily.
柳永玉没有再回答。我觉得很奇怪，柳永玉这么轻易地就同意了誓言。
-…It is one hit. I'll do it gently. Understood?
-...只是一击，我会小心点，明白吗？
Yes, it might not be bad if one hit could restore my relationship with Yoo Jonghyuk. In my current state, I wouldn't die from one of Yoo Jonghyuk's blows.
是的，如果一次点击可以恢复我和YooJonghyuk的关系，这也许不是什么坏事。在我现在的状态下，我不会死于YooJonghyuk的打击。
Shortly after that, we crossed Cheongdam Bridge and entered Gwangjin-gu.
不久之后，我们穿过清潭大桥，进入光景谷。
I felt the surrounding ecology change little by little. Grass was growing on the streets and instead of rotting bodies, the smell of monster feces filled the area.
我感到周围的生态正在一点一点地发生变化。街道上长满了草，怪物粪便的气味充斥着这个地区，而不是腐烂的尸体。
The trunk of a huge plant emerged from the ground and wrapped around the surrounding high-rise buildings.
一株巨大植物的树干从地面冒出来，环绕着周围的高层建筑。
[The 7th grade plant species 'Yanaspleta' is on the lookout.]
[七年级的植物物种‘Yanaspleta’正在寻找。]
I spoke to Han Sooyoung who was pulling out a weapon. “Don't act so rashly. It is fine as long as we don't attack first.”
我和韩素英谈过了，他当时正拿出武器。“不要这么鲁莽。只要我们不首先发动攻击，就没问题。”
“…Don't these type of monsters suddenly attack with tentacles?"
“......这种怪物不是会突然用触角攻击吗?”
“That is just in the manhwas. They are gentle. Just be careful not to step on the roots."
“那只是在曼哈顿区。它们很温和。只是小心别踩到根部。”
At the top of the building, the head of the plant that resembled a sunflower followed after us with its eyes. It seemed scary but it was actually a good monster. This didn't mean that the situation was optimistic.
在建筑物的顶部，植物的头像一株向日葵，用眼睛紧跟着我们。它看起来很可怕，但实际上它是一个好怪物。这并不意味着形势是乐观的。
The plant species originally came after the Great Hall was fully opened.
这种植物最初是在大会堂全面开放之后才出现的。
"The terraforming has started."
“地球化已经开始。”
Terraforming.
地球化。
The fifth scenario was world versus world. Humanity fought against the worlds that were coming.
第五个场景是世界对抗世界，人类对抗即将到来的世界。
Just like Seoul was suffering from the erosion of Chronos, China would be facing the '3rd Murim World' while Japan would be facing the 'White Demon World.'
就像首尔正在遭受Chronos的侵蚀一样，中国将面临“第三个穆林世界”，而日本将面临“白色恶魔世界”
Han Sooyoung scouted around with avatars and said.
韩秀英带着阿凡达四处寻找，说。
“It is a monster colony. Damn."
“这是一个巨大的殖民地。该死。”
"The terraforming will be even faster if the disasters awaken."
“如果灾害被唤醒，地球化将会更快。”
“What type of person is waking up the disaster?"
“什么样的人会在灾难中醒来?”
"A person like you. You woke up the fire dragon."
“像你这样的人，你唤醒了火龙。”
Han Sooyoung bit her lips.
韩素英咬了咬嘴唇。
"…Didn't you tidy it up?"
“......你没收拾干净吗?”
“At that time, the intermediate dokkaebi placed a penalty on the fire dragon. And what if I didn't kill it? Don't tell me that you would catch it?"
“当时，中间的多卡比对火龙进行了惩罚。如果我没有杀死它呢？别告诉我你会染上?”
“There was a penalty? Then didn't it benefit us to catch a weakened disaster?"
“有一个点球?那么它不是有利于我们赶上一个弱势的灾难?”
“The Disaster of Questions has no penalty. It is questionable if the dokkaebi would even place a penalty on it."
“《问题的灾难》没有任何惩罚。如果多卡比甚至会对它进行惩罚，这是值得怀疑的。”
We moved quickly to avoid the monster's colony. In the streets, the ground rats and grolls were eating corpses.
我们迅速行动以避开这个怪物的聚居地，街道上，地上的老鼠和小洞正在吃着尸体。
Looking at the traces of the destroyed monsters, Yoo Jonghyuk seemed to have come through this path. Yoo Jonghyuk was great to walk so far in this physical condition.
看着被摧毁的怪物留下的痕迹，柳荣玉似乎就是从这条路走来的。柳荣玉在这样的身体状况下能走这么远真是太棒了。
I spoke to Yoo Jonghyuk.
我和柳永玉谈过了。
–I have a question.
我有个问题。
–……
- ......
-Why come to me? I honestly thought you would commit suicide.
-为什么来找我?-我真的以为你会自杀。
–Suicide? How ridiculous.
自杀?太荒谬了。
If he had seen his future in the 8th turn, he wouldn't be able to say this. I was a bit confused by his next words.
